"savais pas que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يكن لدي أي فكرة
• أكن أعرف أن
• أكن أعلم أن
• أكن أعلم أنّ
• كَانَ عِنْدي فكرةُ
• أكن أعرف كنت
• أكن أعلم أنك
• اكن اعلم ان
• يكن لدي أدنى فكرة
• يكن لدي فكرة
• يكن لديّ أدنى فكرة
• على علم بأن
• تكن تعلم بأن
• أعلم بوجودك
• أكن أدرك

Je ne savais pas que ces dossiers étaient classifiés.
لم يكن لدي أي فكرة هذه الملفات تم تصنيفها.

Pour ma défense, je ne savais pas que tant de gens se mettraient en rang afin de ruiner ta vie.
دفاعا عن نفسي، لم أكن أعرف أن كثيرا من الناس راغبين في التكتل عليك ليدمروا حياتك.

Je ne savais pas que les Françaises juraient en Italien ?
لم أكن أعلم أن النساء الفرنسيات يسبّون باللغة الإيطالية؟

Je ne savais pas que les ferry pouvaient avoir cette odeur.
لم أكن أعلم أنّ بوسع المركب فعل رائحة كهذهِ.

James, je ne savais pas que cela se passait.
جيمس، أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ هذا كَانَ يَحْدثُ.

Je ne savais pas que toutes nos relations étaient un désastre.
لم يكن لدي أي فكرة كل علاقاتنا كانت مثل هذه الكارثة.

Je ne savais pas que vous étiez fan de magie, Dr Edison.
لم يكن لدي أي فكرة انك من معجبي السحر، دكتور إديسون

Fiston, je ne savais pas que des civils seraient tués.
الابن، لم يكن لدي أي فكرة أن لظل قتل المدنيين.

- Je savais pas que tu t'occupais de ça. - Je m'en occupe pas.
ـ لم أكن أعرف أن هذا في منطقتك ـ ليس كذلك

:: Je ne savais pas que l'esclavage avait touché aussi les très jeunes enfants, et pas seulement les hommes et les femmes dans la force de l'âge.
:: لم أكن أعرف أن أصغر الأطفال سناً قد أُخذوا رقيقاً وليس النساء والرجال الأقوياء فحسب.

:: Je ne savais pas que l'esclavage n'avait pas concerné que les États-Unis et l'Afrique.
:: لم أكن أعرف أن الاسترقاق أثر على أماكن أخرى غير الولايات المتحدة وأفريقيا.

Je ne savais pas que ta mère était à Denver... Elle n'était pas à Denver...
لم أكن أعلم أن والدتك في دنفر انها لم تكن في دنفر

Parce qu'hier, je savais pas que cette nuit avait un lien avec ces attaques.
.لأني بالأمس لم أكن أعلم أن لتلك الليلة علاقة بهذه الهجمات

Je ne savais pas que le roi des Enfers était aussi curieux.
لمْ أكن أعلم أنّ ملك العالَم السفليّ متطفّل لهذه الدرجة

Je ne savais pas que vous organisiez une soirée, parce que je n'ai pas été invitée.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ أنت كُنْتَ إقامة حفلةً، لأنني لَمْ أُدْعَ.

Je ne savais pas que tu avais un nouveau téléphone.
لم أكن أعرف كنت حصلت على الهاتف الخليوي الجديد.

– Je ne savais pas que tu buvais. – Il ne boit pas, en réalité.
ـ لم أكن أعلم أنك تشرب ـ إنه لا يشرب، في الحقيقة

Je ne savais pas que les fées aimaient le sport.
لم اكن اعلم ان الخرافيين يحبون الرياضه. الخرافيين؟

Je ne savais pas que ce qu'on mangeait jouait sur le taux de cancer.
لم يكن لدي أدنى فكرة بأن ما أكلناه أثّر بمعدلات السرطان،

Je ne savais pas que vous vous sentiez comme ça.
لم يكن لدي فكرة أنكِ كنتِ تعيشين هكذا

Je ne savais pas que vous seriez ici.
لم يكن لديّ أدنى فكرة أنّك ستكون هنا إذن، ماذا ..

Clarissa, je suis désolé. Je ne savais pas que Bash avait quitté le château.
كلاريسا ,أنا في غاية الاسف لم أكن على علم بأن باش قد غادر القلعه

Mec, je te jure que je ne savais pas que cette fille était avec lui.
صدقني يارفيقي لم تكن تعلم بأن تلك الفتاه مرتبطة به

J'essayais de la sauver de ces héros pitoyables pour toi. Je ne savais pas que tu étais ici.
كنت أحاول إنقاذها مِنْ أولئك الأبطال البائسين لأجلك وما كنت أعلم بوجودك هنا

Je savais pas que les roses brûlaient si facilement.
لم أكن أدرك الورود كانت قابلة للاشتعال ذلك.