"s'est passé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حدث
• حصل
• جرى
• سار
• حدثت
• حَدثَ
• جرت
• سارت
• ماحدث
• حدثَ
• صار
• حصَل
• يحدث شيء
• ذَهبَ
• ماحصل

Elles doivent effectuer une enquête approfondie sur ce qui s'est passé à Racak et le Tribunal doit y être associé.
واستطردا يقولان إنه يتوجب على سلطات جمهورية يوغوسلافيا أن تجري بمشاركة المحكمة، تحقيقا وافيا فيما حدث في راتشاك.

Ce qui s'est passé à Naivasha marque donc la fin d'une guerre qui a ravagé mon pays pendant des décennies.
وبالتالي فإن ما حدث في نيفاشا يمثل إيذانا عمليا بطي صفحة الحرب التي عانت بلادي من ويلاتها لعدة عقود.

Ce qui s'est passé est bien plus qu'un hasard ou un cycle.
إن ما حدث هنا هو أكثر بكثير من مجرد حدث عرضي أو دورة.

Mme Knopf, vous croyez que ça a un rapport avec ce qui s'est passé
سيدة نوبف, هل تظنين أن هذا له دخل لما حصل لابنك

Au rendez-vous suivant, le type demande comment ça s'est passé, le rabbin répond :
وحينما قابله فيما بعد سأله الرجل كيف جرى الأمر قال الحاخام

Bien, pour commencer, j'aimerais m'excuser pour ce qu'il s'est passé il y a 20 ans.
حسنا في البداية أود أن أعتذر عن ما حدث قبل 20 عاما

Tu es le seul à savoir ce qui s'est passé.
أنت الشخص الآخر الوحيد الذي يعلمُ ما حدث.

Je suis sûr que tu sais maintenant que ce qui s'est passé sur le bateau n'était pas un accident.
أنا متأكد من أنك تعرف الآن أن ما حدث على ذلك القارب لم يكن حادثا

Après ce qui s'est passé au restaurant, cela aurait été facile.
بعد ما حدث في المطعم، لكان سيغدو أمراً سهلاً.

L'affaire concerne un policier qui a été condamné pour parjure, pour avoir prétendu, ne pas avoir vu quelque chose qui s'est passé juste devant lui.
أسس القضــية هو شرطي قد اتُهم بشهــادة الزور. لإدعــاءه بأنه لم يرى أبدا شيئا مـا قد حدث مباشرة مقـابل عينه.

Me demande s'il s'est passé quelque chose en dehors des caméras.
أتساءل عما إذا كان أي شيء حدث خارج الشاشة

Si quelqu'un veut savoir ce qu'il s'est passé dans l'avion dans ses derniers instants.
إن أراد شخص أن يعرف ماذا حدث للطائرة في آخر لحظاتها

T'iras pas en prison. Promis. Dis-nous juste ce qui s'est passé.
لن تذهب للسجن, أعدك بذلك قل لنا الذي حدث.

Et quand ce sera fini, je rentrerai chez moi et j'oublierai que ce qui s'est passé.
وحالما ننتهي سأعود إلى المنزل وأحاول فورًا أن أنسى أن هذا حدث أصلاً

M. Witten, le passé ne m'intéresse pas autant que ce qui s'est passé la nuit dernière.
سيد ويتِن, انا لست مهتماً بالماضى مثلما انا مهتم بما حدث الليلة الماضية

C'était du Santa sexuellement hard, c'est ce qui s'est passé !
ما هذا؟ كانت تجارة سانتا القاسيه هذا ما حدث

Vu ce qu'il s'est passé, je suggère que notre premier contact probable sera quand les ravisseurs de Kasim voudront nous parler.
بالنظر لما حدث اشير بأمكانية ان اول نقطة تواصل محتملة ستكون حينما يقرر الخاطفون القيام بها معنا

Je sais que ce qui s'est passé hier n'était pas votre idée. Je comprends.
اعرف ان ما حصل امس لم يكن بارادتك حسنا، فهمنا ذلك

Mais après ce qui s'est passé aujourd'hui, je vois pas pourquoi on peut pas dépasser ça.
لكن بعد كلّ ما جرى اليوم، لا أرى سببًا يمنع تغاضينا عمّا جرى.

Je pense que quelque chose de vraiment terrible s'est passé là-bas.
أنظر، أعتقد أن أمراً سار بشكل فظيع جداً هناك

Nous sommes encore en train de comprendre ce qui s'est passé.
حقيقةً، ما زلنا نحاول فهم كل الأمور التي حدثت.

Le temps que Rebecca se calme et comprenne ce qu'il s'est passé, les élections seront finies.
في الوقت الذي فيه ريبيكا تَبردُ لفَهم مـا حَدثَ حقاً، الإنتخابات سَتَكُونُ إنتهت.

Tu ne peux pas être heureux avec la façon dont ça s'est passé, non ?
لا يمكنك أن تكون سعيدًا حول ما جرت عليه الأمور, أليس كذلك؟

Une cabine, dans un coin perdu, personne ne m'a suivi. Comment ça s'est passé ?
هاتف عمومي في وسط العدم و لا أحد يتتبع كيف سارت الأمور؟

Ce serait bien qu'on parle de ce qui s'est passé.
أعتقد أنه لو تكلمنا عن ماحدث سيساعدك كثيراً

Vous voulez comprendre ce qu'il s'est passé. Voilà ce que je peux dire.
أعيّ بأنكم ترغبون بمعرفة ما حدثَ و إليكم ما عندي لأقولَه.

Schmidt a passé l'appel, et tout s'est passé comme je l'espérais.
شميدت قام بالأتصال وكل شيء صار كما كنت أأمل

C'est la seule façon d'oublier l'horreur de ce qui s'est passé, et de penser à elle comme à un bon souvenir.
إنها الطريقَة الوحيدَة لنسيان الرُعب مما حصَل و الانتقال للتفكير بكُل شيء جميل عَنها

Rien de tel ne s'est passé au Japon.
فلم يحدث شيء من هذا القبيل في اليابان.

Tu sais, la première fois que j'ai fait l'amour avec Shirley, ça s'est passé exactement comme ça.
تَعْرفُ، المرة الأولى مارستُ الجنس مَع شيرلي، ذَهبَ بالضبط مثل ذلك.

J'ai entendu ce qu'il s'est passé, et je ne veux pas faire l'amour avec un sous-homme.
لقد سمعت ماحصل في البار وانا لست مهتمه ببمارسة الجنس مع ربع رجل