"saurez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ستعرف
• ستعرفين
• ستعرفون
• تعرفوا
• ستعلم
• وستعرف
• لتعرفوا
• ستعلمون
• ستكتشفين
• سوف تعلم
• وسوف تعرف
• وستعرفون
• ستتمكنون

Vous pensez qu'en me fixant comme ça, vous saurez si je suis innocent ?
هل تظن أنك بتحديقك بي كفاية ستعرف ما إذا كنت بريئاً؟

Le problème, c'est que vous ne le saurez qu'en trouvant O'Ryan.
النّقطة, أنا لا يعتقد أنك ستعرف حتّى تجد اوريان

"Vous serez charmé par ses paroles puis vous saurez pourquoi"
ستسقط في سحر الكلمات و بعدئذ ستعرف لماذا

L'avenir est certain. Quand il sera là, vous saurez avec certitude où est votre place.
المستقبل مؤكد، وعندما يحين ستعرفين من دون أي شك مكانتك في العالم

Mais si vous vous plongez au plus profond de vous-mêmes, vous saurez que c'est la chose à faire.
لكن إن بحثتم في ضمائركم النقية، ستعرفون أننا نفعل الصواب.

Si on fait bien notre travail, vous ne saurez même pas que nous étions là.
لو قمنا بعملنا بشكل صحيح، فلن تعرفوا أنّنا موجودون.

Vous saurez alors que je suis sérieux.
يخبرك فيها أن تبدأ العمل وعندما يحدثُ ذلك ستعلم حينها أنّني كنتُ صادقاً

Vous le saurez une fois la nuit tombée nous luisons dans l'obscurité.
ستعرف أيهم بعد مغيب الشمس. نحن نشع في الظلام.

Car vous saurez avec certitude que vous avez gagné ces privilèges.
لأنك ستعرف على وجه اليقين أنك قد استحقيت هذه الامتيازات

Nous commencerons par regarder dans votre téléphone, et dès que nous saurons quelque chose, vous le saurez.
نحن سنبدأ بنظر في هاتفك، وحالما نعرف أيّ شئ، أنت ستعرف.

A présent, trouvez un moyen pour mesurer ce taux de plomb, et vous saurez comment faire pour l'appliquer à une météorite.
الأن, تبين لك كيفية قياس ذلك الرصاص و ستعرف كيف تقوم بهذا مع النيازك

Il n'est pas sous serment mais vous saurez s'il ment.
إنّه ليس تحت أيّ قسم، لكنك ستعرف إن كان يكذب

Vous saurez des choses, mais ne pourrez en parler à personne.
ستعرفين أشياء، لكنك لن تتمكني من إخبار أيّ أحد

Ça s'allumera en vert, et vous saurez que c'est verrouillé.
الرسم سيومض باللون الأخضر وبهذة الطريقة ستعرفين أنه جاهز

Mon numéro y est, si j'envoie un texto, vous saurez que c'est moi.
رقمي محفوظ فيه, لذا إن اتصلت أو أرسلت رسالة, ستعرفين أنها أنا.

Dans dix secondes, il va m'embrasser. Dans cinq secondes, vous saurez pourquoi.
في خلال 10 ثواني ستروه يقبلني و في خلال 5 ثولني ستعرفون لماذا

Eh bien, c'est pas comme si vous ne saurez pas où je suis.
الأمر ليس كما لو أنّكم لن تعرفوا إلى أين سأذهب

Vous saurez qui est votre partenaire quand vous y serez.
أنت ستعلم من هو شريكك عندما تصل هناك

Et vous saurez, mais cet bâtiment est sous mon autorité jusqu'à ce qu'un nouveau directeur ne soit désigné et qu'on me dise le contraire.
والضرورة لأن أعرف وستعرف كل شئ ولكن هذة المؤسسة تحت قيادتي حتي يتم تعيين مدير جديد

Mais il suffit de me regarder et vous saurez que chaque mot est vrai
ولكن كل ما عليكم فعله هو أن تنظروا إليّ لتعرفوا بأن كل كلمة حقيقية

Quand vous partirez d'ici, vous oublierez ça, mais au fond, vous saurez que cette offre de me rejoindre existera toujours.
،حين ترحلون من هنا لن تتذكروا حدوث الأمر لكن بمكان ما في أعماقكم ستعلمون أن عرضي لكم بإنضمامي لكم مازال موجود

Vous le saurez quand vous y serez.
ستكتشفين حالما تصلين إلى هُناك.

Parce que si vous être mon ami, alors vous saurez que je vous dis la vérité.
لأنك ان كنت صديقي حينها سوف تعلم بأنني أقول الحقيقه

Cherchez dans vos cœurs et vous le saurez.
انظروا إلى قلوبكم، وسوف تعرف هذا.

Vos vieux jours venus, ce jour vous reviendra et vous saurez que vous avez mérité chaque jour de votre vie depuis.
وإن كبرتم وشختم , سوف تتذكرون هذا اليوم وستعرفون بأنكم لديكم الحق في الحياة كل يوم فيما بينكم

Nous sommes persuadés qu'avec votre expérience et vos vastes connaissances, vous saurez conduire nos discussions comme il convient.
ونحن على ثقة من أنكم بمعرفتكم الواسعة وخبرتكم الكبية ستتمكنون من توجيه مناقشاتنا في الاتجاه السليم.