"sauf qu'il" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عدا أنه
• ماعدا أنه
• باستثناء أنه
• فقط هو
• إلا أنه
• إلاّ أنّه
• عدا أنّه
• عدى أنه
• غير أنه
• ماعدا هو
• بإستثناء أنه
• إلا أنهُ
• بإستثناء أنّه
• سوى إنه

sauf qu'il y a pas de mutants et que ce truc est truffé de bobards.
ما عدا أنه لا يوجد هناك متحوّرين، كما أن الجريدة مليئة بالأكاذيب

sauf qu'il parlait anglais. Et fort.
ما عدا أنه كان يتحدث الأنجليزية بأعلى صوته.

Sauf, qu'il n'y a aucune fille comme toi.
فالفتيات أمثالي لا يحصلن عادةً على الشباب أمثالك ماعدا أنه ..

sauf qu'il avait un gros diamant et qu'il était en or.
باستثناء أنه يحتوي على ألماسه كبيرة ولقد كانت حقيقية

sauf qu'il ne peut pas vivre dans la société contemporaine.
فقط هو لا يستطيع العيش في المجتمع المعاصر.

On en sait pas plus, sauf qu'il a amassé beaucoup d'argent dans l'immobilier à Manhattan.
لا نعرف الكثير عنه إلا أنه كدس ثروة ضخمة في عقارات منهاتن

sauf qu'il y a deux blessures derrière la tête qui ont donné une sévère fracture avec un enfoncement.
عدا أنه ثمة جرحين في مؤخرة الجمجمة قد أسفرت عن كسور حادة في الجمجة

Oui, sauf qu'il est impatient parfois.
إنه على ما يرام فيما عدا أنه يمكن أن يكون منفعلاً إلى حد ما

sauf qu'il est sûr que l'étincelle est là, qu'il y a quelque chose entre eux.
حسناً, عدا أنه يقسم أن هنالك إعجاب متبادل, إن هنالك شيءٌ بينه و بين هذه الفتاة.

Casier vierge, rien d'extraordinaire... sauf qu'il a disparu.
سجل نظيف , لاشيء غير إعتيادي عدا أنه مفقود,

Il ne m'a rien dit... sauf qu'il a perdu son emploi le mois dernier.
هو لم يخبرني بشئ عدا أنه خسر وظيفته الشهر الماضي

sauf qu'il l'a perdu l'année dernière.
صحيح ، ماعدا أنه أضاعه العام الماضي

sauf qu'il refuse un traitement médical.
ماعدا أنه يرفض الرعاية الطبية

sauf qu'il est mort depuis 4 000 ans, Rosie.
نعم، باستثناء أنه مضى على وفاته أربعة آلاف سنة، روزي

sauf qu'il ne sert plus la police, mais Profion.
فقط هو لا يعمل من أجل القانون بعد الآن هو يعمل لبروفيون

Il est comme mon petit ami à l'université, sauf qu'il est réel, afin que les gens puissent le voir.
إنه كرفيقي بالجامعة إلا أنه حقيقي فيمكن للناس رؤيته

Donc vous avez engagé un tueur à gage. - sauf qu'il a tué la mauvaise personne - Oups
لذا فإنّك إستأجرت قاتلاً مأجوراً، إلاّ أنّه قتل الرجل الخطأ.

sauf qu'il n'y a aucune preuve de l'existence des phéromones humaines, alors de là à les mettre en bouteille...
عدا أنّه ليس هناك دليل قاطع يدل حتى على وجود الفيرومونات لدى الإنسان، ناهيك عن تعبئتها في قنينات.

C'est ce que j'ai vu, sauf qu'il y avait aussi des rats.
هذا ما رأيتُه، عدى أنه كان يحتوي على جرذان.

sauf qu'il y est arrivé déjà de nombreuses fois.
كما تظنين، غير أنه فعل ذلك عدة مرات سابقاً.

sauf qu'il n'a pas pu.
ماعدا هو لَمْ إحصلْ على الفرصةِ.

Ainsi qu'un des braqueurs, sauf qu'il a été abattu de 8 balles avec un 45.
و كذلك أحد المسلحين,بإستثناء أنه تلقى 8 رصاصات بمسدس عيار 0.45

Ouais. sauf qu'il n'en prenait pas.
نعم، إلا أنهُ لَم يكُن لهُ تاريخ معَ المخدرات

sauf qu'il n'a encore rien dit, et les docteurs parlent de lésions cérébrales partielles.
بإستثناء أنّه لم يقل شيئا، ويصرح الأطباء بوجود ضرر دماغي جزئي.

On ne sait même pas qui il est, sauf qu'il se fait appeler le Père Fondateur.
نحن لا نعرف حتى من هو سوى إنه يُدعى الأب المؤسِس