"sains et saufs" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سالمين
• بسلام
• آمنين
• آمنة وسليمة
• ودون أن يصيبهم مكروه
• بامان
• بخير وسلام
• سالماً
• دون أن يمسهم ضرر
• دون إلحاق أي أذى بهم
• سالما
• بسلامٍ

En fin de compte, c'est notre boulot de ramener nos hommes sains et saufs.
وفي النهاية كانت مهمتنا ان نعود بكامل رجالنا الى المعسكر سالمين

Je nous souhaite à tous de rentrer à la maison sains et saufs... et de retrouver le plus vite possible nos proches.
أتمنى أن تكون معنوياتكم عالية مثلي كي نعود إلى وطننا سالمين وكي نلتقي بأحبائنا الغاليين بأسرع ما يمكن

Là-bas, j'essayais juste de remplir mon devoir, de ramener mes hommes sains et saufs.
كنتُ هناك أؤدّي عملي فحسب مثل الآخرين محاولاً إرجاع رجالي سالمين

Tous les membres du personnel enlevés durant les six premiers mois de 2014 ont été relâchés sains et saufs.
وتم إطلاق سراح جميع الموظفين الذين اختطفوا في الأشهر الستة الأولى من عام 2014 بسلام.

Que Dieu-tout-puissant nous bénisse, protège nos souverainetés, nous unisse, préserve nos dignités et nous garde sains et saufs.
فليباركنا الله، وليحم سياداتنا، ويوحدنا ويحفظ كراماتنا ويبقينا آمنين.

À la suite de négociations entre mon Représentant spécial et le général Johnson, les otages ont été relâchés, sains et saufs, le même jour.
وبعد المفاوضات التي جرت بين ممثلي الخاص والجنرال جونسون أطلق سراح الرهائن سالمين في اليوم نفسه.

Les captifs ont été libérés sains et saufs.
وأُطلِق سراح الأسرى وخرجوا جميعا سالمين.

:: Signature d'accords tripartites et retour sains et saufs au Congo des réfugiés enfuis en Ouganda, au Burundi et au Rwanda
:: توقيع الاتفاقات الثلاثية وعودة اللاجئين من أوغندا وبوروندي ورواندا سالمين إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية

Je suis contente que vous soyez sains et saufs. On était inquiet.
أنا مسرورة بعودة كليكما سالمين على الرغم أننا كنا قلقين عليكما

Ils vont bien, sains et saufs avec leur mère. - Maintenant vas-y !
إنّهم بخير ، سالمين آمنين بجوار أمّهم، والآن أنجز عملك

Non. C'est très grave. Nous sommes sains et saufs.
ـ كلا، لاشيء على يرام ـ على الأقل خرجنا سالمين

Je remercie personne tant qu'on est pas revenus sains et saufs, Rom.
أنا لست شاكرا لأي أحد حتى نصل سالمين يا روم

Tu fais tout pour faire revenir ces otages sains et saufs.
أنت تفعل كل شيء لتسترجع هؤلاء الرهائن سالمين.

Assurez-vous qu'ils y retournent et de revenir sains et saufs.
تأكدا من أن تصل لوجهتها، وأن تعودا بسلام

Nous invitons les Taliban à coopérer pleinement pour garantir la libération, sains et saufs, des autres diplomates et des autres ressortissants iraniens portés disparus en Afghanistan.
وندعو الطالبان إلــى أن يتعاونوا تعاونا كامــلا في ضمــان اﻹفراج بسلام عن الدبلوماسيين المتبقين وغيرهم من الرعايا اﻹيرانيين المفقودين في أفغانستان.

Oh Père, répand ta glorieuse lumière sur ces hommes... assure leur une grande réussite et qu'ils reviennent sains et saufs avec leur cale pleine ...pour que les flammes blanches de l'huile de baleine... continuent à éclairer nos logis
رباه بعظتك إلقي نور عظَمَتك على يد هؤلاء الرجال الشجعان، وإمنحهم رحلة مثمرة وأعدهم لنا بسلام وسفينة مملوئة

Les échantillons sont sains et saufs.
عينات المريخ آمنة وسليمة

Elle et les enfants sont arrivés au camp sains et saufs.
الاخت برناديت يالها من شخصية مثيرة للاعجاب سيسرك ان تعلم بانها والاطفال قد وصلوا بامان الى المعسكر الخاص بالخروج

mais j'ai besoin que tu me croies. Je vais tous nous sortir de là... sains et saufs.
لكن أريدك أن تثق بي في هذا سنمر عبر هذا بخير وسلام

Vous aurez un meilleur pourboire avec des clients sains et saufs.
يجب أن تطلب بقشيشاً أفضل لتوصيل الزبون لوجهته سالماً

Les rebelles ont momentanément détenu trois policiers qui ont ensuite été libérés, sains et saufs.
واحتجز المتمردون بصفة مؤقتة ثلاثة من رجال الشرطة الذين أفرج عنهم لاحقا دون أن يمسهم ضرر.

Le véhicule a été réquisitionné mais les enfants libérés sains et saufs.
وتم الاستيلاء على الحافلة إلا أنه أُطلِق سراح الأطفال دون إلحاق أي أذى بهم.

Je suis seulement heureuse de vous voir vous et le dauphin sains et saufs.
أنا سعيد فقط أن أراك و ودوفين سالما معافى.

Non, guidez nous sains et saufs de l'autre côté.
لا, أنا بحاجتكَ أن تنقلنا بسلامٍ إلى الناحيةِ الأخرى