"savais même pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أكن أعرف حتى
• أكن أعلم حتى
• أعلم حتّى
• اكن اعرف حتى
• أدرك حتى
• أكن أعرف حتّى
• اكن اعلم حتى
• لم أعلم حتى
• تعلم حتى
• تكن تعلم
• حتى لم أعرف
• أكُن أعلم حتى
• حتى أعلم
• حتى لم أكن أعرف
• حتى لم اعرف

Je ne savais même pas que tu avais encore cette voiture.
لم أكن أعرف حتى بأنك لاتزالين تملكين هذه السيارة

Quant à Maggie, je ne savais même pas qu'elle était enceinte en la revoyant.
لم أكن أعرف حتى أنها حامل عندما رأيتها من أول مرة

Je ne savais même pas que la Kriptonite existait.
لم أكن أعرف حتى اذا كان كريبتونيت شيء ما

Okay, moi j'ai mieux. Je ne savais même pas qu'aujourd'hui était mon anniversaire.
حسنٌ إذن ، أنا أصدق هذا، لم أكن أعلم حتى بأن هذا يوم ميلادي

Je ne savais même pas que nous avions une nouvelle interne.
لم أعلم حتّى أنّ لدينا طبيبة مقيمة جديدة

Je ne savais même pas qu'il allait être là.
هنا معاً في نفس الوقت ؟ لم أكن أعرف حتى أنه سيكون هنا

Je ne savais même pas qu'on venait ici avant qu'on ne tourne dans la rue.
لم أكن أعرف حتى كنا قادمين هنا حتى رفضنا الشارع.

Tu sais, la première fois que j'ai vu le prénom Nina sur ton téléphone, je ne savais même pas qui c'était.
تعرف , أول مرة رأيت إسم نينا على هاتفك لم أكن أعرف حتى من تكون

Je ne savais même pas que le garçon pouvait lire.
لم أكن أعرف حتى الولد يستطيع أن يقرأ.

Je ne savais même pas que j'en étais une.
أنا لا أعرف شيئًا عن الساحرات لم أكن أعرف حتى أنني واحدة منهن

Je ne savais même pas si toi et moi on était ensemble.
لم أكن أعرف حتى إذا و أنا والحصول على معا مرة أخرى.

Je ne savais même pas que le water polo était un sport, sans parler que c'était mon sport favori.
لم أكن أعرف حتى أنّ كُرة الماء رياضة، ناهيك عن أنّها كانت رياضتي المفضلة.

Je ne savais même pas que Dorothy avait un pistolet.
لم أكن أعلم حتى أن دورثي تحمل مسدسا

Je ne savais même pas que les blondes pouvaient être tristes.
لم أكن أعلم حتى أنه الناس أشقري الشعر يمكن أن يكونوا حزينين.

Je ne savais même pas qu'il rêvait d'être millionnaire.
لم أكن أعلم حتى ان ابن العاهرة يحاول أن يصبح مليونيراً

Je ne savais même pas qu'elle était réelle avant qu'ils meurent.
أوتعلمين لم أعلم حتّى بكونها موجودة حتى ماتوا

Je savais même pas ce que je faisais.
لم اكن اعرف حتى ماذا افعل ماذا وضعت في راسي؟

Je ne savais même pas que ton téléphone pouvait s'éteindre.
لم أدرك حتى بأن هاتفكِ لديه خيار إغلاق.

Quand je suis allé à West Point, je ne savais même pas jouer au squash.
حين دخلت الأكاديمية العسكرية لم أكن أعرف حتّى كيف ألعب السكواتش

Je ne savais même pas qu'il était sorti de prison avant qu'ils viennent ici hier et me disent...
انا.. لم اكن اعلم حتى انه خرج من السجن ...حتى اتو هنا امس واخبراني

Je ne savais même pas que tu envisageais.
أنا لم أعلم حتى أنكِ أخذتها بعين الإعتبار

Oh, et tu ne savais même pas que nous faisions équipe.
و لم تكن تعلم حتى أننا كنا نشكل فريقاً

Je ne savais même pas si tu serais au lycée.
أنا حتى لم أعرف ما إذا كنت ستذهبين هذا العام للمدرسة

Je ne savais même pas que le revolver était chargé.
لم أكُن أعلم حتى أن السلاح كان محشواً

À vrai dire, je ne savais même pas que mon petit chat voulait une moto jusqu'à ce qu'il meure la semaine dernière.
في الواقع، لم أكن حتى أعلم أن شنوكيمس أراد دراجة نارية حتى توفي الأسبوع الماضي.

Je ne savais même pas si j'étais heureuse avec lui.
أنا حتى لم أكن أعرف إذا كنت سعيدة وأنا معه

Je ne savais même pas que j'étais basque il y a encore deux jours.
انا حتى لم اعرف اني من الباسك الا منذ يومان