"sa faute" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خطأه
• ذنبه
• ذنبها
• خطأها
• غلطته
• خطؤه
• خطئه
• خطؤها
• خطئها
• غلطتها
• خطأ ارتكبه
• بسببه
• عيبه
• بسببها
• خطأ منه

Je croyais l'avoir tué, mais en fait, c'était sa faute !
اعتقدّت أنني من قتلته اتضح أن الخطأ كان خطأه

Il se sent mal avec ce qui s'est passé. Ce n'était pas sa faute.
لم يكن خطأه أنا ممتن أنه أحتفظ بالصورة التي أعطيتها له

Ce n'est pas de sa faute. Il ne voulait pas devenir le Ténébreux.
هذا ليس ذنبه فهو لمْ يرغب أنْ يصبح قاتماً

Ce n'est pas sa faute si j'ai décidé de devenir Supergirl.
انه ليس ذنبها لاني قررت ان اصبح سوبر جيرل

- Ce n'est pas ça. - C'est de sa faute.
ـ لم يكن الأمر هكذا ـ هذا خطأها

Non, Votre Majesté, pitié ! C'est tout de sa faute.
كلا يا جلالة الملكة، أرجوك إنها غلطته هو

Jamais. Et sinon, il argumente des heures pour expliquer que c'est pas de sa faute.
لم يحدُث، و لو حدث فإنَّه يُجادل ليخبرك بأنَّه لم يكُن خطؤه

Pourquoi ça serait sa faute de ne pas remarquer ?
لحظة، لماذا يكون الخطأ خطأه إن لم يلاحظ؟

Ce n'est pas de sa faute s'il a perdu plus qu'il ne pouvait en donner.
إنه ليس خطأه إنه أخذ منه أكثر من ما اراد أن يعطي

Ce n'était pas de sa faute. Il m'a demandé de téléphoner et d'annuler. Ça m'est sorti de la tête.
لم يكن هذا خطأه ،لقد طلب منّى أن أتصل بك لإلغاء الموعد و لكنى نسيت

Je me concentre sur le fait que ce n'est pas de sa faute.
انا دائماً اركز على الحقيقة انها ليست خطأه

N'accuse pas le pingouin, c'est pas sa faute si tu es bête.
لا تلم غبائك هذا ليس عدلا. انه ذنبه انه غبي

Mais ce n'est pas de sa faute, si ?
وإنّ الذنب لا يزال ليس ذنبه أيضاً أليس كذلك؟

Elle est trop faible pour agir selon ses principes. Ce n'est pas sa faute.
إنّها أضعف من أن تتصرّف وفق معتقداتها، لكن هذا ليس ذنبها

Oui, c'est pas sa faute si elle a l'oeil paresseux.
حسنٌ، الذنب ليس ذنبها أنّها تملك عين نعسانة

Ce n'est pas de sa faute si le public a une mémoire aussi longue qu'un poisson rouge.
انه ليس خطأها ان كان العامه سريعي النسيان

Tu peux haïr Duke pour ce qu'il t'a fait, mais ce n'est pas sa faute.
تستطيعين كره ديوك لما فعله لكنها لم تكن غلطته

C'est sa faute, faire cet entraînement pour monter sa note
خطؤه أنه انخرط في هذا المران لتحسين نتيجته

Ça n'est pas sa faute, vraiment. C'est juste qu'on est pas sur la même route.
ليس خطئه فى الواقع إنها الطريقه لحل الموضوع

Elle pense que c'est de sa faute, comme si elle n'était pas assez bien ou quelque chose dans le genre.
تظن أن كل ذلك خطؤها وكأنها بطريقة ما ليست جيدةً كفاية أو شيئاص ما

C'est pas de sa faute. Elle avait ramené une photo.
ليس خطئها بالتاكيد لانها احضرت صورة لما تريد

Exact, je disais juste que ce n'était pas de sa faute... les bulles.
حسناً ، أقول فقط أنها ليست غلطتها الفقاعات

3. Lorsque le chargeur est partiellement responsable en vertu du présent article, il ne l'est que de la partie de la perte ou du dommage qui est imputable à sa faute ou à la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 34.
٣ - عندما يعفى الشاحن من جزء من مسؤوليته بمقتضى هذه المادة، لا يكون الشاحن مسؤولا إلا عن ذلك الجزء من الخسارة أو الضرر الذي يعزى إلى خطأ ارتكبه هو أو أي شخص مشار إليه في المادة ٣4.

Il entendait les cris des détenus des cellules voisines et les policiers lui disaient que son frère était lui aussi détenu et qu'il subissait les mêmes traitements par sa faute.
وكان صاحب الشكوى يسمع صرخات المحتجزين في الزنزانات المجاورة، وأُبلغ بأن شقيقه احتجز أيضاً، ويتعرض لنفس المعاملة بسببه.

C'est pas de sa faute, c'est celle de Lady Di !
انه ليس عيبه انه لا يستطيع النوم انها السيدة دي

Je n'aurai pas du lui dire que ton accident était de sa faute.
ماكان ينبغي أن أخبرها بأن حادثتك كانت بسببها

56. L'obligation de conserver le bien grevé implique normalement que le constituant en possession est responsable de la perte ou la détérioration, que celleci soit causée par sa faute ou résulte d'un événement fortuit.
56- ويعني عادة واجب حفظ الموجودات المرهونة أن المانح الحائز مسؤول عن الهلاك أو التدهور، سواء حدث بسبب خطأ منه أو نتيجة لحدث عرضي.