"saches" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تعرف
• تعلم
• تعرفي
• تعلمي
• إعلامك
• أعلمك
• تعرفى
• معرفتك
• معرفته
• لمعلوماتك
• إعلامكِ
• للعلم
• علماً
• تعلمى
• بغيابي

Il m'est impossible d'imaginer ce que tu traverses là, mais je veux que tu saches, que je suis là pour toi.
انا لا يمكننى تخيل ما الذى تمر بة الان لكننى اريدك ان تعرف اننى هنا من اجلك

Je veux juste que tu saches, mon fils, J'ai toujours été fier de toi.
أريدك أن تعرف وحسب يا بُنيّ، أنّي لطالما كنتُ فخوراً بك.

Tu restes jusqu'à ce que tu saches où tu t'en vas.
سوف تبقى هنا حتى تعرف لأين تتجه على الأقل.

Bref, je voulais juste que tu saches, que, aussi loin que je sois concernée, toi et moi sommes pareils.
عل كل حال, أردتكِ فقط أن تعلم بأن ذلك خارج حساباتي أنا وأنتي نفس ألشئ

-J'ai compris que ce qui est arrivé un peu choquant, donc je veux juste que tu saches que comme patron et comme ami,
ان ذلك يبدوا نوعا ما صادماً لذا , اريدك ان تعلم انه انك كـ رئيس لي , وصديق

Et je veux que tu saches que je sais exactement ce que tu ressens.
و أردتك فقط أن تعرفي . أنني أعرف كيف تشعرين بالضبط

Oh ! Nora, je veux que tu saches que je surveillerai
.. نورا , أريدك أن تعلمي أنني سأكون أشاهد

C'est juste en attendant que tu saches où tu veux aller.
أنه فقط لحين أن تعرف إلى أين تريد الذهاب

Tu sais, je veux que tu saches que je suis toujours dans l'équipe Liam.
أنا آسف. تعلم، أريدك أن تعرف أنا دائما في فريق ليام.

Je voulais que tu saches que ton petit numéro ne nous a pas découragés.
اريد منك ان تعرف حيلة قليلا سحبت لا يذهب لردع لنا.

Et je veux que tu saches que moi aussi j'ai toujours des sentiments pour toi.
وانا اريد منك أن تعرف أنني لا يزال لديهم مشاعر لك أيضا.

saches que je vais faire de mon mieux, OK ?
أريدك أن تعرف أنني سأبذل قصارى جهدي، اتفقنا؟

Mais pour que tu saches, Anson est en route pour l'aider.
ولكي تعرف انسون هايت هو في طريقه هنا لمساعدتي

Si c'est juste un moment de nos vies, Je veux que tu saches que je suis toujours content de t'avoir rencontré.
لو كان ما يجري بيننا مرّةً في العمر، فإنّني أريدك أن تعلم أنّني لا أزال سعيدةً لمقابلتك

Je ne reviendrais pas avant un jour ou deux, je voulais juste que tu le saches.
. لذلك ربما لن اعود لمدة يوم او يومين ,واردت ان تعلم ذلك

Le gouvernement ne veut pas que tu le saches, mais les combustions spontanées sont fréquentes.
هذا ليس صحيحاً لا تريدك الحكومة أن تعلم أنّ الناس يحترقون تلقائياً

Je veux juste que tu saches que peu importe ce qu'il se passe, je suis là pour toi, tu n'es pas toute seule.
انا اريدك ان تعرفي انه لا يهم ماذا يحدث انا هنا منا اجلك انت لست في هذا وحيدة

Je voulais que tu saches que... tu as bien fait.
أريدك فقط أن تعرفي أنكِ فعلتي الشيء الصحيح

Je ne cherche pas d'excuses, mais je veux que tu saches pourquoi je l'ai fait.
لا أحاول تقديم مبررات ولكن اريدك ان تعلمي لماذا فعلت ما فعلته

Voyons ça. Je veux que tu saches que ce n'est pas une victoire pour moi.
لنأخذ نظره هنا سو اريدك ان تعلمي ان هذا ليس انتصار لي

Je voulais juste que tu saches que je t'aime, maman.
على كل حال، أردتُ إعلامك بأنّي أحبّك، أمّي.

Parce que, Suzanna, je voulais que tu saches que j'étais un vampire différent, que j'étais un peu plus comme toi.
لأنني أردت أن أعلمك , سوزانا أنني نوع مختلف من مصاصي الدماء أنني مثلك بعض الشئ

Je veux que tu saches qu'on est ensemble dans cette histoire.
انا اردتك ان تعرفى اننا فى ذلك الامر سوياً

Meme aprés que tu saches qu'elle sait qui était cette fille.
حتى بعد معرفتك بأنها تعرّفت على تلك الطفلة الصغيرة؟

Autant que tu saches, on lui a donné un ordre direct.
كلّ ما عليك معرفته أنه أُعطي أمرا مباشرا

Pour que tu le saches, les invités ne sont pas autorisés ici, alors fais vite.
لمعلوماتك , الضيوف ليس مسموح لهم بالدخول لهذه المنظه لذلك تحدثي بسرعه

Et je veux aussi que tu saches que je n'essaye pas de remuer la merde.
ولكن أردت إخبارك وأردتُ إعلامكِ أنّني لا أودّ افتعال أيّة مُشكلة

Je veux que tu saches que je fais don de mes organes à la science, sauf un, qui est pour toi.
اسمعي، أريد منك أن تعرفي أني تبرعت للعلم الطبي بأعضائي بإستثناء عضو واحد، وهو لك

Ecoutes, je veux que tu saches que si tu te réveilles au milieu de la nuit en criant tu peux m'appeler.
اصغي ، أُحيطكِ علماً لو أنكِ صحوتِ في منتصف اللليل ، تصرخينَ يمكنكِ أن تتصلي بي

Je veux que tu saches que je suis là pour toi et les enfants.
أنا فقط أريدك أن تعلمى أننى هنا من أجلك ولأجل الأطفال

Je serai rentré avant que tu le saches.
سأعود للمنزل قبل أن تشعري بغيابي