"sa tête" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رأسه
• رأسها
• وجهه
• وجهها
• عقله
• برأسه
• الرأس
• عقلها
• يرأسها
• راسه
• لرأسه
• ويرأس
• برأسها
• رأسهَ
• يرأسه

Un agent frappa violemment sa tête contre le mur, ce qui lui fit perdre connaissance pour une durée indéterminée.
وقام شرطي بضرب رأسه بعنف في الحائط، مما أدى إلى فقدانه الوعي لمدة غير محددة.

sa tête devrait être arrachée et exhibée sur une pique sur les portes de la Tour.
ينبغي أن تمزق رأسه ووجه انتقادات شديدة على برج غيتس ليراها الجميع ..

Là encore, on croit se trouver devant une autruche cachant sa tête dans le sable.
وهذا القول هو اﻵخر بمثابة فعل النعامة التي تخفي رأسها في الرمال.

Blake la regarde droit dans les yeux et l'inclinaison de sa tête suggère qu'elle participe volontairement à la conversation.
بلايك تجري إتصالا بصريا مباشرا و تميل رأسها مما يشير إلى أنها دخلت المحادثة طواعية

J'aurai sa tête sur toutes les premières pages bien assez tôt.
سوف احصل على وجهه على جميع الصفحات قريبا جدا

Revoyant votre premier tué encore et encore, sa tête disparaissant dans une flaque de boue.
ترى أول قتلٍ لك مرارًا وتكرارًا رأسه تختفي في بركة من الوحل

Mets-lui ça sur la tête. Serre-la en bas de sa tête.
لف هذه حول وجهه، وأمسكها جيّداً عند مؤخرة رأسه.

Le traumatisme contondant dû au choc de sa tête sur le plancher a causé un gonflement du cerveau mais aucune lésion focale.
الإصابة الرضيّة الشديدة من ضرب رأسه على الأرضيّة قد تسبّبت بتورّم حول الدماغ لكن ليس هُناك إصابات محرقيّة.

Un homme nu protège son sexe, plutôt, ici, que sa tête.
رجل عاري يحمي وحدته كما بهذه القضية، هي رأسه

L'équipe à inspecté le ruisseau toute la nuit. Mais nous n'arrivons pas à trouver sa tête.
الفريق كان يجرف جدول المياة طوال اللّيل، لكن تجلّى أنّنا لم نجد رأسه.

Nous pensons avec un sac plastique sur sa tête peut-être.
لذا إعتقدنا أنّه إستخدم كيساً بلاستيكياً على رأسه

Ce tuyau semble avoir frappé notre victime dans les dents et causé les contusions mortelles qui encerclent sa tête comme une couronne.
يبدو أنه هذا الغليون الذي ضرب أسنان ضحيتنا والذي سبب الرضوض الممتة التي رأسه أحاطت برأسه كأكليل العزاء

Je peux sentir l'endroit où il a cogné sa tête.
حسنا، أستطيع أن أشعر بالموضع أين تأذى رأسه

Je vais simplement couper sa tête pénible et son corps sera tout à moi.
الآن عليّ فقط قطع رأسها المزعجة وهذا الجسد يصبح كلّه لي.

Le puits ne ramènera pas ta mère si sa tête explose.
ليس في مقدور الينبوع معالجة أمك إذا إنفجرت رأسها

Je sais comment elle fonctionne. Je peux entrer dans sa tête.
لا، أنا أعرف كيف تفكر يمكنني الدخول إلى رأسها

Tu n'as pas vu sa tête quand j'ai essayé de l'embrasser.
انت لم ترى تعابير وجهه عندما كنت أحاول تقبيله

Tu aurais dû voir sa tête quand ses chiens adorés se sont retournés contre elle.
ليتك رأيت النظرة التي ارتسمت على وجهها عندما انقلب كلباها الحبيبان عليها

Dans sa tête, tu seras toujours le gars qui m'a grillé.
في عقله, ستبقى دائماً الرجل الذي تسبب بطردي أنا

J'espère que votre pardon a un bec, des os creux et un aimant spécial dans sa tête pour migrer.
هل يأتي إعتذارك مع منقار و عظام مجوفة و مغناطيس خاص برأسه ليستخدمه أثناء الهجرة

Elle, je l'al trouvée sur l'autoroute. Son corps était naze, mais sa tête, nickel !
وجدها في 405،من هنا حتى الأسفل كانت فوضى و لكن الرأس رائع

Le sortilège nous envoie dans sa tête. On en ressort comment?
حسناً ، التعويذة تدخلنا إلى عقلها ماذا بعد ؟

À cette fin, une Commission électorale nationale intérimaire composée d'éminents citoyens a été constituée. Elle a, à sa tête, M. James Jonah, ancien Secrétaire général adjoint de l'Organisation.
ومن أجل هذا الهدف، تم في الوقت الحالي تشكيل لجنة انتخابية وطنية مؤقتـة من مواطنين بارزين يرأسها السيد جيمس جوناه وكيل اﻷمين العام السابق لهذه المنظمـــــة.

échangé notre chambre familiale pour le chaos dans sa tête.
يذهب لغرفة العائله لكي يبعد الفوضى عن راسه

Rien qu'une fois, j'aimerais voir la science monter jusqu'à sa tête.
فقط مرة واحدة ، أود أن أرى العلوم تدخل لرأسه

La MONUOR aurait à sa tête sur le terrain un chef du Groupe d'observateurs militaires, nommé par le Secrétaire général avec l'assentiment du Conseil de sécurité.
ويرأس البعثة في الميدان رئيس المراقبين العسكريين الذي يعينه اﻷمين العام بموافقة مجلس اﻷمن.

Tout ce que je veux c'est savoir ce qui se passe dans sa tête.
الآن، كل ما أريد فعله هو أن أعرف ما يدور برأسها

Et quand vous avez eu peur de ce qu'il aurait pu vous faire en représailles, vous avez maintenu sa tête dans le sirop jusqu'à ce qu'il ne bouge plus, pour qu'il ne puisse plus jamais... vous battre une fois de plus.
و ثم عندما خُفتي مما قد يفعله انتقاماً منكِ حَملتَ رأسهَ تحت العصير حتى تَوقّفَ عن تَحَرُّك

Un auditorat général est établi auprès de la cour du travail avec à sa tête le procureur général près la cour d'appel.
ولدى غرفة الاستئناف التابعة لمحكمة العمل، يوجد مكتب للنيابة العامة يرأسه المدعي العام لدى محكمة الاستئناف.