"سماع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• entendre
• entends
• écouter
• savoir
• entendu
• entend
• connaître
• bip
• entendez
• entendais
• audition
• m'
• dise
• entendait
• entendent

Israël attend toujours d'entendre le Président Abbas condamner en termes clairs les actes de terrorisme qui émanent, encore et toujours, de Gaza.
وما زالت إسرائيل تنتظر سماع إدانة صريحة من الرئيس عباس لحماس على الإرهاب الذي ما زال ينطلق من غزة.

Il souhaiterait entendre les commentaires de la délégation à ce sujet.
وقال إنه يود سماع تعليقات الوفد بشأن هذا الموضوع.

Dans ce cas, le juge a l'obligation d'entendre le mineur de 12 ans et plus.
وفي هذه الحالة، يُطلب من القاضي سماع القاصرين الذين بلغوا أو تجاوزوا سن الثانية عشرة.

Je vous entends en bas à 3 heures du matin.
يمكنني سماع همسكم بالأسفل عند الساعة 3 فجراً

Il donnait un discours sur mon pays à la Fondation Héritage, et je voulais l'écouter.
وقد ألقى كلمة ,في مؤسسة التراث في موطني وأردت سماع مالديه ليقوله

Les mécanismes de consultation devaient être élargis afin que toutes les voix puissent se faire entendre.
وينبغي أن تخضع آليات التشاور للمزيد من التطوير حتى يتسنى سماع جميع الأصوات.

Il serait intéressant d'entendre la délégation à ce sujet.
وسيكون من المفيد سماع رأي الوفد بشأن هذا الموضوع.

Que c'est agréable à entendre que tu sois sur la touche.
والذى من الجيد سماع أنك قد تخطيت الأمر أخيرا

Je peux encore entendre cette chose rigoler quand j'ai massacré tout ceux que j'aimais.
لازال بإمكاني سماع ذلك الشيء يضحك بينما كنت أذبح كل أحبائي

À moins que ce soit une idée pour louer une voiture ou un van, je ne veux pas l'entendre !
توقف ، ان كانت ليست فكرة تتعلق بإستئجار سيارة او حافلة عندئذ لا اود سماع ذلك

Je vais me recoucher et je ne veux pas entendre le moindre bruit pendant une heure.
ساعود الى الفراش لا اريد سماع اية همسة صادرة من هنا لمدة ساعة

Même quand j'en ai marre de l'entendre répéter la même chose encore et encore, et que si je l'entends encore une fois, je crèverais mon propre tympan.
حتى حين أكون ضجرة جداً من سماع تدريبه نفسه مجدداً ومجدداً لدرجة اعتقد انني لو سمعته مجدداً فقد اثقب طبلة اذني بنفسي

Si je dois entendre cette confession une fois de plus, Je vais tirer sur quelqu'un.
لو كان عليّ سماع ذلك الإعتراف مرّة أخرى، فسأطلق النار على أحدٍ.

Content de l'entendre, Gouverneur. Je le dirai à mon équipe.
يسعدني جدّاً سماع هذا أيّها الحاكم، سأخبر فريقي.

C'est juste que j'entends parler de ça pour la première fois.
إلا أن أنا مجرد سماع عن هذا للمرة الأولى.

Je me demandais si tu voudrais bien écouter une nouvelle chanson sur laquelle je travaille.
أنا أتساءل عما إذا كنت أرغب في سماع أغنية جديدة أنا أعمل.

C'est bon à savoir, parce que les Belles seront très occupées à préparer une nouvelle tradition.
حسناً من الجيد سماع ذلك لأن الحسناوات سيكونن مشغولات جداً للتحظير لتقليد جديد

Il faut vraiment que je te parle. et maintenant après avoir entendu ça, j'ai du mal à te regarder.
انا بحاجة للتحدث معك فعلا، و الأن بعد سماع ذلك ، بالكاد استطيع النظر اليك

C'est vrai. J'entend le bruit de l'aspirateur depuis le jardin.
أجل, إنها محقة, يمكنني سماع المكنسة الكهربائية بالخارج

Dans le sens d'un dialogue interactif, je serais heureux de connaître la réaction des autres délégations à mon intervention.
ومن منطلق التشجيع على إجراء حوار تفاعلي، سيسرني جداً سماع رد فعل وفود أخرى على بياني هذا.

Je suis pas là, laissez un message après le bip.
أنا لست موجود .أترك رسالة عند سماع الصفارة

Si vous n'entendez rien, cela signifie que vous êtes en sécurité.
اذا لم تستطيعى سماع أى شئ اذا أنتى بمأمن

C'est comme si je m'entendais penser pour la première fois de ma vie, je crois.
تمكنت من سماع صوت أفكاري للمرة الاولى في حياتي على ما أظن

Il constate que l'auteur a pu demander au juge du fond l'audition de ces témoins.
وتلاحظ أن صاحب البلاغ طلب إلى القاضي الابتدائي الذي نظر في الموضوع سماع هؤلاء الشهود.

Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre votre conversation concernant le casino.
لم أستطع منع نفسي من سماع محادثتكم بشأن الملهى

Vous voulez probablement que je vous dise que j'ai appris une leçon, que j'ai changé.
لا بد و أنكم تريديون سماع أنني تعلمت شيئاً أنني تغيرت

Cette enfant était gravement traumatisée et se mettait à pleurer dès qu'elle entendait le bruit des obus.
وتعاني هذه الفتاة من صدمة نفسية شديدة وهي تجهش بالبكاء بمجرد سماع صوت القذائف.

Si vous ignorez leur voix, comment pouvez-vous vous attendre à ce qu'ils entendent la votre ?
إذا تجاهلت صوتهم كيف تتوقع منهم سماع صوتك ؟