"s'il le faut" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إن اضطررت
• إذا لزم الأمر
• إذا إضطررت
• إذا اضطررت لذلك
• وإذا اقتضى الأمر
• اذا اضطررت
• اذا اضطريت
• إن أضطررت
• إن كان هذا ما يتطلبه الأمر
• إذا أنت يَجِبُ أَنْ
• إذا اقتضى الأمر
• إذا كان هذا ما يتطلبه
• لو إضطررت
• لو إضطررنا لذلك
• لو تطلب

Non, c'est bon. Je ferai tout toute seule, s'il le faut.
لا عليك، سأفعل كل الأمر لوحدي إن اضطررت لذلك

Aujourd'hui, je peux écraser des gens. Je le ferai pour toi, s'il le faut.
والآن, أستطيع أن أسحق أشخاصاً إن اضطررت وسأسحقهم لأجلك

Nous vérifierons toutes les anses et les criques s'il le faut.
سنقوم بالبحث في كل خليج ورافد إذا لزم الأمر.

Donc je mentirais et me battrais s'il le faut.
لذلك فإنني سوف أكذب وسوف أحارب إذا إضطررت لذلك

D'accord, je vais attendre toute la nuit s'il le faut.
حسناً، سوف انتظر طوال الليل، إذا اضطررت لذلك

Je tuerai cette chasseuse à mains nues s'il le faut et je te ramènerai ici, promis.
سأقتل الصيّادة بيديّ المجرّدتين إن اضطررت

On va le retrouver et l'emmener en désintox. Je l'y traînerai s'il le faut.
سنجده ونورده مؤسسه تأهيليّة، ولسوف أجرّه إليها إن اضطررت.

Ils ne savent pas que tu pourrais les utiliser comme combustible s'il le faut
لا يعرفون أنك ستستغليهم كولاعة للنار إن اضطررت

Devant la nouvelle crise en Corée, le président Truman envisage d'utiliser, s'il le faut, la bombe atomique contre l'armée communiste.
لمواجهة الأزمة الجديدة في كوريا قد تستعمل أمريكا القنبلة النووية إذا لزم الأمر على الجيش الشيوعي

:: Nous aspirons à un règlement pacifique de la crise en Syrie mais prendrons les armes s'il le faut pour mettre un terme à la dictature d'Assad.
:: نسعى للتوصل إلى نهاية سلمية للأزمة في سورية لكننا سنقاتل إذا لزم الأمر لوضع حد لطغيان وديكتاتورية نظام الأسد.

Utilisez la force pour garder position s'il le faut.
استخدام القوة لعقد موقف لدينا، إذا لزم الأمر.

On va se battre. Je le tuerai s'il le faut.
أنا سأحاربه , أنا سأقتله إذا إضطررت إلى ذلك

Ne quitte pas Spinella de yeux et verrouille les foutues portes s'il le faut.
لا تدع سبينلا تبتعد عن ناظريك. واقفل الأبواب إذا اضطررت لذلك.

s'il le faut, on explique aux chefs comment approcher un fonctionnaire qui les préoccupe et comment l'encourager à se faire aider.
وإذا اقتضى الأمر ذلك، يقدم التوجيه اللازم إلى المشرفين في كيفية التعامل مع الموظفين الذين يعتقد أنهم بحاجة إلى تقييم نفساني، وكيفية تشجيع الموظف على طلب المساعدة.

Je vais payer pour mon billet de retour s'il le faut.
سأدفع لرحلة العودة الى الوطن اذا اضطررت لذلك, حسناً؟

Ce que je ferai, s'il le faut.
الذي سأفعله اذا اضطريت الى ذلك

Je repars combattre mon propre peuple. ceux qui t'ont fait ça. Je vais battre mon propre frère s'il le faut.
إنّي عائدة لقتال قومي، مَن فعلوا بك هذا سأقاتل أخي إن أضطررت لكن لا أقدر على ذلك بمفردي

s'il le faut, oui.
إن كان هذا ما يتطلبه الأمر, بالطبع.

Doucement, entrez de profil s'il le faut.
يَعمَلُ هو بعناية. بإِنَّهُ. دُرْ إلى جانب إذا أنت يَجِبُ أَنْ.

On le fera passer par la fenêtre s'il le faut.
كيف؟ سنقوم بإنزاله عبر النافذة إذا اقتضى الأمر

Je viens de la perdre. - s'il le faut...
لقد خسرتها للتو ولكن إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر

J'ai pas envie de t'envoyer sa couronne mortuaire, mais j'hésiterai pas s'il le faut.
و لا اُريد أن اُرسل ترتيبات جنازتها لمنزلك لكن لو إضطررت سأفعل

J'ai le pouvoir de garder mon tribunal ouvert tard s'il le faut.
لديّ السُلطة بأن ابقي ،المحاكمة تستمرّ لوقتٍ متأخر .لو إضطررنا لذلك

J'ai vu des gens. s'il le faut, j'irai en voir d'autres.
سوف أتصل بمؤسسات خارجية أكبر وأكثر لو تطلب الأمر