"s'est écrasé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تحطمت
• سقطت
• تحطّمت
• تحطم
• تحطّم
• وتحطمت
• لقد هبطت
• ببرجي
• سقوط الطائرة

Comme vous le savez, un avion en provenance de Kinshasa appartenant à une compagnie aérienne zaïroise privée s'est écrasé récemment en territoire angolais.
كما تعلمون، تحطمت مؤخرا في أراضي أنغولا طائرة تابعة لشركة زائيرية خاصة، كانت قد أقلعت من كنشاسا، عاصمة جمهورية زائير.

J'avais 5 ans quand notre vaisseau s'est écrasé sur la terre.
أنا كنت في الخامسة من العمر عندما تحطمت السفن

Puis, voilà quinze jours, l'avion de mon père s'est écrasé.
وبعدها، قبل اسبوعين من الآن، تحطمت طائرة والدي

Le vol 718 s'est écrasé un peu après 18 h 00.
سقطت طائرة الرحلة 718 بعد الـ6: 00 مساء بقليل.

Le même voyage qui vous a fait monter dans l'avion qui s'est écrasé sur l'île.
الرحلة نفسها التي أفضت بك إلى الطائرة التي تحطّمت على تلك الجزيرة؟

On a trouvé l'endroit où l'Air Force One s'est écrasé.
بالتأكيد، لقد وجدنا للتو منطقة تحطم طائرة الرئيس

Le vol Oceanic 815 s'est écrasé dans le Pacifique Sud.
طائرة أوشيانك 815 تحطمت فى جنوب المحيط الهادى.

Donc, ce vaisseau s'est écrasé il y a des siècles.
لنرى، هذه السفينة تحطمت هنا قبل قرون ماضية

Le vol 103 de la Pan Am s'est écrasé sur la ville de Lockerbie.
الرحلة رقم 103 تحطمت في بلدة لوكربي. لقد قام بأعمال ارهابية

Le vol 103 de la Pan Am s'est écrasé sur la ville de Lockerbie.
الرحلة رقم 103 تحطمت فى بلدة لوكربي. لقد قام بأعمال ارهابية.

Elle fait ça toute la journée depuis que l'avion s'est écrasé.
انها تقوم بذلك طوال اليوم منذ ان تحطمت الطائرة

Et s'est écrasé en essayant de battre un record à Nairobi.
و تحطمت طائرته وهو يحاول تحطيم الرقم القياسى لنيروبى

L'autopsie a permis d'établir que le pilote, Scott, avait été tué lorsque l'appareil s'est écrasé.
وكما أظهر التشريح فيما بعد، فقد قتل الطيار سكوت عندما تحطمت الطائرة.

Il s'est écrasé au-dessus d'Ostende lors d'une tempête. Elle était enceinte de huit mois.
سقطت فوق مدينة "أوستند" جراء عاصفة، كانت حاملاً في شهرها الثامن.

Un petit avion s'est écrasé près de Governement Canyon Park.
طائرة صغيرة سقطت بالقرب من الحديقة العامة

Selon les dossiers, l'avion s'est écrasé en Afghanistan, pas en Grèce, comme c'est écrit dans l'avis de décès.
حسب سجلاتهم الطائرة سقطت بأفغانستان وليس في اليونان، حسب ما ذكر بالنعي

Ce projet secret est entré en collision avec quelque chose, c'est pour ça qu'il s'est écrasé?
هذا المشروعِ سرّيِ جداً مُصطَدَم بشيءِ الذي هو كيف تحطّمت ُ؟

Tu n'es qu'un vieil homme solitaire qui s'est écrasé sur une île.
لعلّك مجرّد عجوز تحطّمت طائرته على جزيرة ما

Si tu veux l'aider, aide-moi à trouver la boîte noire, ou le disque dur, n'importe quoi qui pourrait expliquer pourquoi le vaisseau s'est écrasé.
إن كنت تريد مساعدتها, إعثر لي على الصندوق الأسود أو الأقراص الصلبة, أيّ شيءٍ قد يفسر سبب تحطم السفينة

Des violences ont éclaté au Rwanda suite à la mort du président hutu Habyarimana dont l'avion s'est écrasé hier soir.
إندلعَ العنفُ في المركزيينِ الجمهورية الأفريقية لرواندا، بعد موتِ رئيسِ هوتو في تحطّم طائرة، مساء أمس.

J'imagine que je kiffais trop cet avion, parce qu'à mi-chemin, mon mini 747 a perdu son moteur, et s'est écrasé au sol.
أظن أني كنت أقود تلك الطائرة بقسوة، لأنه في نصف الرحلة، طائرتي رقم 747 سقط الترس خاصتها، وتحطمت مع الأرض.

Mon vaisseau a quitté la trajectoire du secteur 12, et s'est écrasé sur une planète inconnue.
سفينتى وقفت فى الطريق إلى القطاع 12 لقد هبطت فى كوكب غريب

L'avion s'est écrasé sur le World Trade Center.
الطائرة إصطدمت ببرجي التجارة العالمي

Elle a été compliquée par le fait que l'endroit où cet avion s'est écrasé est encore sous contrôle de terroristes pro-russes qui n'en autorisent pas l'accès aux experts internationaux.
ومضى قائلا إن مما سبب تعقيد الأمر أن موقع سقوط الطائرة لا يزال تحت سيطرة الإرهابيين الموالين لروسيا الذين لم يسمحوا للخبراء الدوليين بالوصول إلى المكان.