"sauvages" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البرية
• البرّية
• العشوائية
• الهمج
• برية
• المتوحشين
• الوحشية
• غير المستزرعة
• البري
• متوحشة
• همج
• غير النظامية
• وحشية
• الهمجيين
• متوحشون

Trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées
الاتجار غير المشروع بأنواع النباتات والحيوانات البرية الخاضعة للحماية

Les rennes sauvages et leurs itinéraires de migration représentent un problème particulièrement épineux pour les districts d'Anabar et d'Olenek.
وتعتبر مشكلة رعي الرنة البرية وطرق ارتحالها من الأمور التي تطرح تحديات جسيمة بالنسبة إلى منطقتي أنابار وأولينيك.

La diversité de la faune et de la flore sauvages, qui était autrefois abondante, est à présent en péril.
وبات قسم كبير من الأحياء البرّية عرضة للزوال، بعد ما كان تنوعها وفيراً وذا شأن في السابق.

Elles se nourrissaient de soupes de riz, de racines, de feuilles et de fruits sauvages.
فقد كانت الأسر تكمل ثريد الأرز بتناول الجذور وأوراق الشجر والفواكه البرية.

Elle porte sur tous les végétaux, y compris les végétaux sauvages, et tous les ravageurs, y compris les herbes.
وتشمل الاتفاقية جميع أنواع النباتات بما فيها النباتات البرية وجميع الآفات بما فيها النباتات الطفيلية.

v) La valeur esthétique, scientifique et récréative des parcs, des régions sauvages et des autres terres.
' 5` القيمة الجمالية والعلمية والترفيهية للمنتزهات العامة والمناطق البرية وغيرها من الأراضي.

C'est dans le bush, et impossible de fuir les animaux sauvages.
انه في الأدغال وليس هناك مفر من الحيوانات البرية.

Rapport du Secrétaire général sur le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées
تقرير الأمين العام عن الاتجار غير المشروع بأنواع النباتات والحيوانات البرّية الخاضعة للحماية

C'est souvent le cas des implantations sauvages en zones urbaines.
وكثيرا ما يكون هذا هو الحال بالنسبة إلى المستوطنات العشوائية التي تنشأ في المناطق الحضرية على سبيل المثال.

Mais ta résistance à mon endroit est aussi ridicule que l'affection que tu portes à ces sauvages que tu appelles ton peuple.
بالرغم أن مقاومتك لي منافيه لذلك مثل ما ينافي لك قرابتك لأولئك الهمج في الأدغال الذين تدعيهم قومك

La réclamation présentée mentionne l'obtention de seulement 800 plants en pépinière, la plantation de 800 semences et la collecte de 450 plants sauvages.
وتبين المطالبة المقدمة بأنه لا يتم إنتاج سوى 800 شتلة في المشتل الواحد، وغرس 800 بذرة، وجمع 450 شتلة برية.

Est-ce une manière de remercier l'homme qui vous a sauvé de ces sauvages ?
والان اهذه طريقة لتحية الرجل ? الذي انقذك من هؤلاء المتوحشين

Jenna a été frappé à la tête par un des tirs sauvages de Danny.
جانا تلقت ضربة فى رأسها بــ واحدة من ضربات داني الوحشية

Réaffirmant l'importance de l'aquaculture durable pour la sécurité alimentaire, et préoccupée par les risques que les espèces de poissons génétiquement modifiés peuvent présenter pour la santé et la pérennité des stocks de poissons sauvages,
وإذ تعيد تأكيد ما لاستدامة تربية المائيات من أهمية للأمن الغذائي، وإذ يساورها القلق من الآثار التي يمكن أن تترتب على أنواع الأسماك المحورة جينيا في صحة الأرصدة السمكية غير المستزرعة واستدامتها،

Je sais que cela est l'endroit d'où vous venez pour ramasser les framboises sauvages que John aime tellement.
أعرف بأنكِ تأتين من هنا لتقتطفي التوت البري الذي يحبه جون.

Des chiens sauvages avec des dents humaines en or?
كلاب متوحشة ربما؟ كلاب متوحشة بأسنان بشرية محشوة بالذهب؟

Des sauvages qui s'occupent d'une rave pour fantômes.
همج عديمو التخطيط يقيمون هذيانًا لبعث شبح.

En Asie, de nombreux gouvernements municipaux contribuent à des fonds communautaires de développement qui ont été mis sur pied par des groupes d'épargnants des quartiers sauvages pour financer l'amélioration de l'infrastructure et des services locaux.
ويساهم الكثير من حكومات المدن في آسيا في صناديق إنمائية مجتمعية أُنشئت في مدنها بواسطة جماعات ادخار شكَّلها المقيمون في المستوطنات غير النظامية لتمويل التحسينات في البنية الأساسية والخدمات.

Leurs cultures et leurs traditions sont considérées comme sauvages et primitives et leur identité n'est pas reconnue.
وتتعرض ثقافة هؤلاء وتقاليدهم إلى الاحتقار بوصفها وحشية بدائية ويُنكر عليهم حقهم في الانتماء.

Lls préféreraient mourir que de faire affaire avec des sauvages.
سيفضلون الموت عن التعامل مع أمثالكم من الهمجيين

Malgré ce que tu penses, nous ne sommes pas des sauvages.
رغم كل ما يتصوره البعض , نحن لسنا متوحشون