"s'il y a un" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إذا كان هناك
• إن كان هناك
• لو كان هناك
• إذا وجد
• ان كان هناك
• في حالة وجود
• إذا كانت هناك
• لو كان هنالك
• لو هناك
• إذا كان ثمة
• إن كانت هناك
• اذا كان هناك
• إذا كان هنالك
• أي شيء يذهب على
• اذا كان هنالك

On ne sait pas non plus S'il y a un délai implicite pour répondre aux offres d'assistance.
واستطردت أنه لم يكن واضحا أيضا ما إذا كان هناك ضمنيا موعد زمني نهائي للاستجابة لعروض المساعدة.

S'il y a un temps pour être égoïste, c'est maintenant.
إذا كان هناك وقت لتكوني أنانية، فهو الآن.

S'il y a un lien avec le FSB, on a besoin de le savoir.
إن كان هناك تواصل مع جهاز الأمن الفيدرالي فيجب أن نعلم

S'il y a un défaut à trouver à cette production de 200 millions, c'est que c'est... le pire film de tous les temps !
لو كان هناك خطأ بدفع 200 مليون دولار لإنتاج الفيلم فهو أن هذا الفيلم هو أسوء فيلم على الإطلاق

ii) S'il y a un dépositaire, à ce dernier, qui en informe dans les meilleurs délais les États et organisations auxquels elle est destinée.
`2 ' إذا وجد الوديع، فإنه يبلغ به في أقرب الآجال الدول والمنظمات التي وجه إليها.

J'envoie quelques hommes à l'écurie pour voir S'il y a un kit vétérinaire avec quelque chose de manquant uh...
سأرسل بعض الرجال الى الاسطبل ويروا ان كان هناك ادوات بيطيرية مع المفقودات , اوه..

ii) S'il y a un dépositaire, à ce dernier, qui en informe dans les meilleurs délais les États et organisations internationales auxquels elle est destinée.
في حالة وجود جهة وديعة، تُبلغ الجهة الوديعة التي تقوم بدورها في أقرب وقت ممكن، بإخطار الدول والمنظمات الدولية المقصودة بهذا الإبلاغ.

S'il y a un problème je serais plus qu'heureux d'aider.
إذا كانت هناك مشكلة، سأكون سعيد جداً لمساعدتكم.

S'il y a un quelconque signe que le Faucheur émerge, courrez.
إذا كان هناك أي علامة على ريبر الناشئة، تشغيل.

Donc, S'il y a un effondrement ici et qu'un de ces conduits se brise...
لذا، إذا كان هناك إنهيار هنا و كسر إحدى هذه الأنابيب

S'il y a un dessein, on en fait certainement partie.
إذا كان هناك نموذج نحن أهملنا الألتزام به

Allez-y seulement. Voyez S'il y a un fantôme, et faites-le traverser.
هلا ذهبت لتعرف إذا كان هناك شبح وتدفعه للعبور؟

S'il y a un dieu en haut, il nous a tourné le dos maintenant.
إذا كان هناك رب في الأعلى لكان قد تخلى عنّا، الآن

Donc S'il y a un bureau du percepteur ici, il devrait être là, à la Mairie.
لكن إن كان هناك مكتب ضرائب مقيم هنا سيكون بداخل هذا مبنى البلدية

S'il y a un paradis, votre frère vous voit et il vous est reconnaissant.
إن كان هناك جنة فقد رأى شقيقك ما فعلته، وهو ممتن

Je ne le ferai pas S'il y a un risque que les médias parlent de nous.
لن اقوم بفعل هذا لو كان هناك احتمال أن تعرف وسائل الإعلام بشأننا.

Vous savez S'il y a un signal wifi ici ?
هل تعرفان ان كان هناك اشارة واي فاي هنا ؟

S'il y a un problème, on peut s'asseoir ensemble et en discuter.
اسمعي .. لو كان هنالك مشكلة يمكننا جميعاً الجلوس ومناقشة ذلك

Oui, c'est un mot qui dit "aidez-nous", mais S'il y a un truc que j'ai appris en fac d'économie, c'est si tu ne le vois pas, ça n'existe pas.
نعم انها ملاحظة تقول ساعدونا ولكن لو هناك شىء تعلمته من كلية التجارة لو لم ترها ,اذا انها غير موجودة

Des millions de chômeurs démoralisés vivent chaque jour dans l'incertitude, ne sachant pas S'il y a un avenir pour eux et leurs enfants.
والملايين من العاطلين الذين ضعفت معنوياتهم يعيشون في ظل انعدام يقين يومي، وهم لا يعرفون ما إذا كان ثمة مستقبل لهم ولأطفالهم.

S'il y a un lien, ils n'ont pas laissé de trace.
إن كانت هناك صلة بينهم فقد أخفوها بشكل جيد جدا

Chérie, on ne sait pas encore S'il y a un rapport.
عزيزتي. مازلنا لا نعلم اذا كان هناك اي صلة.

De même, elle se demande S'il y a un organe indépendant chargé d'enquêter sur les délits commis par les agents de police.
وتساءلت عما إذا كان هنالك كيان مستقل للتحقيق في الجرائم التي ارتكبها ضباط الشرطة.

S'il y a un souci, on déguerpit.
وإذا كان أي شيء يذهب على نحو خاطئ، نحن من هناك.

Je me demande S'il y a un chemin à suivre.
انا اتسائل اذا كان هنالك شيء يمكننا فعله