"sa main" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يده
• يدها
• بيده
• يديه
• يدّه
• يداه
• بيدها
• اليد
• يديها
• يدة
• يدّها
• ليده
• بيديه
• ليدها
• يداها

Selon les informations reçues, sa main est maintenant totalement paralysée.
وتفيد التعليمات المتلقاة بأن يده أصبحت مشلولة تماما.

Le calibrage des récepteurs tactiles de sa main doit être éteint.
معايرنه مستقبلات اللمس في يده يجب ان تكون متوقفه

Dieu exige un jugement contre ces hommes à travers moi, l'instrument de sa main.
الله ينتزع الحكم ضد مثل هؤلاء الرجال من خلالي، صك يده.

Mais cette égratignure sur sa main vient de la même aiguille que celle utilisée pour l'injection.
و لكن ذلك الخدش الذي على يدها هو من نفس مقياس إبرة الحقنة

On voit sa main de porcelaine tenant tendrement son garçon, comme pour le préserver d'un sort qu'elle savait proche.
يمكنك رؤية يدها الخزفية وهي تحمل برفق طفلاً صغير وكأنها تحميه من مصير محتوم سيأتي

Le menteur couvre son visage avec sa main, surtout la bouche.
و سيغطي الكاذب أجزاءً من وجهه بيده خاصةً الفم

Ouais, et si vous vérifiez la vidéo, vous verrez qu'il a utilisé sa main gauche pour briser les caisses.
نعم , و عندما تتحقق من الفيديو دكتور , سترى انه استخد يده اليسرى للتحطيم

Il est aussi appelé le Roi suicidaire parce qu'il semble se poignarder lui-même, bien que ce soit discutable si c'est sa main ou non qui tient le couteau.
ويسمى أيضا انتحار الملك لأنه يبدو أن يطعن نفسه، على الرغم من أنه غير قابل للنقاش أم لا فمن يده تفعل طعن.

Tu sais, avant que cet endroit soit fermé, un des travailleurs a mis sa main en avant du mauvais tuyau.
كما تعلم، قبل هذا تم إغلاق مكان أسفل واحد من العمال وضع يده أمام أنبوب الخطأ

ça suggère que la victime tenait quelque chose qui c'est propagé dans sa main.
هذا يبين أن ضحيتنا كان يمسك بشيء قد قام بلوي يده

Mais avec un tatouage sur sa main, on peut se renseigner.
لكن بوجود وشم على يده أيمكن أن نسأل عنه؟

Pitié dis moi que c'était pas sa main de bowling.
ارجوكِ أخبريني أنها لم تكن يده للعب البولينغ

J'ai trouvé des traces de lubrifiant de préservatif et du spermicide sur sa main.
لقد عثرتُ أيضاً على مزيت للواقي و مرهم مضاد على يده

Il a gardé sa main gauche dans sa poche, tout le temps collée contre sa cuisse.
كان يضع يده اليسرى في جيبه الخلفي و يضغط على ساقه طوال الوقت

Il pouvait garder sa main sur le feu pendant deux minutes et endurait la douleur.
كان باستطاعته أن يمدّ يده فى وسط النار لمدة دقيقتين ويتحمّل الألم

A notre 3e rendez-vous officiel, je lui avais demandé sa main et elle avait accepté.
في لقائنا الرسمي الثالث، كنت قد طلبت يدها للزواج وكانت قد وافقت

Scott a mutilé sa main parce qu'elle était observée par vous.
قامت فقط ببتر يدها لإنها كانت مُراقبة من قِبلكم

On voit sa main dans le cadre. Son geste a pris une demi seconde.
ارى يدها تمتد داخل اطار الصورة ما فعلته استغرق نصف ثانية

Depuis le siege arriere, il prend un chiffon avec un produit chimique dans sa main droite
ـ من الكرسي خلفها ، يأخذ قطعة قماش مختلطة بسائل كيميائي بيده اليمنى

Il n'est jamais venu sur moi, il n'a jamais mis sa main sur ma cuisse quand tu avais le dos tourné á table.
إنه لم يضطجع علىّ أبداً لم يضع يديه أبداً حول خصرى عندما يطل إليك برأسه بينما نتناول العشاء

Et on dirait une sorte de bandage à sa main droite.
يبدو مثل هناك قطعة من الضماد في يدّه هناك

Le médecin a tout fait pour le sortir de là jusqu'à ce qu'il décidé de mettre sa main à l'intérieur et ... de casser la clavicule de mon bébé.
لقد فعل الطبيب كل ما بوسعه لإخراجه حتى في النهاية, قال, بإن عليه أن يوصل يداه للداخل و يسحب الطفل من الترقوه فحسب.

Elle traînait une valise à roulette avec sa main droite
كانت تجر حقيبة سفر بدواليب خلفها بيدها اليمنى

Si je n'immobilise pas sa main, il sera handicapé à vie.
إذا لم أعالج هذه اليد سيقى معاق لبقية حياته

Vos pupilles dilatées, votre posture a changé, et je vous ai vu atteindre involontairement sa main.
تعابيركم تغيرت و طريقتكم ايضا و رأيتك تصل الي يديها بشكل لا إرادي

Et il peut pas se brosser les dents sans mettre sa main dans son short.
و لا يستطيع غسل اسنانة بدون وضع يدة الاخرى فى سروالة

Elle avait une touffe de cheveux dans sa main.
كان عندها باقة الشعر أيضا في يدّها أوه، أصبحت أرتعش

Au lieu de perdre son bras, il aura un usage limité de sa main droite.
بدلاًمنفقدانذراعه،فسوف يعانيفقط.. من بعض الضرر في الأعصاب واستخدام محدود ليده اليمنى.

Le contour du nez et de la bouche est blanc, il a dû appuyer sa main pour l'étouffer.
الجلد حول الأنف والفم يبدو أبيض, يبدو أنه ضغط بيديه لخنقها

Une empreinte intacte de sa main gauche correspond à un permis de conduire.
بصمة واحدة كاملة ليدها اليسرى طابقت رخصة سياقة

"S'il amène un agneau pour son offrande, ce sera une femelle sans défaut ll posera sa main sur sa tête, l'égorgera, et il versera tout le sang au pied de l'autel
إذا كانت أُضحية الرجل حملاً فيجب أن تكون أنثى خالية من العيوب ويجب أن يتم وضع يداها حول رأسها، ويتم ذبحها