"sûr de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• متأكد من
• واثق من
• متأكداً من
• متأكدا من
• واثقاً من
• متأكدة من
• المأمون
• متأكد بشأن
• على يقين
• المضمونة
• أمتأكد
• متاكد من
• من الآمن
• واثقٌ من
• متأكد أن

Tu es sûr de vouloir travailler dans ce petit endroit ?
أأنت متأكد من أنك . ستعمل بمثل هذا المكان

Le conducteur n'est pas sûr de l'endroit où il l'a ramassée.
والسائق غير متأكد من أين قام بأخذ تلك القمامة

Tu es sûr de lui avoir donné le bon mélange ?
هل أنت متأكد من أنك أعطيته التركيبة الصحيحة ؟

Vous êtes sûr de ce que vous faites, mon colonel ?
هل أنت واثق من ما تفعله إيها الكولونيل ؟

Je ne suis pas vraiment sûr de comment y entrer.
فى الواقع، أنا لست متأكداً من كيفية دخولنا

Et si je suis plus sûr de la savoir ?
ماذا لو لم أكن متأكدا من أنني أعرفها بعد الآن؟

Êtes-vous sûr de savoir comment faire voler cette chose ?
هل أنت متأكد من طريقة التحليق بهذا الشيء؟

Je ne l'ai jamais dit à personne, mais honnêtement, je ne suis pas sûr de me rappeler le visage de ma mère.
لم أقل هذا لأي شخص من قبل ولكن بصراحة، لست متأكد من أنني يمكن أن أتذكر وجه أمي

Tu es sûr de ne pas vouloir d'un autre genre ?
اانت متأكد من انك لاتريد الحصول على نوع اخر؟

Tu es sûr de ne pas vouloir... partir avec nous ?
هل أنت متأكد من أنك لا تريد الذهاب معنا؟

Victor vit avec nous depuis 7 mois. Je ne suis pas sûr de pouvoir le garder.
لقد قضى فيكتور هنا سبعة أشهر ولست متأكد من قدرتي على الاحتفاظ به

Je suis sûr de l'avoir laissée sous un coussin, par mégarde.
أنا متأكد من أني تركتها وراء وسادة الأريكة، بالصدفة.

- J'aime les tartes Donc vous êtes sûr de l'avoir déposé à l'aéroport ?
هل أنت متأكد من أنه زبوننا الذي نزل في المطار ؟

Vous êtes sûr de pouvoir l'envoyer en prison pour de bon...
يا إلهي أنت واثق من قدرتك على سجنه ,صحيح؟

Je suis sûr de pouvoir compter sur votre coopération.
وأنا واثق من أن بإمكاني التعويل على تعاونكم.

Je suis sûr de pouvoir compter sur toute la coopération de tous les membres à cet égard.
وإنني واثق من أنني سألقى تعاونا كاملا من جانب جميع اﻷعضاء في هذا الشأن.

Je ne suis pas sûr de vouloir voir ça. Que dites-vous de ça ?
لست متأكداً من أنني أريد رؤية ذلك كيف شعورك حيال ذلك؟

Ma mère m'a demandé pourquoi je me souciais autant de ses personnes décédées et je ne suis pas sûr de le savoir.
لذلك، طلبت مني أمي لماذا أهتم كثيرا عن هؤلاء الناس يموتون وأنا لست متأكدا من أنني أعرف.

Car tu savais que je n'étais pas assez fort pour la vérité, et je ne l'étais pas, et je ne suis pas sûr de l'être aujourd'hui.
لأنك عرفت بأنني لست قوياً بما يكفي للحقيقة ولم أكن .. ومازلت لست واثقاً من ذلك

Non. Je témoigne. Tu es sûr de vouloir le faire ?
لا , أنا أُدلي بشهادتي هل أنتِ متأكدة من إنكِ تُريدين فعل ذلك ؟

Assurer le développement ordonné et sûr de l'aviation civile internationale dans le monde entier;
ضمان النمو المأمون والمنظم للطيران المدني الدولي في جميع أنحاء العالم؛

Tu es sûr de la fin ?
هل أنت متأكد بشأن الجزء الأخير؟

- Comment pouvez-vous être sûr de ne pas l'avoir perdue lors d'une de ces pauses ?
وكيف يمكن أن تكون على يقين لم يخسر خلال واحدة من تلك الاعفاءات؟

Néanmoins, le chiffre pour 2014 inclut seulement les recettes que l'Institut est relativement sûr de recevoir; ce montant estimatif devrait être revu à la hausse au fur et à mesure des contributions annoncées pour des projets en cours d'élaboration.
إلا ان المبلغ المتعلق بعام 2014 لا يشمل سوى الإيرادات المضمونة نسبيا؛ وسيرتفع هذا التقدير مع تلقي المعهد تبرعات جديدة جرى التعهد بها لصالح مشاريع قيد الإعداد.

Vous êtes sûr de n'avoir jamais rien vu de pareil ?
أمتأكد أنك لم تعمل على قضية كهذه من قبل؟

Je suis sûr qu'il vous l'aurait dit lui-même Mais il n'était pas sûr de votre réaction.
أَنا متأكّدُ انه كَانَ سَيُخبرُك بنفسه لكنه لم يكن متاكد من ردة فعلك

Si tu tiens vraiment à quelqu'un... parfois il est plus sûr de les laisser dans l'ombre.
إن كنت تهتم لأمر شخص ما بعض الأحيان من الآمن إبقاءه في الظلام

Tu es sûr de pouvoir me tenir ?
و الآن... هل أنتَ واثقٌ من أنّ بوسعكَ الإمساك بي ؟

Tu es sûr de vouloir être aussi insultant avec les serveuses ?
متأكد أن ذلك لن يجعلك تبدو مهيناً للنادلات لهذه الدرجة؟