"sauver les gens" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إنقاذ الناس
• انقاذ الناس
• بإنقاذ الناس
• لإنقاذ الناس
• ننقذ الناس

Ce travail est supposé sauver les gens.
من المفترض أن يكون هذا العمل هو إنقاذ الناس

Je déteste te l'apprendre, mais sauver les gens n'est pas ta spécialité.
أكره أن أصدمك بهذا النبأ، لكن إنقاذ الناس ليس موطن براعتك.

Il fut un temps où tu étais un homme qui voulait sauver les gens.
كان هناك وقت حين كنت رجلا يريد إنقاذ الناس

Je risque ma vie pour sauver les gens que je déteste pour des raisons que je ne comprend pas!
اخاطر بحياتى من اجل انقاذ الناس واكره اى حجه تحول دون ذلك .. هل فهمت

Je présume que vous êtes trop occupé à sauver les gens d'eux-mêmes, dissimuler des faits ...
أظن أنك مشغول أكثر بإنقاذ الناس من أنفسهم، وتغطية فضائحهم، صحيح؟

Il m'a appris à être plus rapide, à être plus fort et à utiliser mes pouvoirs pour sauver les gens.
علمني كيفية الحصول على نحو أسرع، كيفية الحصول على أقوى و كيفية استخدام سلطاتي لإنقاذ الناس.

- On doit sauver les gens - capturés par ta faute.
أن ننقذ الناس بدون أن يُقبض علينا بسببكما.

Mais tu ne peux pas sauver les gens d'eux-mêmes.
إتضح أننا لا نستطيع إنقاذ الناس من أنفسهم

Mais ce que l'enfer est le point de sauver les gens si vous ne les voyez pas d'accueil?
لكن ما الفائدة من إنقاذ الناس إذا لم ترهم وقد عادوا إلى ديارهم؟

Je suis quelqu'un qui a besoin de sauver les gens.
لعلّك محقّة لربما أنا الشخص الذي يحتاج إنقاذ الناس

sauver les gens, c'est pas notre truc.
أجل، لا أعتقد أن إنقاذ الناس هو حقّاً لنا.

Tu dois continuer à sauver les gens.
عليك مواصلة إنقاذ الناس لكنْ ما أنْ تزاحي عن رقعة الشطرنج...

Je ne suis pas payé à sauver les gens.
لن تحصل على المال من إنقاذ الناس.

Tu veux vraiment sauver les gens, tu dois les terroriser.
أنت تريد إنقاذ الناس حقًا، عليك إرهابهم

Parce que pendant que Scott et Stiles étaient là-bas, à essayer de sauver les gens, tu étais là, en train de coucher avec la véritable tueuse.
لأنه عندما كان "سكوت" و"ستايلز" بالخارج يحاولان إنقاذ الناس من الموت كنت أنت هنا، تتقلب على الفراش مع القاتل الحقيقى

quand tu étais un homme qui voulait sauver les gens.
حين كنت رجلا يرغب في إنقاذ الناس

sauver les gens, chasser des choses... les affaires familiales.
إنقاذ الناس , صيد الأشياء عمل العائلة

Tu es invincible et tu peux aller sauver les gens, je dois réécrire ma liste et m'en occuper sans toi.
... أنت شخصاً لا يمكن قهره و عليك إنقاذ الناس أما أنا فعلي أن أكتب القائمة كلها مجدداً و أذهب للقيام بها بمفردي

J'ai appris il y a longtemps qu'on ne pouvait pas sauver les gens.
تعلمت منذ فترة طويلة انك لا تستطيع انقاذ الناس من أنفسهم

Si faire ça, sauver les gens, t'apporte quelque chose que cette famille et ce mariage ne t'apportent pas.
إن كان انقاذ الناس يمنحك شعورًا.. لم يمنحك إياه زواجنا أو هذه العائلة، حسنًا..

J'ai été tellement occupé à sauver les gens d'eux, que je n'avais jamais vu ça sous cet angle.
أظنني كنت مشغولاً بإنقاذ الناس منهم، ولم أنظر للأمور من هذه الزاوية.

Les agences fédérales se battent pour loger des milliers de rescapés, sauver les gens bloqués sur les toits et les réfugiés du Superdome.
إدارة وكالة الطوارىء الإتحادية تُجاهد لإيجاد إسكان مؤقت لعشرات الآلاف من الناس لإنقاذ الناس المحاصرين على السقوف

sauver les gens, chasser des choses.
أبي يريدنا أن نـُكمل من حيث توقف هو ننقذ الناس و نصطاد الأشياء