"donner un nom à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Il est temps de donner un nom à ce blocage, monsieur.
حان الوقت لأن نطلق على الانسداد اسماً يا سيدي.

Je pense qu'on devrait donner un nom à ce petit rocher paumé. Je verrais bien...
لذا اعتقد اننا يجب ان نطلق اسم علي هذه الكويكب الصغير المجهول

En outre, les officiers de l'état civil doivent donner un nom à tout enfant trouvé et essayer de déterminer son identité conformément aux dispositions du Code civil dont il est question au paragraphe 70 du rapport initial de la Syrie.
هذا إضافةً إلى أن تسجيل الأطفال اللقطاء وتسميتهم وتحديد هويتهم يتم من قبل أمين السجل المدني وفقاً لأحكام المادة 34 من قانون الأحوال المدنية والتي جاء ذكرها في الفقرة 70 من التقرير الأولي.

La notion de responsabilité de protéger n'est pas nouvelle; elle ne fait que donner un nom à ce que nous avons déjà fait et continuons, ou devrions continuer, de faire.
إن مفهوم مسؤولية الحماية ليس جديدا؛ وإنما هو ببساطة إطلاق تسمية على ما قمنا به بالفعل وما نواصل القيام به أو ما ينبغي لنا عمله.

Hagen est réticent pour nous donner un nom, à moins, bien sûr, nous lui couper un accord.
هاجن متردد فى اعطائنا اسم حتى نقوم بالطبع بعقد صفقه معه

Mais cette année on a pensé à donner un nom à la putain de chèvre.
ولكن هذه السنة ,فكرنا في منح الماعز اسما

Pourquoi avoir peur de donner un nom à cette relation, Nick ?
بإنّنا خائفون من الإعطاء هذا اسم العلاقة، نيك؟

"Pourquoi avons-nous peur de donner un nom à cette relation, Nick ?"
إنّنا خائفون من الإعطاء هذا اسم العلاقة، نيك؟

Je n'ai plus peur de donner un nom à cette relation.
لست خائف من الإعطاء اسم لهذه العلاقة الآن

donner un nom à notre modèle de business... veut dire qu'il se trompe de cible.
في الحقيقة، فان اسم نموذج عملنا يعني انها تربك قليلا

Je vais te donner un nom à appeler, mais tu dois te servir de moi pour t'aider à la suivre.
وسأعطيك اسمًا لتتصل به, ولكن يتوجب عليك الإستعانة بي لملاحقة الخبر.

S'ils pouvaient donner un nom à une école après ça, ce serait elle.
إذا تمكنوا من تسمية مدرسه بإسمه، فيجب أن يطلقوها عليه.

Découpe le et passons le à la reconaissance faciale, pour donner un nom à notre homme mystère.
قم بقصه وفحصه بواسطة برنامج التعرف على الصور، ونعطي رجلنا الغامض إسما.

Ils n'ont même pas le temps de donner un nom à la maladie.
حتى ليس لديهم الوقت لكي يضعوا اسما لهذا المرض

Tu as raison, car si ces choses sont inconnues et que je les identifie, alors, je devrais donner un nom à toute une espèce.
أنتِ على حق، لأن إذا كانوا جدّد وأنا تعرفت إليهم سآخذ شرف إعطاء أسم للفصيلة بأكملها

Maman, arrête de donner un nom à mon bébé inexistant.
توقفي يا أمي عن تسمية طفلي الذي لم يوجد بعد

Je ne pouvais pas donner un nom à ce sentiment, mais c'est peut-être bien là depuis que je t'ai rencontrée.
لمأكنأستطيعأنأسمّيذلكمن قبل ،لكن.. ربما كان موجوداً منذ أن عرفتك لأول مرة

Je ne saurais donner un nom à une chose qui n'en a pas.
لا تطلب منني إعطاء اسم لحاجة اساسا ملهاش اسم

"J'évitais de donner un nom à ce sentiment.
تجنبت الاعتراف المباشر بهذا الشعور تحت أي اسم , وأكثرت من المناجاة مع نفسي

L'humain veut à tout prix donner un nom à tout pour plus de sécurité, mais qu'est-ce qu'un dinosaure sinon un dragon ?
كما تعلمون، البشر cecause فقط اريد وضع اسم على شيء لجعلها تشعر بالأمان، ولكن في الحقيقة، ما هو ديناصور بخلاف تنين؟