"sait qui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يعرف من
• يعلم من
• نعلم من
• نعرف من
• تعرف من
• تعلم من
• يعرفك
• يعرف مَن
• نعرف مَن
• يَعْرفُ مَنْ
• من يعرف
• يعرف هوية
• عرف من
• عرفنا من
• أنعرف من

Personne ne sait qui la dirige. Ça peut être nous. Ça peut être les Baglers.
لا أحد يعرف من يمسكُ السلطة هناك قد نكون نحن أو البغلرز.

Celui qui appelle dit qu'il sait qui a tiré sur Dixon.
المتصل يقول انه يعرف من اطلق النار علي ديكسون

Il avait pas besoin ! Il sait qui est avec lui et qui est contre.
لم يكن داعي لهذا لأنّه يعلم من يقف بجانبه ومن لا يقف.

Mais si tu dois savoir, c'est parce qu'on sait qui a volé le bar.
لكن إن كان ولابدّ أن تعلم فنحن نعلم من إقتحم الحانة

Ok, personne ne va nulle part tant que l'on ne sait qui te l'a dit.
حسناً , لن يذهب أحد لأي مكان حتى نعرف من أخبركِ ؟

quand on sait qui on est et comment obtenir ce qu'on veut, on peut se la couler douce de toute façon.
تعرف من انت كيف تحصل على ما تريد تباً , يمكن الحصول على مرادك فى أى مكان

Tu ne peux être avec quelqu'un que si il sait qui tu es vraiment.
لا يمكن أن تكون مع شخص مالم يعرف من أنت حقا.

Personne ne sait qui va se faire tuer avec ces choses.
لا أحد يعرف من سيُقتل عندما تبدأ هذه الأمور

Tout le monde travaillant en science sait qui est Richard Feynman.
الجميع في عالم العلم يعرف من هو ريتشارد فاينمان

Mais il sait qui l'a fait, et il peut aider Sally à la trouver.
لكنه يعرف من فعل ذلك، ويمكنه أن يساعد سالي على إيجادها.

Ok, eh bien je suis sûre qu'il sait qui l'a fait.
لا حسناً , لكني واثقة أنه يعلم من فَعلها

Donc, il sait qui tu es. Ça doit bien se passer.
إذًا، إنه يعلم من تكونين، لابدّ وأنكِ تبلين حسنًا.

Et je ne peux pas me permettre que ma fille s'amuse avec des marchands d'armes, des Iraniens et Dieu sait qui d'autre
لا يُمكن أن أدع إبنتي تحتفل مع تجار سلاح و إيرانيين و آخرين الله وحده يعلم من هم

Chacun de nous sait qui est responsable d'un tel échec, et nous espérons bien qu'une telle situation ne se reproduira pas.
وإننا جميعاً نعلم من هو المسؤول عن فشل ذلك ونأمل ألا يتكرر هذا المثال.

On dirait que l'on sait qui sera au premier plan et au centre sur le poster de la saison quatre.
يبدو أننا نعلم من سيكون في الصدارة على ملصق الموسم الرابع

Mais maintenant, on sait qui se cache derrière.
الفارق الوحيد الآن هو أننا نعلم من يقبع خلف الستار

Je pense que nous en avons beaucoup. On sait qui est impliqué.
نحن نعرف من المتورط ونعرف ما هي أولوياتها

Au moins, on sait qui commande.
على الأقل نحن نعرف من هو الذي يدير العرض الآن

On apprend à l'instant que le gouvernement canadien sait qui a capturé la princesse.
وردنا للتو خبر عاجل أن الحكومة الكندية تعرف من اختطف الأميرة

Elle sait qui est l'assassin et il ne s'appelle pas Edgar.
لأنها تعرف من القاتل " وإسمه ليس " إدغار

C'est pour ça que les lesbiennes sont en colère, aucune d'elles ne sait qui va payer.
لهذا السبب تبدو السحاقيات غاضبات, فلا واحدة منهن تعلم من ستدفع

Personne ne sait qui tu es... comme tu es doux et que tu es gentil envers les gens.
لا أحد يعرفك على حقيقتك، وكم أنت لطيف وكم أنت عطوف على الناس

Qui sait qui t'attendra chez toi ?
مَن يعرف مَن سيكون في إنتظارك في المنزل؟

Eh bien, si jamais on a un chien, on sait qui peut le promener.
حسنًا ، إذا حصلنا على كلب ، نعرف مَن مِنْ الممكن أن يقوم بتمشيتة

Quelqu'un sait qui a fait ça?
هَلْ أي شخص يَعْرفُ مَنْ المسؤول عن هذا؟

L'un de vous sait où ils sont ou sait qui le sait.
أحدكم يعرف مكانهما، أو يعلم من يعرف مكانهما.

La personne qui vous a engagée sait qui sont ces personnes.
الشخص الذي قام بتوظيفك يعرف هوية هؤلاء الأشخاص

Peut-être qu'il sait qui je suis, ce que je fais ici.
ربما هو عرف من انا , ما افعلة هنا

On sait qui serait assez fou pour foncer en voiture dans un resto.
الآن عرفنا من سيكون بجنون كافي لقيادة سيارة إلى مطعم

On sait qui elle est ?
أنعرف من تكون؟