"sauf qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما عدا
• ماعدا
• إلا أن
• عدا أنه
• عدا أن
• باستثناء أن
• إلا أنه
• عدا أنّه
• عدى
• بإستثناء أن
• باستثناء أنه
• فيما عدا
• إلا ان
• إلاّ أنّ
• إلاّ أنّه

Sauf qu'il a publié ses sources sur le site du Merc.
ما عدا انه نشر كل مصادره على الموقع الرسمي

Sauf qu'il y a pas de mutants et que ce truc est truffé de bobards.
ما عدا أنه لا يوجد هناك متحوّرين، كما أن الجريدة مليئة بالأكاذيب

C'est magnifique, Sauf qu'on ne peut pas vous donner ce montant en liquide de suite.
شئ جميل ماعدا انا لا نستطيع ان نصرف هذا الشيك دفعه واحده

Sauf qu'évidemment, les gamins savent avant, ce que c'est que 3.
إلا أن الأولاد يعرفون أصلاً ما هو الرقم 3

J'en garde une autre habituellement Sauf qu'hier c'était le jour du pressing.
عادة أحتفظ بواحد آخر عدا أن البارحة كان يوم المغسلة

Sauf qu'il semble y avoir plus de mamans que d'enfants,
ما عدا يبدو أن هناك أمهات أكثر من الفتيات.

Ça serait rassurant, Sauf qu'ils ont abattu 6 présidents.
حسناً، من المفترض أن هذا مريح ما عدا أنهم قتلوا 6 رؤساء

Sauf qu'il parlait anglais. Et fort.
ما عدا أنه كان يتحدث الأنجليزية بأعلى صوته.

Notre Ruby. Sauf qu'elle a 22 ans et qu'elle en pince pour moi.
إنها روبي قسمنا, ما عدا أنها بال22 و تملك إعجابا كبيرا بي

Et il va essayer de se surpasser. Sauf qu'on n'est pas plus proche de lui qu'on ne l'était il y a 3 ans.
ما عدا أننا اقتربنا من القبض إليه الآن عما كُنا عليه من ثلاث سنوات سابقة

C'est comme si quelqu'un avait bougé la souris Sauf qu'aucun de nous ne l'a fait.
كأن شخصاً قام بتحريك الماوس ما عدا .. و لا واحد منا قام بذلك

Sauf qu'aucun d'entre eux n'a de liens avec le crime organisé.
ماعدا لا أحد منهم لَهُ الروابط إلى الجريمةِ المُنظَّمةِ.

Sauf qu'être où t'es fait de toi la salope la plus conne que je connaisse !
ماعدا أنه في نفس المكان الذي تتواجد فيه وهذا يجعلك أغبى حقير عرفته

Sauf qu'on n'a pas pu ouvrir les portes.
كان لدينا خطة ماعدا أننا لم نستطيع فتـح الأبواب

Oui, Sauf qu'il n'y a pas beaucoup de monde qui ont des preuves dans leur appartement.
أجل، إلا أن الكثير من الناس لا يملكون دليلاً في شققهم

Oui, exactement, Sauf qu'il a des muscles puissants, la mâchoire découpée et une dentition parfaite.
أجل مثلي تماماً عدا أن لديه عضلات ضخمة و فك مذهل و أسنان مثالية

Je pensais que ce serait plus simple avec le second, mais c'est comme le premier, Sauf qu'ils sont deux.
لذا ظننت أن المرة الثانية ستكون أسهل، لكنها كانت كعمل واحدة أخرى من جديد، باستثناء أن لدي اثنان الآن.

On en sait pas plus, Sauf qu'il a amassé beaucoup d'argent dans l'immobilier à Manhattan.
لا نعرف الكثير عنه إلا أنه كدس ثروة ضخمة في عقارات منهاتن

Sauf qu'il n'y a aucune preuve de l'existence des phéromones humaines, alors de là à les mettre en bouteille...
عدا أنّه ليس هناك دليل قاطع يدل حتى على وجود الفيرومونات لدى الإنسان، ناهيك عن تعبئتها في قنينات.

C'est ce que j'ai vu, Sauf qu'il y avait aussi des rats.
هذا ما رأيتُه، عدى أنه كان يحتوي على جرذان.

Oh, attend, Sauf qu'il y a un fou qui nous observe par satellite.
بإستثناء أن هناك أخبل يراقبنا عن طريق القمر الصناعي.

Sauf qu'il avait un gros diamant et qu'il était en or.
باستثناء أنه يحتوي على ألماسه كبيرة ولقد كانت حقيقية

Tu ne me dois rien Sauf qu'une explication serait appréciée.
لست مدينة لي بأي شيء. فيما عدا تفسير للأمر يشبع فضولي.

Sauf qu'il avait des plumes et sa tête encore attachée.
إلا ان لديه ريش ورأسه مازال ملتصقاً به

Sauf qu'ils ont l'habitude de marcher inopinément.
إلاّ أنّ لديهم هواية الدخول علينا بشكل غير مُتوقع.

Donc vous avez engagé un tueur à gage. - Sauf qu'il a tué la mauvaise personne - Oups
لذا فإنّك إستأجرت قاتلاً مأجوراً، إلاّ أنّه قتل الرجل الخطأ.