"sameer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سمير
• ياسمير

Monsieur, Sameer Deshmukh a fait un voyage scolaire le mois dernier.
سيدي، ذهب سمير ديشموك على رحلة مدرسية، الشهر الماضي.

4. M. Ahmed Sameer Abbad, de nationalité yéménite, né en 1990, a été récemment diplômé de l'enseignement secondaire.
4- عبّاد أحمد سمير مواطن يمني وُلد في عام 1990، وقد تخرج مؤخراً من مدرسة ثانوية.

14. L'affaire de M. Sameer est analogue à plusieurs affaires au sujet desquelles le Groupe de travail a rendu des avis par le passé.
14- إن قضية السيد سمير هي واحدة من عدة قضايا ذات طابع متشابه، وقد أبدى الفريق العامل آراء بشأنها في الماضي.

En l'espèce, les autorités n'ont indiqué aucun motif juridique qui justifierait l'arrestation et la détention de M. Sameer.
ولم تقدِّم السلطات أي سبب قانوني يبرر إلقاء القبض على السيد سمير واحتجازه.

Nom du fonctionnaire ayant rempli le questionnaire: Addool Sameer Ramjaun
التي بت فيها حسب العِشرة الزوجية اسم الموظف الذي جهز القضية: عبدول سمير رامجون

- Sameer a pris beaucoup de piments.
لا شيء أمي سمير أكل كمية من الفلفل الحار

On ne peut pas arrêter d'aimer quelqu'un parce qu'il est mort. J'aimerai toujours Sameer
ألا يمكنك التوقف عن حب شخص بسبب مماته لقد أحببت دائما سمير

J'allais quand même pas lui dire que c'était la guitare du grand Sameer Malhotra!
انه لم يكن انا ولَكنَّه كَانَ سيدَنا سمير ماهوترا .. هو من كان يَلْعبُ؟

Non, pas Sameer. Il en serait capable.
لا، لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ سمير لَكنَّه يُمْكِنُ أَنْ يَفعل شيء مثل هذا أيضاً.

Vous ne pouvez pas entrer, Sameer n'a pas terminé.
؟ أنت لا تَستطيعُ الداخول حتى ينتهى سمير من عمله

Va donc chez Orange Julius. Demande mon ami Sameer Oh. Dis-lui que t'es mon pote.
لماذا لا تذهب لقسم الصوتيات وتجد صديقي سمير وتخربه بأنك صديقي وهو سيتدبّر لك أمرك

La session incluait deux présentations faites par des experts, une table-ronde et une discussion plénière et était dirigée par l'adjoint présidentiel de l'Arabie saoudite en matière d'environnement et de développement durable, Sameer Ghazi.
وتضمنت الجلسة عرضين للخبراء، وحلقة نقاش، ومناقشة عامة، وأدار النقاش سمير غازي، وكيل الرئاسة العامة للأرصاد وحماية البيئة لشؤون البيئة والتنمية المستدامة في المملكة العربية السعودية.

M. Sameer Mubarak, Président, Nafith Logistics PSC (Jordanie)
السيد سمير مبارك، رئيس شركة " نافذ للخدمات اللوجستية " ، الأردن

Alors qu'ils traversaient la ville à bord d'au moins trois véhicules militaires, dles soldats israéliens ont ouvert le feu, tuant de trois balles réelles dans la poitrine un élève du lycée public de Ramallah, Mahdi Sameer Abu Ubied, âgé de 19 ans.
وقام جنود إسرائيليون كانوا يجوبون المدينة في ثلاث مركبات عسكرية على الأقل بإطلاق النار على مهدي سمير أبو عبيد، البالغ عمره 19 عاماً والطالب في السنة الأخيرة في المدرسة الثانوية الحكومية في رام الله، فأردوه قتيلاً.

Le dernier appel téléphonique que sa famille a reçu de M. Sameer remonte au 1er novembre 2011.
وتعود آخر مكالمة هاتفية تلقتها الأسرة من السيد سمير إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

8. La source indique que, pendant la période initiale de sa détention, M. Sameer a subi de nombreux interrogatoires au cours desquels il aurait été torturé.
8- ويفيد المصدر بأن السيد سمير قد خضع، خلال الفترة الأولية لاحتجازه، لاستجوابات عديدة يُزعم أنه أُخضع خلالها للتعذيب.

La source fait également valoir que M. Sameer a été privé de son droit à un procès équitable et n'a eu en aucune façon la possibilité de contester la légalité de sa détention.
ويقول المصدر أيضاً إن السيد سمير قد حُرم من حقه في محاكمة عادلة ولم يكن في مقدوره بأي حال من الأحوال أن يطعن في مشروعية احتجازه.

Sameer Deshmukh, le seul fils de de l'inspectrice générale Meera Deshmukh.
سمير ديشموك، الابن الوحيد ل IG ميرا ديشموخ.

Nous venons d'apprendre... que Sameer et Anju sont liés d'une certaine façon.
لقد وجدنا للتو... ترتبط ... سمير وأنجو بطريقة أو بأخرى.

Tu as vécu avec Sameer à New York ?
هل كنت تعيشين مع سمير في نيويورك ؟ - قبل الزواج ؟

C'est une mauvaise idée, Sameer.
ان ماتفعله خطأ ياسمير