"sa douleur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ألمه
• ألمها
• بألمه
• بألمها
• آلامها
• ألامه

Ces femmes peuvent être des substituts de celle qu'il tient pour responsable de sa douleur.
هؤلاءِ النساءُ يمكِنُ أن يَكُنَ بَدائِلُ للشخص الذي يُحمُلهُ مسؤولية ألمه.

Ils étaient en train de lui dire que toute sa douleur venait du fait qu'il se prétendait Américain.
كانوا يخبرونه بأن ألمه كان بسبب ادعائه بأنه أمريكي

Il était tellement dévasté, qu'il décida que son royaume devrait partager sa douleur.
كان محبطاً لدرجة أنّه قرّر أنْ تشاركه المملكة في ألمه

Si ses larmes et sa douleur étaient miennes, justice serait faite.
عندما سيتحول إلي ألمها و دموعها آنذاك ستحقق العدالة

Qui plus est, il savait que la requérante avait trois jeunes enfants, ce qui ne pouvait qu'aggraver sa douleur et ses souffrances.
كما أنها كانت تدرك أن لصاحبة الشكوى ثلاثة أطفال صغار، مما يزيد من ألمها ومعاناتها وهي محتجزة في سجن انفرادي.

Je ne pouvais que ressentir sa douleur, un couteau pénétrant encore et encore.
لا أعلم كنت أشعر بألمه فحسب سكين تطعنه مره بعد الاخرى

Peut-être pas. Mais je peux lui montrer que l'on comprend sa douleur.
ربما لا يوجد، ولكن أستطيع أن أريها شعورنا بألمها.

Elle vient d'être opérée. sa douleur est insupportable.
لقد خرجت للتو من عمليّة جراحيّة وتقول أنّ آلامها لا تطاق

Je veux dire qu'au lieu de se tuer il a utilisé sa douleur pour créer quelque chose de magnifique.
المقصد هو أنه بدلا من أن يقتل نفسه استغل ألمه ليصنع شيء جميل

Pour lui rendre l'audition et soulager sa douleur, nous avons prévu une tympanoplastie demain.
ولكى يستعيد سمعه ولتخفيف ألمه لقد تم إدراجه ليتم علاج طبلة أذنه بالغد

Appaise sa douleur et alors il pourra aller de l'avant et accomplir ta volonté. Amen.
أرجوك خفف ألمه كي يتثنى له اتباع أوامركَ، آمين.

Drogué ou pas, tu dois traiter sa douleur comme si elle était réelle.
مدمن أو لا , عليك أن تعاملل ألمه كما لو كان حقيقياً

Ça soulagera sa douleur, mais ses moments de lucidité seront encore plus espacés.
سيشفي ألمه بالتأكيد لكنه سيظل يفقد وعيه و يستعيده بشكل أسوأ مما هو عليه الآن، أعني

sa douleur est due à une infection urinaire.
أعتقد أن ألمه متعلق بعدوى في المسالك بوليةِ

sa douleur abdominale diminue, et je pense qu'il est temps de prévoir une gastroscopie.
ألمه البطني يتراجع، وأظنه وقتا جيدا لجدولة عملية تنظير.

sa douleur augmentera, mais toujours pas de différence.
ستزيد من ألمه لكن لن يكون هذا كافياً ليصنع فرقاً

sa douleur abdominale. - C'était sous morphine ?
ألمه البطني، هل كان أثناء تعاطي المورفين؟

OK, sa douleur n'est toujours pas contrôlée. Eh bien, elle à la dose maximale de médicaments
ــ لكن ما أشعر به الآن أسوء بكثير ــ حسناً , لم نستطع السيطرة على ألمها حتى الآن

Un gâteau, tant que tu y es. La patiente a évalué sa douleur à 10. D'où ça peut venir ?
أعدي له كعكة مريضة يصل ألمها لدرجة 10، ماذا يفسر ذلك؟

Je n'ai pas été en mesure de comprendre sa douleur.
أعتقد أنني لفترة لم أستطع أن أفهم مدى ألمها

Quelque chose dans sa douleur et sa sensibilité activait mes fantasmes romanesques.
كان هناك شيء يتعلق بألمه وحساسيته قد ألهب خيالاتي الرومانسية

Elle doit aimer et perdre. Le monde finira par ressentir sa douleur, puis ne ressentira plus rien.
أجعلها تحب و تخسر، وسيشعر العالم بألمها وبعدها لن يشعر بشئ قط

Elle n'aurait pas pu nous parler plus des hommes, de ses rêves, de sa douleur.
"لم تجد الفتاة التي كانت تبوح لها بكل شـيء " "عن زوجها ، وأحلامها " "حتى عن آلامها "

Oui, c'est un drogué, mais sa douleur est réelle.
نعم , انه مدمن , لكن ألامه حقيقية