"savais comment" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعرف كيف
• عرفت كيف
• علمت كيف

Papa, je ne voulais pas qu'ils te le disent car je savais comment tu réagirais.
يا أبي، لم أكن أريد لهم أن أقول أي شيء لأنني كنت أعرف كيف سيكون رد فعل.

Je savais comment ça avait l'air, donc j'ai pris un chiffon.
أعني، كنت أعرف كيف كان سيبدوالأمر،لذلكأخذتقطعة قماش ..

Moi ça allait, mieux que d'autres, mais je savais comment parler aux gens, et j'étais stable.
، كنتُ جيداً .. أفضل من البعض ولكن تعلم ، كنت أعرف كيف أتحدث مع الآخرين ، وكنت متوازناً

Non, mais si tu savais comment je l'avais réellement trouvé ça te plairait pas.
لا ، لكن لو عرفت كيف إكتشفت هذا ستكون مستاءاً حقاً

Je savais comment ça se réglerait dans le monde animal.
لقد عرفت كيف سيكون مكانى مع هذا العالم الحيوانى.

Je croyais que tu savais comment j'ai été ressuscitée. Et... et ce que ça m'a fait.
ظننتك علمت كيف تم إحيائي وما فعله بي ذلك

Je savais comment t'amener à ça, mais c'est très gentil!
فعلاً، لم أعرف كيف كنت سأخبرك لكن شكراً لك

Si je savais comment vous en rapprocher, même un petit peu, je traverserais des déserts pour vous le dire. Mais je n'en sais rien.
إذا كنتُ أعرف كيف أجعلكَ تقترب منه نصف خطوة سأعبر الصحراء حتّى أقول لكَ

Vous êtes le seul, la seule connexion que je vois, vous êtes impliqué, si je savais comment...
أنت الوحيد , إتصالي الوحيد الذي يمكن أن أفكر فيه تدخالاتك , لو أعرف كيف

Si je savais comment faire, tu ne vivrais plus ici.
لو كنت أعرف كيف أفعل هذا لما كنت أنت قاطناً هنا

Je n'ai pas dit que je savais comment vous l'aviez fait.
أنا لم أقل أنى أعرف كيف قمتى بها

Je savais comment cette histoire allait se terminer.
كنت أعرف كيف كانت هذه القصة ستنتهي

Si je savais comment prier, je le ferais aussi.
لـو كنت أعرف كيف أتوسل, لفعلت ذلك أيضاً

Ce n'est pas comme si je savais comment arrêter d'être irrésistible.
ليس وكأني أعرف كيف أتوقف عن كوني جذابة.

- Tu l'as caché. Je savais comment tu allais réagir.
عزيزتي, كنت أعرف كيف سيكون رد فعلكِ

Pourquoi pas ? Je ne savais comment lui dire pour le match des Knicks
لم أكن أعرف كيف أقول له أنا لا يمكن أن تذهب إلى لعبة...

Parce que je savais comment tu te sentirais.
لأنني أعرف كيف كنت ستشعرين

Tu serais si belle... si tu savais comment te maquiller.
ستبدين جميلة جداً... إذا عرفت كيف تضعين الماكياج

Je savais comment ça se passerait, ça n'aurait servi à rien.
لأنني عرفت كيف ستجري الأمور وعلمت أنها لن تقدر بالكثير

Si seulement je savais comment on en est arrivés là.
أنا فقط أتمنى أني عرفت كيف إنتهى بنا الأمر هنا