| L'année 2009 a marqué un tournant dans les saisies de résine de cannabis, qui se font de plus en plus au Maroc, pays d'origine, plutôt qu'en Espagne, pays de transit et de consommation. | UN | وقد شهد عام 2009 تحولا في مضبوطات راتنج القنّب من بلد العبور والاستهلاك وهو إسبانيا نحو بلد المصدر وهو المغرب. |
| 17. Répartition des saisies de résine de cannabis par sous-région en 2004 | UN | توزيع مضبوطات راتنج القنّب حسب المناطق الفرعية، 2004 |
| Répartition des saisies de résine de cannabis par sous-région en 2004 | UN | توزيع مضبوطات راتنج القنب حسب المناطق الفرعية، 2004 |
| Les saisies de résine de cannabis ont régressé au Bangladesh et en Inde. | UN | وانخفضت مضبوطات راتنج القنب في بنغلاديش والهند. |
| En 2011, les saisies de résine de cannabis ont diminué pour la troisième année consécutive au niveau mondial, mais elles ont augmenté en Afrique. | UN | وانخفضت المضبوطات العالمية من راتنج القنَّب للعام الثالث على التوالي، إلاَّ أنَّ تلك المضبوطات ارتفعت في أفريقيا في عام 2011. |
| 52. Aucun pays africain en dehors d'Afrique du Nord n'a signalé des saisies de résine de cannabis supérieures à deux kilogrammes en 2007. | UN | 52- ولم يبلّغ أي بلد أفريقي خارج شمال أفريقيا في عام 2007 عن مضبوطات من راتنج القنّب تتجاوز كيلوغرامين اثنين. |
| La Jordanie, Oman, le Qatar et la République arabe syrienne ont aussi signalé une augmentation des saisies de résine de cannabis. | UN | وأبلغ الأردن والجمهورية العربية السورية وعُمان وقطر أيضا عن ازدياد مضبوطات راتنج القنب. |
| En 2012, les saisies de résine de cannabis se sont concentrées en Afrique du Nord. | UN | وفي عام 2012، تركّزت مضبوطات راتنج القنَّب في شمال أفريقيا. |
| La figure IV montre l'évolution des saisies de résine de cannabis au Maroc, en Égypte et en Algérie. | UN | ويبين الشكل الرابع الاتجاه الذي سلكته مضبوطات راتنج القنَّب في المغرب ومصر والجزائر. |
| Ventilation des saisies de résine de cannabis dans le monde, 2002-2008 | UN | الرابع- توزّع مضبوطات راتنج القنّب في العالم، 2002-2008 الخامس- |
| En 2005, les saisies de résine de cannabis ont diminué de 13 % par rapport à 2004 pour s'établir à 1 286 tonnes. | UN | وفي عام 2005، تراجع حجم مضبوطات راتنج القنّب بنسبة 13 في المائة مقارنة بالكميات المضبوطة في عام 2004، فبلغ 286 1 طنا. |
| 108. Dans les Amériques, les saisies de résine de cannabis restent faibles. | UN | 108- ولا تزال مضبوطات راتنج القنب في القارة الأمريكية محدودة. |
| saisies de résine de cannabis dans certains pays d'Afrique du Nord, 2002-2012 | UN | الرابع- مضبوطات راتنج القنَّب في نخبة من بلدان شمال أفريقيا، 2002-2012 الخامس- |
| 38. Ces dernières années, le Maroc a représenté la majeure partie des saisies de résine de cannabis opérées en Afrique du Nord. | UN | 38- وفي السنوات الأخيرة كان المغرب صاحب أكبر نصيب من مضبوطات راتنج القنَّب بين بلدان شمال أفريقيا. |
| 39. Au Maroc, les saisies de résine de cannabis ont augmenté, passant de 126 tonnes en 2011 à 137 tonnes en 2012. | UN | 39- وزادت مضبوطات راتنج القنَّب في المغرب من 126 طنا في عام 2011 إلى 137 طنا في عام 2012. |
| saisies de résine de cannabis au Proche et Moyen-Orient/en Asie du Sud-Ouest, en Europe et en Afrique, 2001-2011 | UN | الثالث- مضبوطات راتنج القنَّب، الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا، أوروبا، أفريقيا، 2001-2011 |
| saisies de résine de cannabis dans certains pays africains, 2001-2011 | UN | الرابع- مضبوطات راتنج القنَّب في نخبة مختارة من البلدان الأفريقية، 2001-2011 |
| 36. Au Maroc, les saisies de résine de cannabis ont augmenté, passant de 126 tonnes en 2011 à 137 tonnes en 2012. | UN | 36- وفي المغرب، زادت مضبوطات راتنج القنَّب من 126 طنًّا في عام 2011 إلى 137 طنًّا في عام 2012. |
| 37. Ces dernières années, le Maroc a représenté la plus grande part des saisies de résine de cannabis effectuées en Afrique du Nord. | UN | 37- وفي السنوات الأخيرة، مثَّل المغرب غالبية مضبوطات راتنج القنَّب بين البلدان الواقعة في شمال أفريقيا. |
| saisies de résine de cannabis dans le monde, 2002-2012 | UN | الشكل الرابع المضبوطات العالمية من راتنج القنَّب، 2002-2012 |
| Les seuls autres pays de la région où les saisies de résine de cannabis ont dépassé 10 tonnes en 1999 sont le Danemark, le Portugal et la Turquie; des saisies de 1 et 5 tonnes ont été enregistrées en Belgique, en Allemagne, en Irlande, en Norvège, et en Suède. | UN | والبلدان الأخرى الوحيدة في المنطقة التي سجّلت في عام 1999 مضبوطات من راتنج القنب تزيد على 10 أطنان هي البرتغال وتركيا والدانمرك. وسجّلت مضبوطات تتراوح بين طن واحد و5 أطنان في ألمانيا وايرلندا وبلجيكا والسويد والنرويج. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 