"sûrement un" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على الأرجح
• على الأغلب
• على الارجح
• بدّ من وجود

Ils ont sûrement un balai magique pour ce genre de choses.
إن لديهم على الأرجح مقشة سحرية لأجل هذه الأمور.

Le suspect est sûrement un homme de race blanche, entre 30 et 40 ans.
المشتبه به على الأرجح رجل أبيض في أواخر العشرينات أو الثلاثينيّات

Le suspect a soit un complice soit un otage avec lui, sûrement un homme vu les empreintes.
المشتبه لديه شريك أو رهينة على الأغلب رجل إستناداً على آثار الأقدام

C'est impossible de détecter son IP ou son GPS depuis son téléphone, qui est d'ailleurs sûrement un jetable.
لا تُوجد وسيلة لتحديد موقعه من هاتفه الذي على الارجح قد انتهى على أية حال

D'accord, mais il y a sûrement un moyen d'agir.
حسناً، لا بدّ من وجود شيءٍ نفعله

Elle est en cavale, elle n'utilise pas son portable. Elle a sûrement un portable jetable.
هي هاربة، لن تستخدم خطها الخلوي على الأرجح ستستخدم خطا آني الاستعمال

Vous avez sûrement un million de raisons de haïr votre ex-mari, mais ceci ne devrait pas être l'une d'entre elles.
أنت على الأرجح لديك مليون سبب لتنبذي زوجك السابق، لكن هذا لا يجب أن يكون أحدها.

C'est sûrement un canular. Encore une farce de William Wellman.
على الأرجح أن هذه إحدي مزحات بيلي ويلمان

sûrement un agent pathogène, mais on n'a pas exclu les toxines.
على الأرجح أنه مرض ناشئ ولم نستبعد السموم بعد

Notre source utilisera sûrement un intermédiaire pour ramasser le sac.
مصدرنا على الأرجح لديه انقطاع التقاط قطرة.

M. Brewer a perdu beaucoup de sang due à la trachée coupée, sûrement un couteau dentelé à fine lame.
فقد السيد بروير كميه كبيره من الدم جراء قطع القصبة الهوائية على الأرجح بسكين مسننه ذات نصول رقيقه

C'est sûrement un mariage pas trop loin.
إنه على الأرجح حفل زفاف بمكان قريب من هنا

sûrement un plaisantin qui voulait te faire peur.
كان مقلباً هاتفياً على الأرجح. كان شخصاً ما يحاول إرعابك.

sûrement un Alzheimer.
أن لديها وقت مبكر من بداية الخرف. على الأرجح مرض الزهايمر.

Je hais souligner l'évidence, mais c'est sûrement un routier.
أكره أن أقول الأمر الواضح لكننا على الأرجح نبحث عن سائق شاحنة

Elle en a sûrement un coffre dans son sous-sol avec 20 autres exactement pareil à distribuer pour que quelqu'un se sente spécial.
على الأرجح لديها سلة بضائع في الدور السفلي بها 20 مثله

Mon rencard est sûrement un autre Fisher.
على الأغلب أن رفيقي مجرد فيشر آخر في نسيج صوفي

Si on vous a suivi sur le pont, c'est sûrement un flic...
إن تتبعكَ أحد اليوم عند النهر، فهو على الأغلب شُرطي.

Elle se fait sûrement un gueuleton a 100 $ en ce moment même.
على الارجح هى الآن تحصل على 1000 دولار الآن

Une SARL, sûrement un fonds d'investissement.
شركات إل إل سي على الارجح صندوق تحفظ

Il y a sûrement un autre moyen.
لا بدّ من وجود حلّ آخر