"sais pas qui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أعرف من
• لا تعرف من
• لا أعلم من
• أجهل من
• لا تعلم من
• أي فكرة عمن
• أي فكرة من
• لا اعرف من
• لا أدري من
• لا أعرف مَن
• لا أَعْرفُ الذي
• لا أَعْرفُ مَنْ
• فكرةُ من
• تعرفي من

Je ne sais pas qui elle aurait pris pour père, mais je suis sûre qu'elle avait son idée là-dessus.
لا أعرف من قد تختار ليكون كالأب. ولكن لا شك كان لديها مرشح في بالها.

Je ne sais pas qui vous êtes ou si vous avez un plan en tête, mais tout ça ne vous regarde pas.
اسمع، لا أعرف من أنت، أو إذا كنت تُحاول فعل شيءٍ، لكنّي أعرف أنّ هذا ليس من شأنك.

J'ai réfléchi à ce que t'as dit, que tu ne sais pas qui je suis.
لقد فكرت بما قلته لي لقد قلت بأنك لا تعرف من أنا

Et maintenant je ne sais pas qui je suis ou ce que je veux.
و الآن أنا لا أعلم من أكون , أو ماذا أريد

Chérie, je ne sais pas qui est la plus excitée, toi ou moi.
ويلا يا حبيبتي، أجهل من الأكثر تحمّسًا أنت أم أنا.

Dans ce cas, tu dois en apprendre plus sur l'homme qui essaye de le faire parler, parce qu'il vient après toi, et tu ne sais pas qui il est, ce qu'il va faire, ou ce qu'il a.
عن الرجل الذي يحاول أن يدعه يتكلم لأنه قادم من اجلك وانت لا تعلم من هو وما يستطيع فعله وما بحوزته

Je sais pas qui vous envoie, mais vous devez me croire.
انظر، لا أعرف من أرسلك ولكن عليك أن تصدقني

Je ne sais pas qui tu essayes d'impressionner, mais si c'est moi, ça marche.
لا أعرف من تريدين إقتاعه لكن إذا كنت أنا، فهذا نجح

Je ne sais pas qui vous êtes, mais je sais à qui la selle appartient.
أنا لا أعرف من أنت ولكني أعرف إلي من ينتمي هذا السرج

Je ne sais pas qui est le plus fou, toi pour faire ça, ou moi pour te laisser faire.
لا أعرف من يضايقني أكثر أنت لأنك تفعل هذا أم أنا لأنني أسمح لك بذلك

Je ne sais pas qui c'est mais tu as mal chronométré, parce que je viens de le voir en direct dans une causerie.
حسناً، أنا لا أعرف من أنت لكن حقاً توقيتك خاطئ ' لأنى رأيته توا في حوار على الهواء

je ne sais pas qui vous êtes Ou pourquoi vous faites ça.
أنا لا أعرف من أنتما أو لماذا تفعلان ذلك

ou tu sais pas qui je suis, ou tu t'es trompé de numéro, et ça vaudrait mieux pour toi.
أنتَ لا تعرف من أنا لتتحدّث هكذا، أو حصلت على الرقم الخطأ. صلّي إنّه الأخير.

- On lui do it tout. Et tu ne sais pas qui il est.
نحن ندين لهذا الرجل بكل شيء و أنت لا تعرف من هو

Tu ne sais pas qui est Eddie Nash ?
عن ماذا تتحدث؟ انت لا تعرف من هو ايدي ناش؟

Je ne sais pas qui ils étaient, mais ils te cherchaient.
لا أعلم من كانوا ، لكنهم كانوا يسألون عنك

Maintenant, je ne sais pas qui vous êtes, mais c'est terminé.
أنا لا أعلم من أنتم, ولكن هذا الأمر منتهي

Je ne sais pas qui tu es et d'où tu viens.
‫الآن، أنا لا أعلم من أنت ‫ولا من أين أتيت.

Je ne sais pas qui c'est, et si j'étais elle, je t'aurais sûrement fui aussi.
أجهل من تكون، ولو كنت محلّها، لفررت منك أيضًا.

N'y pense pas, tu ne sais pas qui est en haut.
لا تفكر بالأمر حتى انت لا تعلم من في الأعلى

Tu ne sais pas qui c'était ?
وكنت قد حصلت على أي فكرة عمن كان ذلك؟

Je t'entends bien. Je ne sais pas qui c'est.
أنا أسمع الأسم يا أمي, أنا ليس لدي أي فكرة من تلك

Ecoutez, je ne sais pas qui vous êtes ni ce que vous sous-entendez, mais je n'utiliserais jamais les idées d'un autre photographe.
اسمعي , انا لا اعرف من انتي او ماتدلين عليه . ولكنني لم استعمل ابدا فكرة مصور اخر

Je ne sais pas qui est le donneur, où ce putain de dentiste a pris le tissu, sur quel cadavre.
لا أدري من كانَ المُتبرّع باللثة أو من أينَ أتى طبيب الأسنان اللعين بنسيج اللثة ذاك

Je ne sais pas qui est en face de moi, mais je ne donnerai pas mon accord.
لا أعرف مَن هو الشخص الذي أمامي ولكني لا أوافق على أيّ من هذه

M. Winant, je ne sais pas qui est derrière cette arrestation grandiloquente de ce matin, mais elle a laissé des relents derrière elle.
السّيد Winant، أنا لا أَعْرفُ الذي كُنْتُ وراء هذا توقيفِ صباحِ المثيرِ، لَكنَّه تَركَ a رائحة كريهة كريهة.

Je ne sais pas qui est cette fille pour toi, Matt, mais elle n'est pas ce que tu crois.
أنا لا أَعْرفُ مَنْ هذه البنتِ لأنت، مات، لَكنَّها لَيستْ التي تَعتقدُ بأنّها.

Je ne sais pas qui se trouve à bord du vaisseau.
نحن لَيْسَ لَنا فكرةُ من الذى على تلك السفينةِ.

Ce n'est pas possible. Tu ne sais pas qui c'est.
وهذا غير ممكن انتِ لا تعرفي من هو