"s'il était là" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لو كان هنا
• إذا كان هنا
• إن كان هنا
• لو أنه هنا
• لوكان هنا
• انه كان موجودا

S'il était là et qu'il nous voyait hésiter entre la tuer en son nom et vaincre le gouverneur...
أتساءل لو كان هنا الآن يراقبنا نتعارك مع خيار قتلها باسمه

Et S'il était là, il pourrait me dire quoi faire.
لو كان هنا لكان قد أخبرني ماذا علي أن أفعل

Mais S'il était là, il te parlerait comme moi.
ولكني أعلم أنه لو كان هنا كان سيخبرك الشيء ذاته

S'il était là, il a fait quelque chose d'inappropriée avec moi.
حسناً، إذا كان هنا فلقد قام بشيء غير لائق معي

S'il était là ce soir
إذا كان هنا الآن

Réfléchis. Que ferait le colonel O'Neill S'il était là?
فكر في الأمر، ماذا كان ليفعل الكولونيل أونيل إن كان هنا الآن؟

Il dirait quoi S'il était là ?
أعني ماذا كان سيقوله لو أنه هنا الآن؟

S'il était là pour tuer des policiers, il l'aurait fait.
لوكان هنا لقتل الشرطة , لكان قد فعل ذلك

S'il était là, il vous dirait de continuer son œuvre.
أعلم أنه لو كان هنا لأخبرك أنه يريدك أن تواصلى ما بدأه

Mais S'il était là en ce moment, il se tiendrait à vos côtés... comme nous.
ولكنه لو كان هنا الان كان يقف إلى جانبك مثلما نفعل

Mais vous savez, je pense que S'il était là maintenant, je lui dirais sûrement que tout s'est bien passé.
لكني أعتقد أنه لو كان هنا الآن كنت لأخبره حتماً ان كل شيء نجح

S'il était là, je voudrais qu'il prenne des raclées matin et soir, comme votre père aujourd'hui.
لو كان هنا لتمنيت أن يتم ضربه كل يوم صباح مساء كما تعرض والدك للضرب اليوم

Peut-être, mais je crois que S'il était là il te dirai que tout ira bien, Tracy, tant que tu te rappelleras d'où tu viens.
ربما كان كذلك, لكني أعتقد أنه لو كان هنا الآن ويليام 29 فبراير كان سيخبرك أن كل شيئ سيكون بخير, تراسي

Non, elle ne se réveille plus à 5 h du matin, ce que son père saurait S'il était là.
كلا , كلا , أنها لا تستيقظ في الساعة 5: 00 بعد الآن و الذي كان سيعلمه والدها لو كان هنا

S'il était là, on l'aurait trouvé. On doit élargir le périmètre.
إذا كان هنا, لوجدناه

Quelqu'un a vu House ? 10 h. Je serais inquiet S'il était là.
،إنّها العاشرة صباحاً لبدا الأمر غريباً إن كان هنا

S'il était là, à se battre pour toi, tu le ferais ?
إن كان هنا الان يحارب من أجلك ، هل كنت لتسامحيه؟

S'il était là, je serais à Kiev avec ma femme !
لو أنه هنا لكنت الآن في "كييف" مع زوجتي

S'il était là... Il ne laissait jamais ça arriver à sa progéniture.
لوكان هنا لما ترك كل هذا يحدث لبذرته

Je vais te dire... et si je filmais la foire de la science, et on l'enverra à papa, ça sera comme S'il était là, ok ?
اخبركما ماذا .. لماذا لا نسجل معرض العلوم ونرسله الى ابيكما كي يكون كما لو انه كان موجودا ، حسنا ؟