"sauf que je" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إلا أنني
• عدا أنني
• بإستثناء أني
• عدا أننى
• عدا أني
• عدا انني
• ماعدا انني
• بإستثناء أنني
• باستثناء أني
• باستثناء انني
• سوى أنني
• عدا أنّي
• ماعدا أنني
• ماعدا أني
• ماعدا بأنني

Je sais, Sauf que je pense que la Marine nous laisse apporter que des lasagne.
أنا أعرف، إلا أنني أعتقد أن البحرية فقط يتيح لك جلب لازانيا

Bien sur, Sauf que je n'ai pas les noms des invités,
بالطبع. إلا أنني لا أملك اسماء أحد من الضيوف،

Sauf que je ne rentre pas, je vais avec mes amies.
عدا أنني لن أعود للبيت بل سأذهب مع صديقاتي

Sauf que je suis là depuis dix minutes, et on n'a pas quitté ta chambre.
أجل، بإستثناء أني كنت هنا لعشر دقائق و نحن لم نغادر غرفتك

Sauf que je ne me souviens pas exactement de l'endroit où sont ces restes et que je ne peux donc pas organiser un piège sans en connaitre précisément l'endroit à l'avance...
عدا أننى لم أقُل بالضبط أين مكان المُتبقيم لذا لا أستطيع إعداد كمين قبل معرفة المكان الدقيق مُسبقاً

Sauf que je remarqué l'écriture de Irina sur la carte de l'entretien ménager.
إلا أنني لاحظت الكتابة إيرينا في مجلس التدبير المنزلي.

Il est parfait, Sauf que je l'ai fait un peu zigzag.
إنها مثالية ، إلا أنني جعلتها متعرجة قليلا

Vous aviez vraiment mis dans le mille là, Tribeca, Sauf que je n'étais pas encore prof de gym.
لقد كانت تلك القشة التي قصمت ظهر البعير إلا أنني لم أكن قد أصبحت أستاذ رياضة

Sauf que je suis plus jeune, cubaine, une femme, célibataire et hétéro.
إلا أنني أصغر سناً وكوبيه أنثى عازبة ومستقيمة

Je le ferais bien, Sauf que je crois que je suis déjà ménopausée.
أود فعل هذا، إلا أنني أظن بأنها ذهبت من خلال التغيير.

Sauf que je te l'ai dit : je ne ferai pas de déposition.
عدا أنني أخبرتكِ، يا أمي لن أدلي بأي شهادة

Sauf que je n'ai pas à faire semblant. Ton rythme cardiaque est de 90.
عدا أنني لا اقوم بفعلها بشكل مزيف معدل نبضات قلبك في التسعينات

Sauf que je n'aime pas voir ce trou tous les ans.
بإستثناء أني أكره رؤية هذه الحفرة الخالية كل سنة

Sauf que je suis en train de faire reculer le satellite dans la soute en ce moment, en ce moment même.
بإستثناء أني أجر القمر الصناعي إلى دعامة الحمولة في الحال بينما نتحدث لا يوجد وقت لك

Rien n'a changé, Sauf que je ressentais la douleur de votre perte plus profondément que je le pensais.
لا شىء تغير عدا أننى شعرتُ بألم شديد لم أتوقع حدوثة نتيجة لخسارتكَ.

Sauf que je suis un peu agitée. Tu veux goûter, pour voir si ça marche ?
عدا أني هائجه قليلاً هل تريدِ أن تحاولى ، قد تفلح معكِ ؟

Sauf que je pense qu'il est en garde à vue pour autre chose, maintenant.
عدا انني اعتقد انه بالحبس لشيء اخر ، الآن

Sauf que je lui ai éclaté la gueule et rendu les choses un milliard de fois pires.
ماعدا انني لكمته في وجهه وجعلت كل شي اسوأ مليون مره

Sauf que je donnerais n'importe quoi pour me racheter.
بإستثناء أنني قد أدفع أي شيء مقابل أن أعوض عما فعلته

Sauf que je suis allé en Californie, pas dans des collines.
باستثناء أني هربت لكاليفورنيا بدل الهضاب

Je suis comme le médium du coin Sauf que je porte un pantalon et que je ne suis pas marié à une borne incendie.
انا مثل الشخص الروحي في الزاوية باستثناء انني ارتدي بنطال وايضا لست متزوج بحنفية النار

Je ne sais pas quoi te dire Sauf que je suis désolé.
لا أعرف حقًا مالذي أقوله حول هذا الأمر يا فتاة سوى أنني آسف

Sauf que je n'aime pas la façon dont vous avez dit
عدا أنّي لستُ مرتاحًا لقولك توًا:

Sauf que je suis carrément plus canon que Jennifer Grey avant la chirurgie.
ماعدا أنني أكثر جاذبية من جينيفر جري قبل عملية تجميل الأنف

c'est exactement ce qu'il m'est arrivé, Sauf que je l'ai dit exprès et que je n'ai aucun regret.
اترين, ذلك ماحدث معي تماماً ماعدا أني قلتها عمداً وليس لي أي ندم

Sauf que je vais déjà au barbecue de la famille demain, donc...
حسناً ماعدا بأنني بالفعل ذاهب إلى حفل شواء العائلة في الغد