"sais pas pourquoi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أعرف لماذا
• لسبب ما
• لا أعلم لماذا
• لا اعرف لماذا
• لا أعرف السبب
• لا أَعْرفُ لِماذا
• أي فكرة لماذا
• أجهل السبب
• لا اعرف لما
• لا اعلم لماذا
• لا أعلم لم
• أجهل سبب
• أعلم لماذا لم
• لا اعلم لمذا
• لا أعرف حتى لماذا

Je ne sais pas pourquoi les oiseaux deviennent si fou,
أنا لا أعرف لماذا الطيور ذاهبون مجنون جدا،

Je ne sais pas pourquoi, je pensais pouvoir le sauver.
لا أعرف لماذا كنت أعتقد أنني أستطيع إنقاذه

J'essayais de vous parler, mais je ne sais pas pourquoi, je n'avais pas tous mes pouvoirs.
أجل، كنت أحاول التواصل معكم ،لكن لسبب ما أجهله لم أكن بكامل قواي

Je ne sais pas pourquoi tu dois flirter avec l'ex petit copain de Kristin.
لا أعلم لماذا عليكِ أن تغازلي صديق كريستن السابق هذا مقرف

Je ne sais pas pourquoi tu veux tellement avoir ce poisson.
لا اعرف لماذا انت تريد تلك السمكة اللعينة كثيراً

Je ne sais pas pourquoi il la soupçonne. Elle est idiote.
لا أعرف لماذا هو مشتكك هكذا، إنها فتاة ساذجة

Je ne sais pas pourquoi tu as disparu, Jess, mais tu sais quoi,je suis sûr que tu me mettras au parfum en rentrant de l'hôtel.
أنا لا أعرف لماذا اختفت، جيس، لكنك تعرف ما، أنا متأكد من أنك سوف ملء لي في الظهر في الفندق.

Je ne sais pas pourquoi je dis ça. C'est pas vrai.
لا أعرف لماذا أقول أموراً كهذه لن يتحسن شئ

Mais non, je suis encore plus en colère et je sais pas pourquoi !
أنا أكثر غضباً من ذي قبل و لا أعرف لماذا ؟

Je ne sais pas pourquoi ils font encore des annuaires.
أنا لا أعرف لماذا سيكونون في دليل الهاتف

J'essaie d'aider mon amie, qui, je ne sais pas pourquoi, te trouve attirant, alors si tu restes ici, ça va être très dur pour elle.
أنا أحاول مساعدة صديقتي التي تعتبرك جذابًا لسبب ما ووجودك هنا لا يجعل الأمر سهلًا بأي حال من الأحوال

Je ne sais pas ce qu'il se passe mais pour une raison, je suis dans une crypte dans le cimetière, et je ne sais pas pourquoi.
لا أعلم ماذا يجري، لكنّي لسبب ما موجود في سرداب بالمقابر. ولا أعلم السبب.

Je ne suis pas un psychiatre, alors je ne sais pas pourquoi tu es ainsi, mais je sais que tu es dégoûtant.
أنا لست بطبيبة نفسانية, لذا لا أعلم لماذا أنت على الطريقة التي أنت عليه. لكنني أعلم بأنك مقزز.

Je sais pas pourquoi, mais je trouve ça assez comique.
لا أعلم لماذا يدعوني هذا الأمر إلى الضحك

Je te le dis, je ne sais pas pourquoi tu prends ça à la légère.
وانا اقول لك انني لا اعرف لماذا انت عفوية جداً بخصوص هذا

Je précise également que je ne sais pas pourquoi cela ne s'est pas fait par le passé, mais que j'entends bien rectifier cette situation.
وأود أيضا أن أقول إنني لا أعرف السبب في أن ذلك لم يحدث في الماضي، ولكنني بالتأكيد أعتزم أن أصحح هذا الوضع.

Je ne sais pas pourquoi tu as si peur d'elle.
أنا لا أَعْرفُ لِماذا تخافي منها بهذا الشكل

Je ne sais pas pourquoi elle est comme ça.
ليس لدي أي فكرة لماذا هي مثل هذا.

Ce fut une quinzaine difficile. Je ne sais pas pourquoi.
كان الوضع صعبًا بالأسابيع المنصرمة. أجهل السبب.

- Je ne sais pas pourquoi tu t'énerves. - Je ne parle que d'anatomie.
لا اعرف لما تحمل نفسك عناء إثارتي اقصد فقط تشريحياً

Je sais pas pourquoi ça me touche autant.
لا اعلم لماذا استرجع كل هذا الليلة انا ..

Je ne sais pas pourquoi vous en faites toute une histoire.
لا أعلم لم تحدثين كل هذا الضجيج على الأمر

Je ne sais pas pourquoi ce bâtiment m'effraie autant.
إلّا أنّي أجهل سبب ارتعابي من هذ المبنى.

Je ne sais pas pourquoi on a pas juste continué de parler cette nuit.
لا أعلم لماذا لم نواصل حديثنا تلك الليلة.

Je ne sais pas pourquoi les femmes ne sont pas compétitives dans le sport automobile, en particulier en Formule Un.
لا اعلم لمذا النساء غير تنافسيين في سباقات المحركات، وخصوصا في الفورمولا واحد.

Bon, je ne sais pas pourquoi nous parlons d'Olivia, pourquoi même tu penses à elle une nuit pareille.
حسنا، أنا لا أعرف حتى لماذا نتحدث عن أوليفيا لماذا تفكر بها حتى في ليلة كهذه