"s'asseyait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نجلس
• يجلس
• جلس
• كانت تجلس
• جلسنا
• ليجلس

On s'asseyait pour la manger et il... m'énumérait toutes mes erreurs.
نجلس ويكون معنا مثلجاتنا، وبعدها.. يملي علي كل أخطائي

Si on s'asseyait tous pour faire un peu mieux connaissance ?
لماذا لا نجلس كل لأسفل والتعرف على بعضهم البعض؟

On s'asseyait toujours sur le même banc et il me parlait de ma mère.
وكنا نجلس بذات المقعد وكان يقص عليّ قصصاً عن أمي

Il s'asseyait là avec ses amis et parlait de sa famille, qu'il aimait par dessus tout et dont il était si fier.
كان يجلس مع أصدقاءه ويتبادلون الحكايات عن عائلته التي أحبها أكثر من أي شيء وكان فخوراً بها للغاية

Il s'asseyait sur mon lit et me racontait ce qui se passait dehors.
يجلس إلى جوار الفراش ويخبرني قصصًا من الخارج.

En fait... Je m'assois exactement là où votre père s'asseyait.
بالواقع، أنا أجلس الآن تماما أينما جلس أبوك.

Elle s'asseyait là où vous êtes, et... tapait sur son ordinateur.
كانت تجلس بالضبط حيث تجلسان... وتكتب على حاسوبها المحمول

On s'asseyait ici pendant les jours chauds d'été pour voir si on pouvait trouver de la fumée.
كنـُـا نجلس هنا في أيام الصيف الحارة ونحاول أن نرى أي بقعة دخــان

Attendez ! Et si on s'asseyait ici, plutôt? Suis l'odeur.
انتظروا, لماذا لا نجلس على واحدة من تلك الطاولات؟ اتبع الرائحة

On s'asseyait dans un coin, on arrivait avant tout le monde.
,كنا نجلس على الزاوية 'و نصل مبكرأً جداً

Si, il y en avait assez mais on ne s'asseyait pas en famille.
كان يكفى و لكننا لم نجلس معاً كعائلة هكذا أبداً

On s'asseyait sur le balcon la nuit quand on était gamins... et on critiquait nos expositions et nos conclusions.
واعتدنا ان نجلس فى الشرفة ليلا مثل الاطفال ونناقش بعضنا فى الافتتاحيات والنهايات

Et si on s'asseyait dans ce canapé et on discutait autour d'un verre.
الآن لما لا نجلس على هذه الأريكة المريحة الجميلة نتناول شرابا باردا و سنتحدث عن الأمر

On s'asseyait autour du feu dans nos cavernes en attendant que le portable soit inventé.
كنا نجلس حول النيران فى كهوفنا منتظرين اختراع الهاتف النقال

Écoute, tu es assis là où Bishop s'asseyait et tu me dis que tu es différent.
حسنا , أنت تجلس حيث كان يجلس بيشوب وتخبرني كم أنت مختلف

Et quand nous regardions la télé il s'asseyait près de moi et prenait ma main de telle façon que ses parents ne le voyait pas.
وعندما كنا نشاهد التلفاز كان يجلس بجانبي ويمسك يدي حتى لا يراه والديه

C'est un gars qui s'asseyait en face, en lisant et en renversant du café sur son uniforme.
رجل يجلس عند الواجهة ليقرأ و يسكب القهوة على زيّه الرسمي

Bien, tu étais le mignon voisin plus vieux qui s'asseyait sur son lit et jouait de la guitare en sous-vêtements.
حسناً وانت كنت جارنا الكبير الذي يجلس في سريرة بملابسه الداخلية عازفا القيتار

Cette gueule ne reconnaîtrait pas l'art s'il s'asseyait sur sa face, ce que son frère ne manquerait pas de faire.
وهذا بغي عموم الوجه لن تعرف الفن إذا جلس على وجهها، التي لها الراهب يتوق بوضوح للقيام به.

Il s'asseyait au même endroit, jour après jour, pour peindre la même vue.
تعلمين, جلس في نفس المكان يوما بعد يوم رسم نفس المنظر

Je ne suis plus la grosse fille qui s'asseyait sur sa tête.
لم أعُد تلك الفتاة البدينة التي كانت تجلس على رأسه.

On s'asseyait côte à côte, en cours, on discutait parfois, on se draguait un peu.
لقد جلسنا قرب بعضنا في الصف و ، تعلمين تحدثنابفتراتوتغازلناقليلاً.

Je pense que ce serait mieux s'il ne s'asseyait pas sur l'herbe humide en étant exposé à la brise!
أعتقد أنه سيكون من الافضل إذا لم يذهب ليجلس على العشب الرطب ويتعرض للهواء