"s'approche de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يقترب من
• نقترب من
• تدنو

Tout agent des douanes qui s'approche de tels récipients devrait toujours penser qu'ils pourraient contenir une substance dangereuse.
ويتعين على موظف الجمارك الذي يقترب من هذه الشحنات أن يفترض أن الحاويات قد تحتوي على مواد خطرة.

Ok, le tireur s'approche de la victime, il tire, la victime se met à courir, le tireur continue de tirer jusqu'à ce que l'autre meure.
طيب, المسلح يقترب من الضحية, هو يطلق رصاصه, الضحية تهرب, المسلح يستمر في اطلاق النار حتى مات الرجل

Bref, je disais donc, est-ce un signe que notre société s'approche de l'égalité des sexes ?
كما كنت أقول، أهذه إشارة أن مجتمعنا يقترب من المساواة بين الجنسين؟

On s'approche de la Terre. On y sera bientôt.
نحن نقترب من كوكب الأرض سنصل الى هناك قريباً

On s'approche de la vérité.
نحن نقترب من الحقيقة

Que personne ne s'approche de la porte avant mon arrivée.
لا أحد يقترب من البوابة قبل أن أذهب الى هناك

Personne ne s'approche de la porte avant l'arrivée des autorités. Tu ne crois pas que c'est...
لا أحد يقترب من هذا الباب حتى وصول السلطات.

Je ne veux pas qu'un policier ou quiconque ne s'approche de la maison.
لا أريد من أي شرطي أو أي أحد أن يقترب من هذا المنزل.

Monsieur, un engin volant s'approche de notre position.
سيدي ، لدينا عدو ضخم على الرادار يقترب من موقعنا

Notre équipe s'approche de l'entrée sud. Restez où vous êtes jusqu'à ce que ça soit sûr.
فريقنا الميداني يقترب من المدخل الجنوبي ابق حيث أنت حتى يأمّنوا الموقع

Se servant du brouillard pour se camoufler, l'ours s'approche de la bande.
مستخدماً الضباب كغطاء ، فإن الدب يقترب من القطيع.

Kessinger lui fait arrêter la voiture, s'approche de la fenêtre côté conducteur et se prend une balle dans la gorge.
كيسينجر يوقف السيارة يقترب من نافذة السائق حيث تطلق النار على حلقه

Je répète, personne ne s'approche de cette chose.
أكرر، لا أحد يقترب من هذا المخلوق.

Tue quiconque s'approche de cette maison.
اقتل أي شخص يقترب من هذا المكان

Personne s'approche de l'école la nuit.
لا أحد يقترب من المدرسة ليلاً, حسناً؟

Un homme s'approche de ton côté ouest.
لدينا شخص يقترب من الجانب الغربي

Hey, Darwyn, tu devrais retourner à l'intérieur. Farik s'approche de l'entrepôt.
(دارون) يحسن بك العودة للداخل، (فارق) يقترب من المستودع

On s'approche de vous. On vient vous chercher.
نقترب من مكانك تأهب لعملية استرجاعك

3.1 Delta. On s'approche de Makin. On est à environ 4 km.
3.1دالتا نحن نقترب من (ماكين) نحن نبعد حوالي أربع كيلومترات

On s'approche de Peau Noire.
إننا نقترب من الجلد الأسود.

Tout suspect peut se révéler être un ennemi, même s'il s'agit d'une petite vieille qui s'approche de la maison.
فربما يتبين في نهاية المطاف أنه عدو، حتى لو تعلق الأمر بعجوز تدنو من منزلها.