"sanglots" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البكاء
• الدموع
• بالبكاء

Celui-là a éclaté en sanglots et a déguerpi à la seconde où il a délivré le message.
انفجر هذا واحده في البكاء وهرب والثاني قام بتسليم رسالته

Quand j'ai éclaté en sanglots, ça nous a rapprochés.
أعتقد أن اللحظة التي انفجرت في البكاء هي التي قرّبت بيننا

Oh, ça suffirait à faire éclater n'importe qui en sanglots.
السمع وهذا يكفي لجعل أي اختراق نموذج في البكاء.

Elle a éclaté en sanglots, je ne savais pas quoi faire.
عندما ترى الدموع, لا تعلم ما الذي عليك فعله

Je n'arrêtais pas de penser qu'il allait rentrer et me demander pourquoi il n'y avait pas de rouge à lèvres dessus et que j'allais éclater en sanglots et tout lui raconter.
كل ما كنت أفكر به هو أنه سيأتي ويسألني لمَ لا يوجد روج عليهم وسأجهش بالبكاء وأعترف له بكل شيء.

Puis j'éclate en sanglots. Ca prend très rarement.
و أنني وحيد و متعطش للعاطفة و أنفجر بعدها في البكاء

Mater Lacrimarum, la Mère des sanglots et la plus belle des trois, dirige Rome.
ماطر لكريمريم أم البكاء أجمل الثلاثة، تقطن روما

Ensuite, Sue, vous éclatez en sanglots, et vous demandez à Emma de l'aider.
وأنت يا "سو" ابدئي في البكاء بشدة وناشدي "إيما" من أجل المساعدة

Au bout d'une minute... où ils se sont regardé comme ça... ma mère éclate en sanglots.
بعد دقيقة من هذا... من تحديقهم ببعض هكذا.. انهمرت أمي في البكاء.

J'aimerais entendre plus de sanglots, bien sûr.
يفضل سماع الكثير من البكاء بالطبع

Il a éclaté en sanglots.
في الحقيقة لقد انفجر في البكاء

Ensuite, on aurait dit qu'elle allait éclater en sanglots.
.. حسناً، إنها - .. ثمّ - ثمّ بدا عليها كأنها ستنفجر من البكاء

Ta mère est déjà vendue, dans Sado. Tes sanglots ne la feront pas revenir.
أمكم قد تم بيعها إلى سادو ، و البكاء لن يحقق لكم شيئاًَ!

Si vous me voyiez à l'intérieur, je ne suis que pleurs, et vous partageriez mes sanglots.
اذا استصعت رؤية ما بداخلي... فانا ابكي بالفعل... قد يمكنك مشاركتي البكاء

"'Oh, Ben,'cria-t-elle, se jetant à son cou et éclatant en sanglots.
وبكت: "لا، (بين)" محيطةً بذراعيها حول عنقه وانخرطت في البكاء

Et elle a éclaté en sanglots.
وتحطمت من البكاء

Et j'ai éclaté en sanglots dans la boutique.
وبدأت في البكاء في المحل

Le hajj a éclaté en sanglots lorsqu'il a vu le corps de la martyre gisant à terre et déchiqueté par les obus, un spectacle insoutenable y compris pour les membres des équipes de secours.
وخنقت الدموع كلمات الحاج أحمــد أبو خرج عندما شاهد جثة الشهيدة مسجاة على الأرض دون حراك بعد أن مزق جسدها الصاروخ، منظر مأساوي لم يتحمله حتى أعضاء طواقم الإسعاف.

Ma chanson fera éclater les démons et les dieux en sanglots, ma danse atteindra le Ciel et la Terre, mes mots rempliront les rivières et les montagnes
سوف أغنيتي تجلب الشياطين والآلهة الدموع بلادي سوف الرقص تصل السماء والأرض كلماتي سوف تملأ الأنهار والجبال

Au bout d'une demi-heure, le gamin éclate en sanglots et lâche que... le fils Neuville le viole depuis des mois.
مارجوت حاولت أن تكتشف لماذا. بعد نصف ساعة الطفل أعترف و الدموع بعيونه أن نيوفيل إغتصبه قبل شهر.

J'ai commencé à lui dire, et tout d'un coup, j'ai éclaté en sanglots.
بدأت بالتحدث إليها, ومن ثم فجأة، ولسبب ما.. فإذا بي انفجرتُ بالبكاء