"sûr que vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• متأكد أنك
• متأكد من أنك
• واثق أنك
• متأكد انك
• متأكد بأنك
• متأكد أنكِ
• متأكدة أنك
• متأكدة بأنك
• متأكد أن
• متأكد أنّك
• واثق أنكم
• واثق بأنك
• واثقة أنك
• بالطبع إنّك
• متأكد أنكم

Je suis sûr que vous n'essayez même pas de vous rappeler qui vous étiez avant.
. أنا متأكد أنك حتى لم تُكلف نفسك عناء معرفة أخطائك الماضية

J'essaie de trouver mes marques, je suis sûr que vous aussi.
،مازلت أحاول أن أجد طريقي هنا كما أنا متأكد أنك تفعل

Je suis sûr que vous reconnaissez plusieurs des visages derrière moi.
أنا متأكد من أنك تعترف العديد من الوجوه ورائي.

Vous êtes séduisante. Je suis sûr que vous voulez fonder une famille, un jour.
أنت شابة جذابة، وأنا واثق أنك تتمنين تأسيس عائلة يوماً ما.

Je n'étais pas sûr que vous accepteriez une invitation formelle.
أنا لم اكن متأكد انك ستقبل الدعوة الرسمية

Je suis sûr que vous pensez la même chose à présent.
أنا متأكد بأنك تفكر بنفس الشيء في هذه اللحظة

Donc, je suis sûr que vous comprendrez, nous ne sommes pas enthousiastes que le Chef nous en impose une autre.
لذا انا متأكد أنكِ ستتفهمين لو أننا غير متحمسين لإرغام الرئيس لنا على تقبل واحده اخرى

Mme Grant, je suis sûr que vous connaissez l'impact que tout ceci a eu sur votre popularité auprès des Américains.
سيدة غرانت، أنا متأكدة أنك على علم بتأثير كل ما جرى على شعبيتك عند الشعب الأمريكي

Etes-vous sûr que vous ne voulez pas ce gars enfermé pour la vie?
هل أنت متأكد أنك لا تريد حبس هذا الرجل مدى الحياة؟

Je suis sûr que vous devez l'entendre tout le temps, mais, Stradivarius.
أنا متأكد أنك تسمعين هذا طيلة الوقت, ولكن يا ستراديفاريوس.

- Oh, mon Dieu ! Je suis sûr que vous vous demandez comment je savais que vous étiez en ville.
أنا متأكد أنك تتساءل كيف عرفت أنك في المدينة

Je suis sûr que vous aurez un accès total aux mêmes informations.
فأنا متأكد من أنك سوف يكون لك حق الوصول الكامل إلى تلك السجلات

Vous êtes sûr que vous n'allez pas le tuer avec ce truc ?
هل أنت متأكد من أنك لا ستعمل قتله مع هذا الشيء؟

Ça ne sera pas long. Je suis sûr que vous n'avez pas besoin de beaucoup de préparation.
هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً أنا متأكد من أنك لا تحتاج إلى الكثير من المعدات

Mais je suis sûr que vous avez gagné beaucoup en vendant des secrets, non?
لكنني واثق أنك حشدت ثروةَ صغيرة ببيع الأسرار أليس كذلك ؟

Un soirée Polynesienne de bon goût, culturellement précise, que je suis sûr que vous apprecieriez, et que personne ne peut plus payer parce que ce criminel nous a laissé totalement ruinés.
قضيه بولنيزيه لذيذه دقيقه ثقافياً والتى متأكد انك ستقدرينها ولا يمكننا الدفع لاجلها

Je suis sûr que vous serez rentré pour voir les pom-pom girls à la mi-temps.
أنا متأكد بأنك ستكون هناك لتشاهد المشجعات المثيرات بين الشوطين لأنيأعرفأن هذاماكليهمكفيهذهالرياضة

Et je suis sûr que vous en donnez un très bon exemple.
و أنا متأكد أنكِ أخرجت من تحت يدك أمثلة جيدة منهن

Vous êtes sûr que vous ne voulez pas qu'on attende ?
هل أنت متأكدة أنك لا تريدين منا الإنتظار ؟

Maître, je suis sûr que vous et votre client êtes compatissants avec le fait de mettre la violence domestique derrière soi.
لقد أصبح الأمر في طيّ النسيان بالنسبة له. أجل أيها المحامي، أنا متأكدة بأنك أنتَ وموكلُك

Si ça peut aider à la transition, je suis sûr que vous pourrez l'appeler Ted.
أذا كان هذا يساعدك أنا متأكد أن الموظف الجديد سيدعك تنادينه تيد

Je suis sûr que vous êtes très bons. Ceci n'implique pas qu'il y a des mauvais, bien sûr,
أنا متأكد أنّك واحد من الأخيار، وهذا لا ،يعني أن هناك من هم أشرار بالطبع

Je suis sûr que vous voudrez bien en remettre le texte au secrétariat afin que nous puissions le distribuer.
أنا واثق أنكم ستسلمونه إلى اﻷمانة حتى نتمكن من تعميمه.

Sans manquer de respect, mais je ne suis pas sûr que vous pouvez être objectif. Que proposez-vous?
بدون تقليل إحترام لكن لست واثق بأنك تستطيع أن تكون موضوعي

Je suis sûr que vous avez perfectionné la recette au fil du temps.
أنا واثقة أنك أتقنت هذه الوصفة على مر الأعوام

Bien sûr que vous l'êtes.
. بالطبع إنّك كذلك

Je suis sûr que vous vous demandez tous pourquoi je vous ai réunis aujourd'hui.
أنا متأكد أنكم جميعاً تتسائلون عن سبب جمعي لكم هنا اليوم