"s'il savait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إذا كان يعرف
• إذا علم
• لو علم
• لو كان يعلم
• إذا عرف
• لو عرف
• إن كان يعلم
• لو كان يعرف
• إن علم
• لو أنه يعرف
• متى عرف
• إن عرف
• اذا علم
• إذا عَرفَ
• إذا كان يعلم

Pensez-vous vraiment que vous et Walter seriez d'aussi bons amis s'il savait ce qui s'est réellement passé à Bagdad avec ce logiciel que vous lui aviez fait faire ?
كنت تعتقد أنك والتر سيكون هذا الزملاء العظيم إذا كان يعرف ما حقا حدث في بغداد مع هذا البرنامج كنت قد جعل له؟

Ça signifierait tellement pour lui s'il savait que tu le ferais.
فأن ذلك سيسعدة جداً إذا علم بأنكِ ستفعلي ذلك

Mon père me tuerait s'il savait que j'étais avec un garçon.
أبي سيقتلني لو علم أنني خرجت مع شاب الليلة

s'il savait, là, je pense qu'il s'inscrirait au programme de changement d'identité du gouvernement.
لو كان يعلم. ومن المحتمل أن يدخل إلى برنامج حماية الشاهد

Eh bien, ça serait différent, s'il savait que j'ai créé un monstre.
حسناً ، ربما سينتابه شعور مختلف إذا عرف بأنني قمت بخلق مسخ

Bien sûr, il ne rirait pas tant s'il savait que je couchais avec sa femme.
لن يضحك كثيراً لو عرف أني كنت أضاجع زوجته

Il pourrait seulement être poursuivi pour achat d'un équivalent de stupéfiant, mais seulement s'il savait que c'en était un, ce qui n'était pas le cas.
يمكن أن يتهم بشراء نظير لكن فقط إن كان يعلم بأنها نظير والذي لم يكن يعلمه

s'il savait ce qui était en jeu, il vous demanderais de le réveiller.
لو كان يعرف عن حصة الرهان هنا سيطلب منك أن تيقظه

Que dirait ce gosse s'il savait qu'une part de lui est dans le corps du président ?
أتساءل ماذا سيدور في خُلدذلكالفتى.. إن علم أن جزءًا منه أصبح في جسد الرئيس.

Mon père me tuerait s'il savait que je te vois.
والدي سيقتلني إذا كان يعرف كنت أشاهده لك.

s'il savait, tu crois qu'il serait venu au rendez-vous ?
هل تعتقدين بأنه خرج لمقابلتي إذا كان يعرف

Il me rendrait la vie impossible s'il savait que nous parlons.
إنه سوف يجعل حياتي جحيماً إذا علم إننا نتكلم.

s'il savait, il les rendrait pires encore.
إذا علم بمشاكلى، سيزيد الطين بلة، صدقنى.

Que dirait-il s'il savait que tu rejoignais les forces de chaque mec qu'il a descendu ?
ماذا كان سيقول لو علم أنك إنضممت لكل من قام بقتلهم؟

Il me tuerait s'il savait que je suis là.
أنت تعلم أنّه كان ليقتلني لو علم أنّي هنا.

Et s'il savait quelque chose qu'elle ignorait ?
حسناً، ماذا لو كان يعلم شيئاً لا تعلمه هي؟

s'il savait quelque chose, il te l'aurait dit.
لو كان يعلم شيئا لأطلعك عليها بحلول هذا الوقت

Je ne pense pas que ton père serait tellement heureux s'il savait ce que tu es en train de faire.
لا أظن بأن أباك سيسر لذلك إذا عرف ما الذي تمسك به الآن

s'il savait ce qu'ils magouillaient, il ira aussi en prison.
لو عرف ما كانا يفعلان، سيحصل على حصته من السجن أيضاً

La bonne question est pourquoi Rickford aurait violé une femme s'il savait que tu l'observais ?
السؤال الصحيح هو (لمَ سيغتصب (ريكفورد امرأة إن كان يعلم بأنّكِ تراقبينه ؟

Ce serait beaucoup plus facile de le protéger s'il savait qui il est.
سيكون من الأيسر بكثير حمايته لو كان يعرف من هو

s'il savait qu'on existait, j'en serais heureux.
إن علم "دايف أغرز" بوجودنا حتى، سأُسر بذلك.

Il pense être un dieu de la cardio ou quelque chose comme ça, comme s'il savait tout.
يحسب نفسه رب إختصاص القلبية أو ما شابه كما لو أنه يعرف كل شيء

Oui, mon mari se fâcherait s'il savait que je lisais.
إن عرف زوجي أنني أقرأ، فلن يكون راضياً.

s'il savait que l'on travaillait ensemble, il aurait pu savoir tout ce qu'il voulait sur moi, sur mon père.
اذا علم بأنني شريكتك سوف يعلم كل شيء عني . ..

Même s'il savait que tu n'espionnais pas pour les Chinois,
حتى إذا عَرفَ بأنّكِ ما كُنْتِ تتجسّسين للصينيين

L'auteur a également demandé au juge s'il savait où se trouvaient ses cousins.
كما سأل صاحب البلاغ القاضي عما إذا كان يعلم شيئاً عن مكان ابنيْ عمه.