"sais que tu as" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعلم أنك
• اعلم انك
• أعلم أن لديك
• أعلم أنّك
• أعلم بأنك
• أعلم أنكِ
• اعرف ان لديك
• اعرف انك
• أعرف أن لديك
• أعرف أن لديكِ
• أعرف أنك كنت
• أعلم أنّ لديك
• أعلم إنّك
• أَعْرفُ بأنّك
• اعلم ان لديك

Je sais que tu as dit que tout allait bien, mais ça fait une semaine et tu n'as pas répondu à mes appels.
أعلم أنك قلت أننا على ما يرام لكن قد مرّ أسبوع و أنت لم . تجيبي على إتصالاتي

Je sais que tu as toutes ces idées sur ces schémas, et ces gens qui meurent par trois... papa, des meurtres, d'accord ?
أعلم أنك تفكر فى تلك الأشياء مثل النمط والناس الذين يموتون بشكل ثلاثى لقد قُتلوا يا أبى، حسناً؟

Je sais que tu as fait face à beaucoup de choses, mais, je connais un endroit qui pourrait t'aider.
أنا أعلم أنك قد تم التعامل مع الكثير، ولكن، أم، وأنا أعلم مكان قد تساعدك.

Une seconde. Je sais que tu as beaucoup travaillé pour ça.
لحظة واحدة اعلم انك بذلت مجهوداً كبيراً في هذا

Je sais que tu as un frangin qui t'aide à l'extérieur, qu'il est allé trouver ma copine et qu'il lui a pris un livre qui m'appartient.
أعلم أن لديك شقيقاً يساعدك خارج السجن و أعلم أنه التقى بحبيبتي و أعلم أنه قد أخذ منها كتاباً يعود لي

Je sais qui il est, tout comme je sais qui tu es. Je sais que tu as fait de la prison.
أعرف ماهيته، تماماً كما أعرف ماهيتك، أعلم أنّك قضيت فترة سجن

Je sais que tu as un bon cœur et que tu essaies toujours de t'améliorer.
أعلم بأنك تملك قلب طيّب واعلم بانك دائماً تحاول أن تكون أفضل

Amy, je sais que tu as un classeur, mais tu ne la connais pas comme moi.
إيمي, فيما يتعلق بك أعلم أنك منيعة لكنك لا تعرفينها كما أعرفها أنا

Je sais que tu as pensé à sortir avec moi, et j'y ai bien réfléchi.
لإننى أعلم أنك تفكر بأن تكون معاً. .ولتعلم إننى أفكر بهذا أيضاً.

Je sais que tu as du tempérament, bouge-les un peu.
أظهر بعض الشخصية أعلم أنك تملكها في داخلك

Et je sais que tu as peur, mais tu sais ce que ma mère faisait quand j'avais peur ?
أعلم أنك خائف ، و لكن أتعلم ما الذي كانت تفعله أمي عندما أكون خائفة؟

Je sais que tu as travaillé pour Heylia jusqu'à l'an dernier.
أعلم أنك كنت تعمل عند هيليا حتى السنة الماضية

Je sais que tu as peur, mais peux-tu nous aider à trouver le chasseur ?
أعلم أنك خائف ولكن هل تستطيع أن تساعدنا فى العثور على الصياد

Je sais que tu as travaillé de nuit avec Dale, tu es sûr de ne pas être fatigué ?
اسمع, اعلم انك تعمل مع دايل في الليل هل انت متاكد انك لست تعب ؟

Je sais que tu as fait ce que tu pouvais, sinon tu aurais fait mieux.
اعلم انك فعلت ما بوسعك وانك لم يسعك فعل افضل

Je t'inviterais bien, l'entraîneur, mais je sais que tu as ta réunion des Nabots Anonymes.
المدرب تشيركوف, أنا أدعوك لكني أعلم أن لديك لقاء مع دميتك الصغيرة

Je sais que tu as peur, et parfois ça aide si tu exprimes tes peurs à voix haute.
أعلم أنّك خائفة، وأحيانا يكون من المفيد لو قلت بالضبط ماذا يخيفك وبصوت مرتفع.

Je sais que tu as passé les dernières nuits au bar, au lieu d'être chez toi avec ta famille.
أنا أعلم بأنك قضيت الليالي المنصرفة في الحانة بدلاً من البيت مع أسرتك

Je sais que tu as besoin de temps pour réfléchir à tout, et je comprends, mais ce qui t'es arrivé était terrifiant.
أعلم ، أعلم أنكِ تحتاجين إلى وقت للتفكير بشأن كل شيء وأتفهم هذا لكن ما حدث كان مُرعباً

Joe, je sais que tu as des problèmes avec Leo, mais les entrepreneurs sont...
جو اسمع اعرف ان لديك مشاكل مع ليو ، لكن كمقاولين هو

Je sais que tu as souvent lu des contrats comme celui-ci.
اعرف انك إطلعت على مثل هذه العقود مئات المرات

Je te dirais bien de guérir d'abord mais je sais que tu as un plan.
كنت أود أن أخبرك أن تشفى أولاً، لكن أعرف أن لديك خطة

Je sais que tu as hésité à propos d'emménager ici.
أعرف أن لديكِ تحفظات عن عودتك إلى هنا

Je sais que tu as envie d'y retourner, et j'ai toujours plus ou moins pensé que si tu retournais travailler, tu viendrais travailler avec moi.
أعرف أنك كنت ترغبين بالعودة إلى سوق العمل و لطالما ما كنت أظن انه إن عدت للعمل فستعودين للعمل معي

Je sais que tu as beaucoup de questions, mais tout ce que tu dois savoir c'est qu'un jour mes amis viendront pour cette lame.
أعلم أنّ لديك أسئلة عديدة. لكن ما يتعيّن أن تعلمه هو أنّ أصدقائي سيأتون ذات يوم بحثًا عن هذا النصل.

Je sais que tu as beaucoup perdu et que tu as peur, mais ce que tu fais est épouvantable.
أعلم إنّك خسرت الكثير مؤخراً، وأنت خائف، لكن ما تفعله الآن خاطيء جداً.

Je sais que tu as essayé de sortir de la rue.
أَعْرفُ بأنّك حوكمتَ إلى إخرجْ من الشوارعِ.

Je sais que tu as une carabine de calibre 30.
اعلم ان لديك بندقية عيار.30 .. أنا.. فقط