"sûr d'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• متأكد من
• واثق من
• متأكداً من
• متأكدا من
• متاكد
• واثقاً من
• تتأكد من
• متأكّدَ
• متأكداً أنني
• من الآمن
• أموقن
• واثقا من
• متأكد أني
• متأكد إن
• متأكد بأنني

Je suis à peu près sûr... d'avoir écarté son arme.
حسناً, أنا متأكد من أني دفعت السلاح بعيداً

Tu es sûr d'avoir vérifié chaque routeur ?
هل أنت متأكد من أنك قمت بفحص كل جهاز توجيه؟

Je me rappelle tenant un verre de vin, mais pas d'avoir bu, bien que je suis sûr d'avoir dû.
أتذكر حملي لكأس من النبيذ لكن ليس شُربه ، على الرغم من أنني واثق من فعل ذلك

Je ne suis pas sûr d'aimer ce que tu suggères.
لست متأكداً من أنه يروقني ما تلمحين إليه

Je ne suis pas sûr d'aimer la tournure que cela prend.
أنا لست متأكدا من أنني أحب أين يحدث هذا.

Je ne sais pas, mais je suis sûr d'une chose, c'est que je ne veux pas vous suivre là où vous m'emmenez.
لا أعرف , ولاكنني متاكد تماماً أنني لن أنجرف حيث تريد

Vous préférez mourir pour être sûr d'avoir raison? Ca vous regarde, Professeur.
إنك حتى سوف تموت حتى تكون واثقاً من أنك على صواب؟

Si vous pouvez être sûr d'une chose, c'est que l'agent Gibbs...
سيد بالمر اذا يمكنك أن تتأكد من شئ واحد هو أن العميل جيبز

Je suis à peu près sûr d'avoir au moins commis trois crimes.
أنا متأكد من أنا ملتزمة فقط ثلاثة على الأقل الجنايات.

Tu es sûr d'y aller en voiture ?
هل أنت متأكد من أنك تريد أن تذهب بالسيارة؟

Je ne suis pas sûr d'être le mieux placé pour vous l'annoncer, mais si c'était moi, je voudrais savoir.
لم أكن متأكد من أن مكاني يسمح لي لأقول لك ولكن لو كنت أنا لوددت أن أعرف

Donc, tu ferais mieux d'être sûr d'avoir une affaire.
إذن من الأفضل لك أن تكون متأكد من أنك ستكسب القضية

Donc tu es sûr d'être prêt à reprendre ton emploi du temps complet ?
اذا ,هل أنت متأكد من قدرتك للعودة لجدولك بأكمله ؟

Pacho, vous êtes sûr d'avoir assez d'hommes ?
اسمع يا باتشو أأنت واثق من أن لديك ما يكفي من الرجال ؟

Tu sais, quand ils nous escortaient à la salle de détention, j'ai regardé par une porte, et je suis quasiment sûr d'avoir vu une vitrine avec l'Arche d'Alliance.
أتعلم، عندما كانوا يقتادونا إلى غرفة الإحتجاز، نظرت عبر باب و أنا واثق من أني رأيت صندوق عرض "يحتوي على "تابوت العهد

Je suis pas sûr d'apprécier que deux femmes avec qui j'ai couché mangent ensemble.
أنا لست متأكداً من شعوري حيال تناول الطعام مع امرأتين عاشرتهما

Ça sonne joli, mais je suis pas sûr d'en avoir un.
هذا يبدو جيدا، ولكني لست متأكدا من لي مستقبلا.

Tu sais, c'est marrant... je ne te vois pas décrocher le téléphone, pour vendre tous ces contrats, et je suis presque sûr d'avoir entendu ton papa venir... pour te couper les vivres, alors je suis un peu étonné.
لا أراك ترفع سماعة الهاتف وتقوم ببيع تلك العقود و انا متاكد جداً .. لقد سمعت بأن اباك سوف ياتي هنا

Pour la première fois de ma vie, je suis sûr d'une chose.
أننى أشعر ولأول مره فى حياتى أكون واثقاً من شيئاً ما

Vous pouvez être sûr d'une chose : on le fera sortir.
يمكنك أن تتأكد من شيء واحد سنخرجه

Si Gideon était si sûr d'avoir appâté le bon gars,
إذا جديون كَانَ متأكّدَ جداً أغرىَ الرجلَ الصحيحَ،

- Car en fait, je ne suis pas sûr d'avoir fini ma mission.
لأن المشكلة هي أنني لست متأكداً أنني أنهيت مهمتي

Il est plutôt sûr d'écarter le fantastique en faveur des perceptions.
حسنا, من الآمن صرف النظر عن الأوهام والأفكار المضللة

Et tu es sûr d'avoir bien fait de refuser la proposition des gens du gouvernement ?
أموقن أنك مرتاح لتحاشيك عرض رجال الحكومة؟

Je ne suis pas sûr d'aimer l'allusion.
لست واثقا من هذا انني لا اميل الي هذا الاستنتاج

Je ne suis pas sûr d'être le mâle le plus fort du coin, mais je n'ai rien à perdre.
أنا لست متأكد أني الرفيق الأقوى في فصيلتي لكن أعتقد أننا نستطيع إعطاء الأمر فرصة، صحيح؟

Je ne suis pas sûr d'avoir jamais vraiment su qui ils étaient.
فى الحقيقه , لست متأكد إن كنت عرفت أبدا بالكامل من كانوا

Je suis presque sûr d'avoir mangé une pomme de pin parce qu'elle me l'a dit.
أنا متأكد بأنني أكلت مخروط صنوبر لأنه أخبرني بذلك