"sa vie personnelle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حياته الشخصية
• حياتها الشخصية
• حياته الخاصة
• حياتها الخاصة

Je lui fais tous mes vœux, tant pour sa vie personnelle que pour sa carrière.
وأتمنى له تمام التوفيق في مهامه الرسمية وفي حياته الشخصية.

Parmi les autres critères, il y a la connaissance du français, qui doit être suffisante pour que l'intéressé puisse mener sa vie personnelle et travailler.
وشرط آخر هو أن يكون الشخص المعني قادراً على التحدث بالفرنسية بشكل كافٍ ﻷغراض حياته الشخصية والعملية.

Chacun a droit à la confidentialité concernant sa vie personnelle et sa vie de famille.
ولكل شخص الحق في سرية حياته الشخصية وحياة أسرته.

Et je n'ai aucun intérêt à attaquer sa vie personnelle.
وليس لدي أدنى مصلحة للهجوم على حياتها الشخصية

Qui aurait pu être motivé d'exposer sa vie personnelle ?
الذين من الممكن أن يفضحوا حياتها الشخصية ؟

Parce que tu ne serais pas le premier flic au monde à essayer de résoudre sa vie personnelle au travail.
لأنك لن تكون الشرطي الأول في العالم الذي يحاول أن يصلح حياته الخاصة في العمل.

Je ne connais presque rien de sa vie personnelle.
لم اكن اعرف اي شيء تقريبا عن حياتها الخاصة

sa vie personnelle est une catastrophe. Et il est amoureux.
حياته الشخصية في فوضى وهو واقع في حبك

Il n'y a pas mal d'infos sur sa vie personnelle qu'il veut garder secrètes, j'en suis sur surtout de la CPI.
هناك قدر كبير من المعلومات حول حياته الشخصية أنا متأكد أنه لن يرغب بالاحتفاظ بسر،

Des problèmes de loyauté dans sa vie personnelle, ça aurait du sens qu'il se déplace à sa vie professionnelle.
مشاكل الولاء في حياته الشخصية من المنطقي انها سوف تنتقل الى حياته العملية

Mais sa vie personnelle n'a pas pu être épargnée par le succès.
لكن حياته الشخصية لم يكن عدم ادخار النجاح.

34. Tout citoyen a droit au respect et à la protection de l'intimité de sa vie personnelle et familiale, de sa dignité et de sa réputation. L'inviolabilité du domicile est garantie.
34- ويضمن الدستور لكل مواطن احترام وحماية خصوصية حياته الشخصية والأسرية وكرامته وسمعته، وصون حرمة بيته.

Le patient a subi un énorme choc dans sa vie personnelle.
المريض قام بتخفيض كبير في حياته الشخصية

Hacker est très raffiné dans son travail... mais beaucoup plus transparent dans sa vie personnelle.
-هاكر) معقد جداً في وظيفته) لكنه أكثر شفافية بكثير في حياته الشخصية

L'un des principes que ce protocole cherche à faire respecter est que le statut transsexuel de cette personne reste personnel et confidentiel vis-à-vis de l'Institut et que nul employé n'est tenu d'expliquer ou de justifier sa vie personnelle ou son traitement médical sur le lieu de travail.
ومن المبادئ التي يسعى البروتوكول إلى مراعاتها محافظة المعهد المستمرة على خصوصية وسرية وضع الشخص من حيث ازدواج الميل الجنسي والتحول الجنسي، وعدم مطالبة أي موظف أو موظفة، فيما يتعلق بالعمل، بتفسير أو تبرير حياته الشخصية أو علاجه الطبي.

Par conséquent, une femme peut jouer n'importe quel rôle dans la vie publique, y compris celui de chef du Gouvernement, mais ne jouit pas de droits égaux dans sa vie personnelle.
وعلى ذلك فإن المرأة يمكن أن تضطلع بأي دور في الحياة العامة بما في ذلك أن تصبح رئيساً للحكومة لكنها لن تتمتع بالمساواة في حياتها الشخصية.

Au nom du Mouvement des pays non alignés, je souhaite tout le succès possible à Mme Louise Arbour dans ses entreprises futures ainsi que dans sa vie personnelle.
وبالنيابة عن بلدان حركة عدم الانحياز، أتمنى للسيدة لويز آربر كل النجاح في مساعيها في المستقبل وفي حياتها الشخصية.

Elle ne parlait ni de son passé ni de sa vie personnelle.
انها لم تتحدث قد عن ماضيها او حياتها الشخصية

Il est en effet décevant qu'au Kenya une femme puisse exercer n'importe quelle fonction publique, mais ne puisse pas maîtriser sa vie personnelle.
55 - وأعربت عن إحباط بالغ لأن المرأة في كينيا لا يمكن أن تضطلع بأي دور عام ومن ثم ليس لها أي سيطرة على حياتها الشخصية.

la célébrité avait vitalisé sa vie personnelle.
حياته الخاصة, مع ذلك, , أشرقت منذ وصوله للشهرة.

Je ne l'ai pas mentionné parce que tu faisais des recherches dans ses affaires, pas dans sa vie personnelle.
لم أذكرها لأنك كنت تحقق في أعماله وليس حياته الخاصة

Vous avez eu l'occasion de parler à ma cliente de sa vie personnelle ? On a bavardé un peu.
هل كانت لديك الفرصة للتحدث إلى موكلتي عن حياتها الخاصة - تحدثنا قليلاً -

sa vie personnelle? Ses amis?
بشأن حياتها الخاصة أو أصدقائها؟