"s'il n'y a pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إذا لم يكن هناك
• لو لم يكن هناك
• إن لم يكن هناك
• اذا لم يكن هناك
• ان لم يكن هناك
• إن لم يكن هنالك
• إذا لم يكن هنالك
• وإن لم يكن هناك
• اذا لم يكن هنالك
• إذا لم تكن هناك
• إن كانت هُناك أيّة
• عندما لا يكون هناك
• وإذا لم يكن هناك
• قد أنزعجوا

Dans la pratique, des femmes peuvent hériter d'un titre uniquement S'il n'y a pas de survivant masculin.
ودرج العرف على أنه لا يمكن أن ترث المرأة سند الملكية إلا إذا لم يكن هناك خلف ذكر.

S'il n'y a pas de défilé, qu'est-ce qu'on fait ici ?
إذا لم يكن هناك عرض أزياء فماذا نفعل هنا؟

S'il n'y a pas connaissance publique d'une enquête, c'est que cet officier a été disculpé.
يا حضرة القاضي, لو لم يكن هناك معرفة عامة بالتحقيق في الشؤون الداخلية, فهذا يعني أنه تمت تبرئة الشرطي

Je veux une écho et pour vous, une infusion de 2g d'Immunoglobuline en IV, S'il n'y a pas d'hémorragie intracranienne.
أنا أحتاج إلى آشعة , أما أنت فاحقنهبجرامينمن المحاليل, إن لم يكن هناك أي نزيف قحفي

S'il n'y a pas eu de lutte, pourquoi le bleu sur le front ?
اذا لم يكن هناك صراع , فلماذا الكدمة على جبينة ؟

Tu ne peux pas déclencher l'alarme incendie S'il n'y a pas d'incendie.
لا يمكنك سحب جرس انذار الحريق ان لم يكن هناك حريق

S'il n'y a pas eu d'erreur de systèmes, ils ne peuvent pas mener un recomptage manuel.
إذا لم يكن هناك خطأ في النظام، حينها لا يمكن إجراء فرزاً يدوياً

S'il n'y a pas d'objection, il considérera que le Comité spécial souhaite élire M. Griffin par acclamation.
وأضاف أنه إذا لم يكن هناك اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة المخصصة ترغب في انتخاب السيد غريفين بالتزكية.

Comme il n'y a qu'un seul candidat, le Président considérera, S'il n'y a pas d'objection, que la Commission ne souhaite pas procéder à un vote au scrutin secret.
وحيث أن هناك مرشحا واحدا فقط فإن الرئيس يرى، إذا لم يكن هناك اعتراض أن اللجنة لا ترغب في التصويت بالاقتراع السري.

S'il n'y a pas d'autres observations, je considérerai que la Commission souhaite adopter le paragraphe 10.
إذا لم يكن هناك أي تعليقات أخرى، فسأعتبر أن الهيئة ترغب في اعتماد الفقرة ١٠.

Cependant, S'il n'y a pas consensus sur le programme de travail, il appartiendra au Président de poursuivre les consultations dans le but de bâtir le consensus nécessaire autour d'un programme de travail acceptable.
ولكن إذا لم يكن هناك توافق آراء، فعلى الرئيس أن يواصل المشاورات من أجل بناء توافق الآراء اللازم بشأن برنامج عمل مقبول.

Mais ça ne signifie rien S'il n'y a pas d'hôpital.
لكنها لن تعني شيئا لو لم يكن هناك مستشفى.

S'il n'y a pas d'autre solution, tu devras le faire.
لو لم يكن هناك وسيلة أخرى فستضطرين أنتِ لفعلها

S'il n'y a pas d'objection, le Président provisoire considérera que la Conférence décide de confirmer la désignation comme Président de M. Jānis Mažeiks, Ambassadeur de la Lettonie.
وقال إنه سيعتبر، إن لم يكن هناك أي اعتراض، أن المؤتمر يرغب في تثبيت سفير لاتفيا جانيس مازيكس رئيسا.

S'il n'y a pas d'objection, je vais d'abord mettre aux voix le sixième alinéa du préambule du projet de résolution, sur lequel un voté séparé a été demandé.
إن لم يكن هناك أي اعتراض، سأطرح للتصويت أولا الفقرة السادسة من ديباجة مشروع القرار، التي طلب تصويت منفصل عليها.

S'il n'y a pas de sang, il n'y a aucun moyen de déchiffrer ce code.
يا شقيق اذا لم يكن هناك دم لا توجد وسيلة لكسر هذا الرمز

S'il n'y a pas trop d'embouteillages, je pourrais faire mon show ce soir.
ان لم يكن هناك حركة في الفتحة الدودية سأمارس ذلك في السيرك لمدة ثماني ساعات

S'il n'y a pas internet, il n'y a pas internet.
إن لم يكن هنالك إنترنت معناها لايوجد إنترنت

Le Chef de l'opposition est le membre de la Chambre d'assemblée qui est le chef du parti d'opposition le plus nombreux à la Chambre où, S'il n'y a pas de parti répondant à ce critère, le membre de la Chambre dont le Gouverneur estime qu'il est le plus acceptable comme Chef de l'opposition pour une majorité de membres de l'opposition.
ويكون زعيم المعارضة ذلك العضو في مجلس النواب الذي يترأس أكبر حزب معارضة في المجلس أو، إذا لم يكن هنالك من حزب معارضة، يكون ذلك العضو الذي يبدو للحاكم أنه مقبولاً لدى أغلبية أعضاء المعارضة في المجلس.

S'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Commission, conformément à la pratique suivie lors des sessions antérieures, décide de faire droit à leurs demandes.
وإن لم يكن هناك اعتراض، فهو يعتبر أن اللجنة، عملا بالممارسة المتبعة في جلساتها السابقة، تقرر تلبية هذين الطلبين.

Si cette carte est fausse... ou S'il n'y a pas de trésor, je te retrouverais.
...اذا كانت الخريطه مزوره ...أو اذا لم يكن هنالك كنز عندها سأجدك

Il considérera, S'il n'y a pas d'objections, que la Conférence entend adopter son projet de rapport final.
وقال إنه إذا لم تكن هناك أية اعتراضات فسوف يعتبر أن المؤتمر يرغب في اعتماد مشروع تقريره النهائي.

Je pourrais balayer le spectre, voir S'il n'y a pas de zone avec des signatures énergétiques uniques.
يمكنني تمشيط الطيف لرؤية ما إن كانت هُناك أيّة مناطق تمتلك إشارة لطاقة نادرة.

Il en découle que S'il n'y a pas de contrainte, il n'y a pas d'exploitation par le travail, indépendamment des conditions de travail.
ولذلك، عندما لا يكون هناك إكراه، فإن ذلك قد يعني ضمناً عدم وجود أي استغلال، أياً كانت ظروف العمل.

Mais il n'y a pas de garantie, et S'il n'y a pas de garantie,
لكن لا يوجد هناك أي ضمان وإذا لم يكن هناك ضمان

- Quoi ? Certaines personnes sont contrariées S'il n'y a pas de gâteau.
ظننت بأن الناس قد أنزعجوا بأمر الكعك