"sûr qu'on" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• متأكد أننا
• متأكد بأننا
• متأكد من أننا
• واثق أننا
• متأكد من أن
• واثق من أننا
• بالطبع نحن
• متأكد أنه يمكننا
• متأكد أنّنا
• متأكد اننا
• متأكّد أنّنا
• متاكد اننا

Tu es sûr qu'on est dans la bonne direction ?
هل أنت متأكد أننا ذاهبين في الطريق الصحيح؟

Je suis sûr qu'on fera souvent affaire à l'avenir.
‎أنا متأكد أننا سنعمل كثيراً معاً في المستقبل

Je suis sûr qu'on va tous devoir faire des ajustements.
أنا متأكد بأننا سنعمل جميعا على أدخال التعديلات

Je suis sûr qu'on aurait pu trouver un délit dans le coin.
لقد كنت في العمل أنا متأكد بأننا كنَّا لنجد جريمة بالقرب منكم

Tu es sûr qu'on ne devrait pas appeler la police ?
هل أنت متأكد من أننا لا ينبغي استدعاء الشرطة؟

Et je suis sûr qu'on a fait des affaires, pas vrai ?
نعم، وأنا واثق أننا أنجزنا بعض العمل، أليس كذلك؟

Je suis sûr qu'on se reverra sous peu, Mme Vaughan.
أنا متأكد من أن الوقت لن يطول حتى نلتقي ثانياً ، أنسة فون

Je suis sûr qu'on aura toutes ses informations par les docteurs.
أنا واثق من أننا سوف تحصل على توبيخ قاس المعلومات من الأطباء.

Je suis sûr qu'on a été présentés, mais votre nom m'échappe. - Désolée.
أنا متأكد أننا تعارفنا ولكن اسمكِ يهرب منّي.

Mon amour... je suis sûr... qu'on aura le nécessaire à la fin du mois.
يا حبيبتي الجميلة أنا متأكد أننا سنبتكر طريقة ليأتينا تمويلا علي نهاية الشهر

Je ne sais pas encore quoi, mais je suis sûr qu'on va trouver, donc au boulot.
لا أدري ما هو حتى الآن، لكني متأكد أننا سنجده، لهذا فل نبدأ العمل على ذلك.

Je ne suis pas sûr qu'on y soit encore Je comprends. Votre sécurité à été violée.
لست متأكد أننا وصلنا لهذا بعد أتفهم أن أمنك تم إختراقه

Ops, on est sur les lieux. Tu es sûr qu'on va le trouver ici ?
إلى العمليات، نحن في الموقع متأكد أننا سنجده هنا؟

Malheureusement, ce sont mes fringues, mais je suis sûr qu'on peut trouver un bandage à utiliser comme ceinture pour le pantalon.
ولسوء الحظ بأنها ملابسي ولكنني متأكد بأننا سنجد شريطاً طبياً والذي استطيع ان احزمه

J'allais acheter mais si vous serrez la main comme ça, je suis pas sûr qu'on puisse faire affaire.
لقد حضرتُ إلى هنا من أجل سيارة, ولكن أذا كانت هذه هي مصافحتـُك أنا متأكد بأننا نستطيع أن نتعامل في أعمال أخرى

Il ne sera là que 2 heures, mais je suis sûr qu'on peut lui montrer tout notre charme dans ce court laps de temps.
واندا أنه سيكو هنا لمدة ساعتين فقط ولكنّني متأكد بأننا سنسحره في هذا الوقت القصير

Tu es sûr qu'on a perdu la communication avec la Terre?
هل أنت متأكد من أننا قد فقدنا جميع الاتصالات مع الأرض؟

- Nous restons vivants jusqu'à ce que Mao soit sûr qu'on n'est pas utile à son projet.
نحن على قيد الحياة فقط حتى ماو هو متأكد من أننا لسنا مفيدا لخطته الكبرى.

Je suis sûr qu'on peut travailler ensemble dans le respect et la tolérance.
الآن, أنا واثق أننا نستطيع إحترام موقف كلاً منا والتصرف بحكمة.

T'es sûr qu'on est au bon endroit ?
أنت متأكد من أن هذا هو المكان المناسب؟

Je suis sûr qu'on dépassera ça et on fera beaucoup d'argent ensemble non ?
أنا واثق من أننا سنتجاوز هذه ونحن سوف تجعل الكثير من المال معا، أنا على حق؟

Bien sûr qu'on ne peut pas être heureux... si 200 à 400 demandeurs d'asile arrivent à Munich chaque semaine.
بالطبع نحن لسنا سعداء لرؤية 200 او 400 من اللاجئين يظهرون في ميونيخ كل أسبوع

Je suis sûr qu'on lui trouvera un logement adéquat.
أنا متأكد أنه يمكننا أن نجد له مكاناً آخر

Ah, non. S'il te plait, fais avec, lis tout. Je suis sûr qu'on a déjà tout entendu.
أوه، كلاً لتقرأها كاملة أنا متأكد أنّنا قد سمعنا ذلك سابقاً

Mais nous sommes tous deux des hommes d'affaires, et je suis sûr qu'on peut... s'arranger.
لكنك رجل اعمال انا رجل اعمال انا متأكد اننا سنعمل على حل

Je suis sûr qu'on rira bien de tout ceci un jour.
أنا متأكّد أنّنا سنموت ضحكاً على أنفسنا بسبب هذا يوماً ما

Est-ce sûr qu'on recherche un Lycanthrope ?
اانت متاكد اننا نبحث عن ليكنثروب؟