"sang froid" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بدم بارد
• عمداً
• الدم البارد
• أعصابك
• أعصابي
• أعصابه
• بدمٍ بارد
• برود
• بارد الدم
• بوحشية
• اعصابي
• متحجر
• بدماً بارد
• بدمّ بارد
• ذوات الدم

Elles l'ont tué de sang froid après l'avoir arrêté devant chez lui.
وقتلت قوات الاحتلال الإسرائيلي بدره بدم بارد بعد أن اعتقلوه خارج منزله.

L'homme que j'aime n'exécuterait jamais quelqu'un de sang froid.
لأن الرجل الذي أحبه لن يقوم بإعدام شخص بدم بارد

Ce comique de la télévision a tué son frère de sang froid.
هذا الرجلِ التلفزيونِي المضحكِ قَتلَ أَخُّوه عمداً

Tout du moins, il n'est pas un tueur de sang froid.
،وعلى الأقل هو ليس بالقاتل ذو الدم البارد

Promets-moi que tu ne perdras pas ton sang froid et feras quelque chose de fou
عدني ألّا تفقد أعصابك وتقدم على إجراء جنونيّ.

C'était ma première grande affaire et j'ai juste perdu mon sang froid quelques secondes.
لقد كانت قضيتي الكبيرة الاولى و فقدت أعصابي لجزأ من الثانية

Je suis déjà mort là-bas, ta petite-amie dérangée m'ayant assassiné de sang froid.
أنا ميت هناك بالفعل و الشكر لحبيبتك المجنونة التي قتلتني بدم بارد

Qui a fait des barbecues dans mon jardin, a été abattu de sang froid.
الذي قام بالشواء في الفناء الخلفي لمنزلي قُتِل بدم بارد

Ces deux filles ont abattu un homme de sang froid et on a aucune trace numérique ?
أذن هاتين الفتاتين قاموا بأطلاق النار على رجل بدم بارد و لم يتركوا خلفهم شيئاً فقط نهاية ميتة رقمية ؟

Si j'ai tué ton fidèle serviteur à sang froid, pourquoi aurais-je le moindre problème à te tuer toi ?
قتلت موظفك المخلص بدم بارد فلمَ أجد أي مانع عن قتلك؟

C'est le prix à payer... quand on a le sang froid.
اعتقد ان هذا القطعة الذي دفعتي من اجلها يجري بدم بارد

En tout plus de 500 soldats allemands sans défense furent abattus de sang froid.
إجمالًا، تم ذبح زهاء 500 جندي ألماني عاجز بدم بارد.

Mais pour les Anglais, tuer de sang froid n'est pas sportif, n'est-ce pas ?
لكن الإنجليز لا يَعتقدونَ ان رياضي للقَتْل عمداً.

Il n'avait pas assez de sang froid. Ce gars ne l'a pas fait.
إنه ليس من ذوى الدم البارد هذا الشخص لم يفعلها

Qu'à un moment, tu t'impatienterais, perdrais ton sang froid ou aurait une sale journée.
تبيّنت أنّك في مرحلة ما ستفقد صبرك أو تفقد أعصابك أو تمر بيوم وخيم.

J'ai-j'ai-j'ai perdu mon sang froid, Libby, mais tu aurais fait de même.
لقد فقدت أعصابي يا ليبي، ولو كنتِ في مكاني لفعلتي ذلك أيضاً.

Il n'a jamais perdu son sang froid.
لم يفقد أعصابه قط

C'est un être humain, et tu ne peux pas tuer quelqu'un de sang froid.
انه إنســان ولايمكنك أن تقتل شخصاً بدمٍ بارد

Votre frère a été assassiné de sang froid.
قُتِل أخاك بكل برود

Nouveau aussi pour vous à ce que je vois Nous ne savons pas ce qu'il est, mais on sait avec certitude qu'il est un tueur de sang froid.
و أنت أيضا، كما أعتقد لسنا متأكدين من ماهية هذا الشيء لكننا نعلم أنه قاتل بارد الدم

Nombreux sont ceux qui ont été contraints de tuer d'autres enfants de sang froid.
كما أجبر الكثيرون على قتل أطفال مثلهم بوحشية.

Tu devrais entrer avant que je perde mon sang froid.
يجب عليك أن تدخل الكفن قبل أن افقد اعصابي.

C'est plus le même, c'est un tueur de sang froid.
بالرغم ما كان فى يوم ما فهو قاتل متحجر القلب الآن

Ils ont tué de sang froid, y a des limites qu'on franchit pas.
قتلوا ثلاثة اشخاص بدماً بارد و هناك خط مستقيم يعودة إلى هذا النادي

Quel sang froid !
الحديث عن قتل بدمّ بارد.

Mais le reptile, animal au sang froid, n'a besoin que d'un dixième de la nourriture dont un mammifère carnivore a besoin.
ولكن الزواحف، كونهم من ذوات الدم بارد، يحتاجون فقط حوالي عُشر الغذاء من ما تحتاجه الثدييات اللاحمة.