"monter vers" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Et à l'aube, je pousserai vers le nord. monter vers les Alpes.
وبحلول الفجر، سأتوجه شمالاً، ناحية جبال الألب

Et à l'aube, je pousserai vers le nord. monter vers les Alpes.
شمالاً فسأتوجه الفجر وبحلول الألب جبال ناحية

Je dois monter vers ce coq avant que tout parte en vrille.
يجب أن أتجه الى ذلك الديك قبل أن ينهار كل شيء

Tous ceux qui sont passés par ici au cours des siècles, ont regardé en haut vers la lumière, et se sont imaginé monter vers la liberté.
الأمل كل من سجن هنا , على مدى القرون ... تطلعالىالضوءفىالأعلى وتخيل أن بامكانه التسلق نحو الحريه

En fait, je pensais monter vers le nord.
بالحقيقة كنت أفكّر بالتوجّه شمالاً.

Si j'ai bien compris, on va monter vers un bruit dont on ignore l'origine.
-لا أدري حسناً، تحرّياً للوضوح، نرتقي السلّم تجاه الجَلَبة التي لا نعرف ماهيّتها

Le même que pour toutes les autres opérations de crime organisé dans la ville... coffrer les soldats de la rues chaque fois qu'on en voit un... surveiller notre position dans la chaîne alimentaire auprès du conseil... mettre la pression avec de la surveillance et des opérations ponctuelles... et continuer à monter vers Benjamin Wong.
تماما مثل عمليات الاجرام المنظم في المدينة ولكن جنود الشوارع نراهم كل وقت يعبدون طريقنا للسلسلة الغذائية لغاية مجلس الأمن

Tu peux monter vers moi ?
هل تعتقدي أنه يُمكنكِ الخروج؟

On va monter vers le centre de contrôle.
نحن سنترأّس topside إلى مركز القيادة.

Laissez vos bras monter vers le haut.
اتركوا ايديكم ترتفع

Mon projet est de monter vers Timaru, puis ma moto et moi...
إن الخطة بالنسبة لي هي أن أذهب إلى (تيمارو)

L'avion a disparu derrière des arbres, mais 3 ou 4 minutes plus tard, sans avoir entendu d'explosion, le témoin a dit avoir vu < < une lueur inhabituelle d'un rouge foncé monter vers le ciel. [...] Il y avait des arbres entre cette lueur et moi > > .
ولم يسمع فان ويك صوت انفجار، إلا أنه رأى بعد ثلاث أو أربع دقائق " وهجا غير مألوف ذا لون أحمر داكن يرتفع نحو السماء ... وكانت الأشجار تشكل حاجبا بيني وبين هذا الوهج " .

4. le Gouvernement déclare que, dans le secteur du commerce, les niveaux d'augmentation pour les travailleurs à temps partiel régis par des conventions collectives ont été changés au début 1998, et que les nouvelles réglementations permettent aux employés à temps partiel d'accumuler les années de service et monter vers les postes à salaires plus élevés, de la même manière que les employés à temps plein.
4 - وتقول الحكومة إنه جرى في بداية عام 1998تغيير مستوى الزيادات في المرتبات، في القطاع التجاري، بالنسبة للموظفين غير المتفرغين وتشملهم الاتفاقات الجماعية، وإن الأنظمة الجديدة تتيح للموظفين غير المتفرغين تجميع سنوات الخدمة والانتقال بالتالي إلى الفئات الأعلى أجرا، بنفس الطريقة التي يعامل بها الموظفون المتفرغون.