"sa colère" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غضبها
• غضبه
• بغضبه
• على اعصابه
• غضبهُ
• غضبَه

Le viol ne doit pas être tout, je parierais qu'il y a des abus sexuels derrière tout ça qui ne font qu'intensifier sa colère.
عملية الاغتصاب ليست القصة كلها اراهن ان هناك تاريخا كاملا من الاساءة اليها كطفلة ذلك يساهم في غضبها ايضا

Et Susan exprima sa colère par le seul biais qu'elle avait.
و سوزان عبرت عن غضبها بالطريقة الوحيدة التي تعرفها

Le personnage principal a assisté à la première du film pour nier avoir été une esclave et exprimer sa colère pour y avoir été présentée comme telle.
فقد حضرت الشخصية الرئيسية الليلة الافتتاحية للفيلم لتنفي أنها تعرضت للاستعباد وتعرب عن غضبها لتصويرها على هذا النحو.

Une paix qui apaise le révolté, et non pas celle qui attise sa colère.
ســلاما يعيد اللاجــئ ولا يكــرس لجــوءه، يشبع الثائـــر ولا يؤجج غضبه.

Pour qu'il décharge toute sa colère, tout en étant dans sa cage à bite.
بالرغم من كل غضبه, فهو لا يزال سوى قضيب في قفص

C'est un faux Bouddha ou un moine qui ne conduit pas car il ne sait pas contrôler sa colère.
إذاً فذلك بوذا زائف أو راهب متعب لا يقود سيارة لأنه لا يستطيع التحكم بغضبه

Si on ne contrôle pas sa colère.. ..on ne peut rien contrôler.
ومن لا يَستطيعُ السَيْطَرَة على اعصابه لا يَستطيعُ السَيْطَرَة على أيّ شئِ في حياته

"Elle retient ses larmes, mais ne peut masquer sa colère."
إنها تخفي دموعها، لكنها لم تستطع أن تخفي غضبها.

Pourquoi frappe-t-elle ses pieds, montre sa colère, s'assoit au milieu de la nuit et soupire ?
لماذا تفعل هكذا بقدمها لتعبّر عن غضبها ؟ تستيقظ في منتصف الليل و تتنهّد ؟

Si je peut te garder hors de ça, peut-être pourrons-nous nous épargner sa colère.
انت تعرف كاميرون اذا كان بالأمكان ان اجعلك خارج هذا ربما يمكننا ان نوفر على انفسنا غضبها

sa colère et ses remords donneront l'impression qu'elle a deux personnalités.
غضبها وندمها يجعلانها تشعر بأن لديها شخصيتين

Après avoir tué et sa colère apaisée, elle retrouve son comportement normal.
لكن بعدما تقتل وينحسر غضبها تعود لسلوكها الطبيعي

On comprend sa colère.
لا تستطيع لومها في حال غضبها بإستثناء أنها مزقت الصورة

Bonjour, je suis une brute qui a besoin de travailler sa colère.
مرحباً، أنا متنمرة تحتاج العمل على غضبها

Désolé pour ce qu'il a fait, mais sa colère est compréhensible.
أعتذر لك عن تصرفاته, لكن من الممكن تفهم غضبه,

Que Dieu allait abattre sa colère sur nous pour nos péchés.
الله كان سيحل غضبه مرةً أخرى لعقابنا على ذنوبنا

Il s'était joint à d'autres adolescents, à la sortie de l'école, pour manifester sa colère suite au décès, la veille, d'un de ses camarades de classe.
وكان قد انضم إلى غيره من الصبيان بعد خروجه من المدرسة للإعراب عن غضبه عقب وفاة أحد زملائه في المدرسة في اليوم السابق.

Le peuple palestinien est en tort parce qu'il a exprimé sa colère et sa frustration en manifestant et en jetant des pierres contre les soldats d'occupation.
يجب أن يلام الشعب الفلسطيني لأنه عبر عن غضبه واستيائه بالتظاهر ورمى جنود الاحتلال بالحجارة.

De plus, il a accepté de suivre une cure de désintoxication et une thérapie pour apprendre à gérer sa colère.
لذا فقد عرض دخوله إلى مصحة علاج إدمان الكحول و التحكم بغضبه

Si vous avez réussi quelque chose ici, c'est qu'il puisse exprimer sa colère.
لو لم تحقّق شيئاً هنا فبالتأكيد ساعدته أن يشعر أكثر بغضبه

Il essaie peut-être de contrôler sa colère.
ربما يحاول ان يسيطر على غضبهُ.

Mais ça ne sert à rien. Tu ne feras que renforcer sa colère et le rendre plus puissant encore.
لَكنَّك لن تَستطيعُ سَتُثيرُ غضبَه فقط و سَتَجْعلُه أقوى