"s'arrêtera" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يتوقف
• سيتوقف
• تتوقف
• نتوقف
• يتوقّف
• سنتوقف
• سيتوقّف
• ستتوقف
• ينتهى
• تتوقّف
• يَتوقّفَ

Vous allez mourir de toute façon quand le train s'arrêtera.
سوف تموت على أية حال عندما يتوقف القطار.

Tu vas mourir de toute façon quand le train s'arrêtera.
لكن ستموت على أي حال، عندما يتوقف القطار.

Je ne pourrai ni chanter, ni parler, mais le cancer s'arrêtera juste avant de me tuer.
و لن أستطيع أن أغني أو أتكلم و السرطان لن يتوقف حتى يقتلني

Quand il sera au sommet de la ville, penses-tu qu'il s'arrêtera à la 4ème rue?
و عندما ينتهي هل تعتقد انه سيتوقف في الشارع 14 ؟

Maintenant qu'elle pose des questions, elle ne s'arrêtera pas avant d'avoir eu des réponses.
الأن حيث أن تطرح أسئلة، لن تتوقف حتى تحصل على إجابات

- Il y a environ 2 h de route, mais on n'a pas encore mangé donc on s'arrêtera sûrement en route.
انها فترة نحو ساعتين بالسيارة ولكن لم يأكل توم وأنا كذلك على الارجح سوف نتوقف على الطريق

Elle ne mange jamais ne dort jamais et ne s'arrêtera jamais.
لن يأكل أبداً, ولن ينام أبداً ولن يتوقف أبداً

J'espère que ce train s'arrêtera pour permettre à la compagnie ferroviaire de revoir ses horaires.
وآمل أن يتوقف هذا القطار ليعيد النظر في جدوله مع شركة السكك الحديدية.

Enfin, je partage pleinement les vues exprimées par M. Costello, qui estime que le temps ne s'arrêtera pas pour permettre à la Conférence d'achever les négociations à son rythme, au mépris des événements extérieurs.
وختاماً، فإنني أشاطر نائب الوزير كوستيلو ما أعرب عنه من آراء مفادها أن الوقت لن يتوقف لكي يتم المؤتمر مفاوضاته بما يختاره من وتيرة، ناسياً ما يجري خارج هذه القاعة.

Par souci de respecter les consignes de temps que vous nous avez données, Monsieur le Président, ma délégation s'arrêtera là.
ونظرا لأهمية الوقت والتعليمات التي وجهتموها لنا، سيدي الرئيس، يتوقف وفد بلدي عند هذا الحد.

Rien ne s'arrêtera tant que tu ne me dis pas quand et où la vente se fait.
لا شيء يتوقف حتى تخبرني متى وأين سيحدث الشراء

Votre seule chance est d'attendre encore, quand la pluie s'arrêtera, je pourrai me dégager.
فرصتك الوحيدة هي أن تنتظر لفترة أطول قليلاً وعندما يتوقف المطر يمكنني شق طريقي

Quand le train s'arrêtera, les flics vous cueilleront.
يارجل لقد وقعت , حسناً؟ . وعندما يتوقف هذا القطار , سيكون هناك شرطه فالخارج بأنتظارك

J'irai à la police, leur dire que j'ai vu le bras de votre copine et votre nouvelle carrière s'arrêtera aussi sec.
سأذهب الى الشرطة وسأذكر ما رأيته على ذراع صديقتك وعملك الجديد سيتوقف فجأة

le stylo s'arrêtera de bouger et tu sentiras le poul de l'artère à travers le stylo.
سيتوقف القلم عن الحركة وستشعر بإنبعاث نبضات الشريان عبر القلم. يا للهول.

Donc si tu fais ça, sa perturbation s'arrêtera de contaminer tout le monde ?
اذن اذا فعلتي ذلك اضطرابها سيتوقف عن الضرر باي شخص

Aux douze coups de minuit le 1er Janvier 2000, ils se peut que les ascenseurs s'arrêtent, le chauffage s'arrêtera.
بحلول منتصف الليل في الأول من يناير، عام 2000 قد تتوقف المصاعد وربما تزول الحرارة

Vous feriez mieux de faire attention car elle ne s'arrêtera pas avant de l'avoir.
من الافضل لك ان تنتبه لانها لن تتوقف حتى تقضى عليه

Nous espérons que cette première étape très encourageante de la reprise de dialogue ne s'arrêtera pas ici.
ونأمل لهذه الخطوة اﻷولى المشجعة جدا المتمثلة في تجدد الحوار ألا تتوقف عند هذه المرحلــة كأمـر يحدث مرة واحدة فقط.

On ne s'arrêtera pas tant qu'on ne sera pas au bureau fédéral en ville.
لن نتوقف حتى نُوصلك إلى المبنى الفيدرالي في وسط المدينة.

Cela ne s'arrêtera pas là. A chaque victoire, ce mal grandira.
الأمر لن يتوقّف هنا مع كلّ نصر يتنامى شرّه

On s'arrêtera pour les remettre, et on sera débarrassé de cette bruyante cloche, et de cette voiture empruntée, en un rien de temps.
سنتوقف في الأمام ونحكم ربطهم وسنتخلّص من ذلك الجرس المزعج ومن هذه السيارة المستعارة في وقت لا يُذكر.

Leur départ est la cause de tout ça, ça s'arrêtera si je les ramène.
يحدث هذا لأنّهم غادروا، وأعتقد أنّه سيتوقّف إن استطعتُ إرجاعهم

Il doit prouver son engagement. Ensuite, le flux d'argent s'arrêtera.
أحتاج إلى دليل على إلتزامه، ثم ستتوقف الرحلات.

Je sais ce que ça fait de se dire que ça ne s'arrêtera jamais...
...أعرف كيف تشعرين ...وكأن الأمر لن ينتهى أبداً

Dites-nous qu'on a gagné ou elle ne s'arrêtera jamais. - Ce n'est pas un concours.
أيمكنك أن تقول بأننا فزنا, وإلا فلن تتوقّف

Il s'arrêtera pas tant qu'on l'aura pas attrapé.
هذا الرجلِ لَنْ يَتوقّفَ حتى هو يُمْسَكُ.