"sais très bien" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تعلم جيداً
• تعرف جيدا
• تعرف جيداً
• أعرف بالضبط
• أعرف تماماً
• تعرف تماماً
• تعلم جيدًا
• تعلمين جيداً
• أعلم جيداً
• تعلم تماما
• أعرف جيداً
• تعرفين بالضبط
• تعرفين جيدا
• تعرفين جيداً
• أدرك جيدا

Jack, tu le sais très bien, je suis l'associée principale.
جاك ، أنت تعلم جيداً أنا شريك رئيسي

- Tu sais très bien que je peux faire un coussin à partir de n'importe quoi.
- أنت تعرف جيدا لعنة أنا يمكن أن يجعل وسادة من أي شيء.

Tu le sais très bien. Comment t'as pu me faire ça ?
أنت تعرف جيداً ، كيف أمكنك أن تفعل بي ذلك ؟

Et crois-moi, je sais très bien ce qui se passe avec Megan.
تعلمون، وبصدق، أنا أعرف بالضبط ما يحدث مع ميغان.

En réalité, il a revu ses voeux avec moi, et je sais très bien ce qui me revenait et à mon fils, Daniel.
بالحقيقه والواقع هو راجع وصيته معي وأنا أعرف تماماً مالذي سيعطيه لي

Sinon, tu sais très bien de quoi je suis capable.
لأنك إن لم تفعل، فأنت تعرف تماماً ما أنا قادر على فعله.

Seul, sans famille. Tu sais très bien que sans toi, il deviendra fou.
بمفرده، بلا أسرة، تعلم جيدًا أنه في غيابك، سيُجن.

Chérie, tu sais très bien qu'il y a qu'une chose qui me rende heureux.
عزيزتي , تعلمين جيداً بأن هناك شيئاً واحداً فقط يشعرني بالسعادة

Tu sais très bien que quelqu'un a tué mes acheteurs.
انت تعلم جيداً ان هناك من قتل المشترين

Tu sais très bien que je peux faire de ta vie un enfer.
الن , انت تعلم جيداً الجحيم الذى يمكنني فعله من خلال وجودك

Tu sais très bien comment on en est arrivés là.
أنت تعلم جيداً كيف وصلنا لهذا الوضع بحق الجحيم.

Tu sais très bien qui je suis.
أنت تعرف جيدا من أنا دعنا لا نخادع أنفسنا

Et ne crâne pas. Tu sais très bien que tu auras ta dispense.
أنت تعرف جيدا بأنك ستعفى من التجنيد لذلك تتكلم هكذا.

Tu sais très bien que je cherche l'or du Trésor que tu as pris aux hommes de mon père.
أنت تعرف جيداً أنني أريد ذهب بيت المال الذي أخذته من رجال أبي

Voilà pourquoi je sais très bien qu'aucun homme, sous aucun prétexte, n'a le droit de porter un jugement qui est réservé à Dieu seul.
نعم, ولهذا أعرف بالضبط أن ليس لأي شخص, تحت أية ظروف له حق إصدار حكم, ذلك حق الله

Je sais très bien quelle vie ma fille a eue.
أعرف تماماً مانوع الحياة التي عاشتها إبنتي

Je n'ai pas à t'expliquer cela tu sais très bien ce que tu as fait !
لست مضطراً أن أشرح ذلك لك. تعرف تماماً ما فعلت!

Tu le sais très bien !
عن أي شئ تبحث؟ أنت تعلم جيدًا عن ماذا أبحث.

Tu sais très bien que les candidats ne sont pas admis ici.
أنت تعلمين جيداً أنه عير مسموح بدخول المرشحين إلى هنا

En tant que directeur de prison, je sais très bien combien sont rares les vraies histoires de réhabilitation.
كآمر سجن أعلم جيداً مدى ندرة قصص إعادة التأهيل الحقيقية

Qu'as-tu compris, Sam? Tu sais très bien de quoi je parle.
إلى أى شئ توصلت بالضبط يا سام ؟ أنت تعلم تماما ما أتحدث عنه ماذا فعلت له بالضبط ؟

Je sais que ça a l'air dingue, mais je suis arrivé à un point de ma vie où je sais très bien ce que je veux.
أعرف أنه يبدو جنوني، لكني وصلت لمرحلة في حياتي حيث أعرف جيداً ما أبغي

Tu sais très bien où est Pavlenko.
أنت تعرفين بالضبط اين هو بافلينكو هذا هو سبب وجودك في نيو اورليانز

Tu sais très bien que je n'ai jamais été dangereux.
انتِ تعرفين جيدا انني لم اكن ابدا معرضًا للخطر

Tu sais très bien que le chef de gare était un homme bon.
تعرفين جيداً أنَّ ناظر المحطة كانَ شخصاً جيداً.

Je sais très bien que je me trouverai dans ce Bureau en compagnie de personnalités illustres dans le domaine du désarmement international et je vous assure, Monsieur le Président, de mon concours et de mon soutien au cours des travaux de la Première Commission.
وإنني أدرك جيدا أنني أجد نفسي في هذا المكتب برفقة جميع الشخصيات البارزة في مجال نزع السلاح الدولي، وأتعهد لكم، سيدي الرئيس، بالتعاون وتقديم الدعم خلال عمل اللجنة اﻷولى.