"sandi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ساندي
• لناحية السندي

Helena Sandiford. Sandi est à vous tout de suite.
انا هيلنا ساندي فورد ساندي سيكون معك الان

Bienvenue dans la famille, Sandi.
مرحباً بكم في العائلةِ، ساندي.

Essaie les légumes vérts, Sandi.
حاولْ الخضرَ المَمْسُوكة ياقةَ، ساندي.

D'après son dossier dentaire, Sandi Jane Willis.
"سجلاتها الطبية تقول إنها "ساندي جاين ويليز

3. Le 20 mars 1995, les avions turcs ont bombardé plusieurs villages dans la zone de Sandi, arrondissement de Zakho, faisant un mort (Aref Rassoul Mohamed) et quatre blessés (Amin Rassoul, Rassoul Mohamed, Ahmed Mohamed Aref, Nariman Saïd).
٣ - قصفت الطائرات التركية يوم ٢٠/٣/١٩٩٥ عددا من القرى في عدة مناطق تابعة لناحية السندي في قضاء زاخو، ونتج عن القصف استشهاد المواطن عارف رسول محمد وجرح ٤ مواطنين آخرين هم أمين رسول ورسول محمد وأحمد محمد عارف ونريمان سعيد.

Ie motif sur votre bague... pourrait prouver... que vous avez tué Sandi Willis.
البصمة الخاصة بخاتمك يمكن أن تثبت "أنك قتلت "ساندي ويليس

Sandi, je peux faire une pause?
ساندي هل لي ان احصل علي استراحه هنا ؟

Sandi, je meurs d'envie d'une cigarette.
أَنا آسفُه، ساندي انا ساموت لاجل سيجاره

D'abord, le seul fait d'avancer l'idée fera reculer Sandi de dégoût.
أولاً، ذكر الفكرة بحد ذاته سيدفع (ساندي) للتراجع باشمئزاز.

Quelques jours passent... et tu appelles Laura, au moment où Sandi est occupée au bureau.
تمرّ بضعة أيام، ويتم اتصال هاتفي وقتما تكون (ساندي) مشغولة في العمل.

Elles vivent ensemble! On devra se voir en cachette de Sandi.
إنهما شريكتان بالشقة، ستضطر لمواعدتي من وراء ظهر (ساندي).

M. Sandi Curin
السيد ساندي تشورين

Merci beaucoup de votre aide, Sandi.
شكراً جزيلاً على مساعدتك يا "ساندي".

Allô, monsieur Sandi ? C'est l'Albanais.
سيد " ساندي " " الابانيا " يتحدث

Mais à la différence de Sandi,
"الاختلاف "ديل "بين "ساندي"، و"جولي

Lorenzo, c'est Sandi.
اهلا لورينزو انه انا ساندي

Tu es dans le cours de Sandi.
اوه , انت الرجل في فصل ساندي

Ma'Dere, ça c'est Sandi Whitfield, ta belle-fille.
Ma'Dere، تلك ساندي وايتفيلد، كنّتكَ.

J'avais oublié Sandi!
ماذا حدث مع (ساندي)؟ نسيت ذلك، هل اتصلت بها؟

Elles ont également procédé à la fouille des villages et hameaux de l'arrondissement de Zakho : a) Le 16 avril 1995, les forces turques ont encerclé un hameau dans la zone de Bir Sifi, dans la région de Sandi.
)أ( في ١٦/٤/١٩٩٥ قاموا بتطويق للمجمع السكني في منطقة بير سيفي التابع لناحية السندي وتفتيش دور المجمع بعد إخراج المواطنين منها وصودرت اﻷغنام وتم توزيعها على القوات التركية.

Le même jour, lors d'une opération de recherche menée à Charanech et Dourkar Adjem, dans la zone de Sandi, arrondissement de Zakho, les forces turques ont exercé des pressions sur la population pour obtenir des renseignements et lui extorquer de l'argent, des bijoux ainsi que des armes individuelles. Les forces turques ont également ouvert le feu sur la population, blessant deux personnes.
وفي اليوم نفسه قامت القوات التركية وأثناء تفتيش منطقتي )شرانش ودركار عجم( التابعتين لناحية السندي بقضاء زاخو بالضغط على اﻷهالي بهدف الحصول على المعلومات الاستخبارية وسرقة النقود والذهب والممتلكات واستولت على اﻷسلحة الشخصية وأطلقت النار على المواطنين مما أدى إلى جرح اثنين منهم وألقت القبض على ٥ آخرين حيث تم اقتيادهم إلى داخل اﻷراضي التركية.