"s'envoler" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تطير
• يطير
• طار
• أن نطير
• يطيرون
• المغادرة جوا

Le sultan vint alors chercher la princesse et la supplia de s'envoler avec lui
ولكن السلطان جاء للبحث عن الأميرة وتوسل إليها بأن تطير معه

Elle a toujours essayé de s'envoler ou de sauter de la balançoire, et maintenant elle veut se protéger.
كانت تطير من أرفف الكتب وتقفز من الأرجوحة، والآن أصبحت تحاول حماية نفسها.

Je veux juste percer cette pouffe gonflable et la voir s'envoler.
أريد أن أضرب العاهرة القابلة للنفخ وأرها تطير في أرجاء الغرفة

Vous ne saurez jamais que l'un d'entre vous va bientôt s'envoler très très loin pour une école d'art dans le Vermont.
وأنت لا تعلم أن واحدا منكم على وشك أن يطير بعيدا بعيدا لمدرسة الفنون في ولاية فيرمونت.

"De ma grande expérience, j'ai appris qu'il n'y a rien de mieux que l'eau bénie pour faire s'envoler les démons."
من خبرتى الطويلة , انا تعلمت انة لا شىء مثل المياة المقدس لتُرغم الشيطان ان يطير

Je pensais que vous aviez dit que le faucon devait s'envoler.
ظننت بأنك قلت أنه يجب على الصقر أن يطير

Notre président a chouiné comme un fou avant de monter dans un hélicoptère et de s'envoler.
رئيسنا بكى كشخص مجنون ثم ركب هليكوبتر و طار بعيداً

Les ténèbres l'ont recouverte alors elle a du s'envoler loin d'ici.
سيطر الظلام عليها لذا كان لابد لها أن تطير بعيداً

Vous voulez que je pleure quand je vois un chapeau s'envoler de la tête d'un vieil homme ?
أدرتِ بكائي عندما أرى قبعة تطير من رأس رجل عجوز؟ لأن هذا ما حدث

Si je m'électrocute, mon chapeau va s'envoler.
لماذا ؟ لأنني عندما أنصعق سوف تطير قبعتي

Il aurait dû s'envoler, normalement.
كان من المفترض ان تطير عندما ترفعى الغطاء

De voir Leela s'envoler de l'Hexadecapus et passer à travers le dôme lunaire et survivre à l'intérieur d'une peluche en respirant dans un ballon fut une dose de réalité.
رؤية ليلا تطير من الاخطبوط و تحطم القبة القمرية و تبقى على قيد الحياة داخل حيوان محشو عن طريق تنفس بالون

Enfin, le genre de chiot que tu enverrais... dans les buissons pour faire s'envoler les oiseaux et pouvoir les abattre.
التي توضع في الحقول التي تجعل من الطيور تطير لتستطيع الاطلاق عليهم

Vieux, laisse-le s'envoler. Que mon oncle se marie rapidement.
أيها العجوز دعه يطير لكي يتزوج عمي بسرعة

Je te parie que ce pigeon marron là-bas va s'envoler avant le blanc.
مؤكد أن الحمام البني يطير قبل الحمام الأبيض.

La seule chose qu'il pourrait faire s'envoler, c'est le public.
الشئ الوحيد القادر هذا الشخص على جعله يطير هو الجمهور

Si seulement le toit pouvait s'envoler et l'espace m'absorber.
وآمل أن يطير السقف وأعلق بعد ذلك فى الفضاء.

Sauf que cette fusée ne va pas s'envoler, si ?
إلّا أن هذا الصاروخ لن يطير أبداً، أليس كذلك ؟

Avec le vent approprié, cet endroit pourrait s'envoler.
رائع,بقليل من الريح خلفه، فهذا المكان قد يطير

Et tout espoir pour des négociations pacifiques viennent de s'envoler une fois que votre ami a voulu nous tendre une embuscade.
واي امل لايجاد حل سلمي طار من النافذة الان منذ ان اقاموا لنا اصدقائك فخ

s'envoler dans le ciel
"هو أن نطير إلى السماء على الشمبانيا"

Et c'est rien, parce que l'humanité va s'étendre parmi les étoiles. Regardez-les s'envoler.
لأن الجنس البشري سينتشر في الفضاء لقد رأيتموهم للتو يطيرون

Avec les avions toujours cloués au sol, s'envoler n'est pas une option.
مع إلغاء الرحلات الجوية المغادرة جوا ليس خيارا متاحا