"sa propre résolution" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قرارها هي
• وقرار المجلس
• بقرارها هي
• وقرار الجمعية العامة
• قرار اللجنة الفرعية
• وقرار اللجنة
• قرار المجلس الاقتصادي
• قرار لجنة مركز
• وإلى قرارها

Rappelant la résolution 48/120 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, et sa propre résolution 1993/16 du 26 février 1993, ainsi que les autres résolutions pertinentes,
إذ تشير إلى قرار الجمعية العامـة ٨٤/٠٢١ المــؤرخ فــي ٠٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٣٩٩١ وإلى قرارها هي ٣٩٩١/٦١ المؤرخ في ٦٢ شباط/فبراير ٣٩٩١، فضلا عن القرارات اﻷخرى ذات الصلة،

Rappelant la résolution 54/151 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, et sa propre résolution 1999/3 du 23 avril 1999,
إذ تشير إلى قرار الجمعية العامة 54/151 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999 وإلى قرارها هي 1999/3 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 1999،

Prenant note de la résolution 54/157 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, et rappelant sa propre résolution 1998/9 du 3 avril 1998,
إذ تشير إلى قرار الجمعية العامة 54/157 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، وإلى قرارها هي 1998/9 المؤرخ 3 نيسان/أبريل 1998،

Le Conseil sera saisi de La situation économique et sociale dans le monde, 1994, établie en application de la résolution 118 (II) de l'Assemblée générale et de sa propre résolution 1983/50.
سوف تُعرض على المجلس " دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم، ١٩٩٤ " التي أعدت عملا بقرار الجمعية العامة ١١٨ )د - ٢( وقرار المجلس ١٩٨٣/٥٠.

Prenant note de la résolution 58/162 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003, et rappelant sa propre résolution 2003/2 du 14 avril 2003,
إذ تحيط علماً بقرار الجمعية العامة 58/162 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2003، وتذكر بقرارها هي 2003/2 المؤرخ 14 نيسان/أبريل 2003،

1. Prend note de la résolution 868 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 29 septembre 1993, et rappelle sa propre résolution 48/42, du 10 décembre 1993;
١ - تحيط علما بقرار مجلس اﻷمن ٨٦٨ )١٩٩٣( المؤرخ ٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ وقرار الجمعية العامة ٤٨/٤٢ المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣؛

Notant les résolutions 1998/15 et 1998/17 de la Commission des droits de l'homme, en date du 9 avril 1998, et rappelant sa propre résolution 1997/4 du 21 août 1997,
إذ تشير إلى قراري لجنة حقوق اﻹنسان ٨٩٩١/٥١ و٨٩٩١/٧١ المؤرخين في ٩ نيسان/أبريل ٨٩٩١، وإلى قرار اللجنة الفرعية ٧٩٩١/٤ المؤرخ في ١٢ آب/أغسطس ٧٩٩١،

Rappelant la résolution 48/119 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, et sa propre résolution 1994/15 du 25 février 1994,
اذ تشير إلى قرار الجمعية العامة ٨٤/٩١١ المؤرخ في ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١، وإلى قرارها هي ٤٩٩١/٥١ المؤرخ في ٥٢ شباط/فبراير ٤٩٩١،

Rappelant les résolutions 50/184 et 50/214 de l'Assemblée générale, en date des 22 et 23 décembre 1995 respectivement, ainsi que sa propre résolution 1995/17 du 24 février 1995,
وإذ تشير إلى قراري الجمعية العامة ٠٥/٤٨١ المؤرخ في ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١ و٠٥/٤١٢ المؤرخ في ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١، باﻹضافة إلى قرارها هي ٥٩٩١/٧١ المؤرخ في ٤٢ شباط/فبراير ٥٩٩١،

Rappelant la résolution 50/171 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1995, et sa propre résolution 1995/22 du 24 février 1995,
إذ تشير إلى قرار الجمعية العامة ٠٥/١٧١ المؤرخ في ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١، وإلى قرارها هي ٥٩٩١/٢٢ المؤرخ في ٤٢ شباط/فبراير ٥٩٩١،

Rappelant également sa propre résolution 2005/9 du 8 août 2005, dans laquelle elle a prié le groupe spécial d'experts de lui soumettre son rapport final à sa cinquantehuitième session,
وإذ تشير أيضاً إلى قرارها هي 2005/9 المؤرخ 8 آب/أغسطس 2005، الذي طلبت فيه من فريق الخبراء المخصص أن يقدم إليها تقريره النهائي في دورتها الثامنة والخمسين،

Rappelant également la résolution 55/96 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, ainsi que sa propre résolution 2000/47 du 25 avril 2000, sur la promotion et la consolidation de la démocratie,
وإذ تشير أيضاً إلى قرار الجمعية العامة 55/96 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، وكذلك إلى قرارها هي 2000/47 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2000 بشأن تعزيز الديمقراطية وتوطيدها،

Rappelant l'adoption de la Déclaration du Millénaire le 8 septembre 2000, par l'Assemblée générale, et sa propre résolution 2004/63 du 21 avril 2004, relative au renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
وإذ تشير إلى اعتماد الجمعية العامة لإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية في 8 أيلول/سبتمبر 2000، وإلى قرارها هي 2004/63 المؤرخ 21 نيسان/أبريل 2004 بشأن تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان،

Prenant note de la résolution 59/195 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, et rappelant sa propre résolution 2004/44 du 19 avril 2004, concernant les droits de l'homme et le terrorisme,
وإذ تحيط علماً بقرار الجمعية العامة 59/195 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2004، وإذ تشير إلى قرارها هي 2004/44 المؤرخ 19 نيسان/أبريل 2004 بشأن حقوق الإنسان والإرهاب،

71. Le Conseil disposera de l'Etude sur l'économie mondiale 1994, établie en application de la résolution 118 (II) de l'Assemblée générale et de sa propre résolution 1983/50.
٧١ - سوف تُعرض على المجلس " دراسة الحالة الاقتصادية في العالم، ١٩٩٤ " التي أعدت عملا بقرار الجمعية العامة ١١٨ )د - ٢( وقرار المجلس ١٩٨٣/٥٠.

Le Conseil sera également saisi de L’Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 1999, établie en application des résolutions 118 (II) et 52/180 de l’Assemblée générale et de sa propre résolution 1983/50.
وسوف تُعرض على المجلس أيضا " دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم لعام ١٩٩٩ " التي أعدت بموجب قراري الجمعية العامة ١١٨ )د-٢( و ٥٢/١٨٠ وقرار المجلس ١٩٨٣/٨٠.

Rappelant la résolution 45/222 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990, sa propre résolution 1991/62 du 26 juillet 1991 et les autres résolutions relatives à l'octroi d'une assistance à la République du Yémen,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة ٤٥/٢٢٢ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠، وقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩١/٦٢ المؤرخ ٢٦ تموز/يوليه ١٩٩١ وغير ذلك من القرارات ذات الصلة بتقديم المساعدة إلى الجمهورية اليمنية،

Prenant note de la résolution 55/96 de l''Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, et rappelant sa propre résolution 2000/47du 25 avril 2000,
بوصفها أُسساً جوهرية للديمقراطية إذ تحيط علما بقرار الجمعية العامة 55/96 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000 وإذ تذكر بقرارها هي 2000/47 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2000،

, en particulier la section B de la partie II, relative à l'égalité, la dignité et la tolérance, et sa propre résolution 50/201 du 29 décembre 1995, en particulier le paragraphe 9 de celle-ci,
، ولا سيما الفرع الثاني - باء المتصل بالمساواة والكرامة والتسامح، وقرار الجمعية العامة ٠٥/١٠٢ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١، ولا سيما الفقرة ٩ منه،

Rappelant en outre la résolution 54/164 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, ainsi que la résolution 2001/37 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2001, et sa propre résolution 1999/26 du 26 août 1999,
وإذ تشير كذلك إلى قرار الجمعية العامة 54/164 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، وإلى قرار لجنة حقوق الإنسان 2001/37 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2001، وإلى قرار اللجنة الفرعية 1999/26 المؤرخ 26 آب/أغسطس 1999،

Rappelant la résolution 48/130 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, et sa propre résolution 1993/22, du 4 mars 1993, concernant, notamment, l'établissement du Groupe de travail sur le droit au développement,
وإذ تذكﱢر بقرار الجمعية العامة ٤٨/١٣٠ المؤرخ في ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ وقرار اللجنة ذاتها ١٩٩٣/٢٢ المؤرخ في ٤ آذار/مارس ١٩٩٣ المتعلقين، في جملة أمور، بإنشاء الفريق العامل المعني بالحق في التنمية،

Rappelant également sa propre résolution 1995/50, par laquelle il a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de sa session de fond de 1996,
" وإذ يشير أيضا إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٥/٥٠، الذي قرر فيه المجلس أن يدرج هذا الموضوع في جدول أعمال دورته الموضوعية لعام ١٩٩٦،

Rappelant la résolution 50/21 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 1995, la résolution 1995/52 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 1995 et sa propre résolution 39/3 du 31 mars 1995,
إذ تشير إلى قرار الجمعية العامة ٥٠/٢١ المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥ وإلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٥/٥٢ المؤرخ ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٥ وإلى قرار لجنة مركز المرأة ٣٩/٣ المؤرخ ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥،