"savais pas que tu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أكن أعلم أنك
• أكن أعرف أنك
• أكن أعلم أنكِ
• أكن أعلم أنّك
• لم أعلم أنك
• لم أعرف بأنك
• أعرف أنّكِ
• أدرك أنك
• أعرف كنت
• أكن أعرف أنكِ
• لَمْ أَعْرفْ بأنّك
• لم أعلم بأنك
• لم أعلم بأنكِ

– Je ne savais pas que tu buvais. – Il ne boit pas, en réalité.
ـ لم أكن أعلم أنك تشرب ـ إنه لا يشرب، في الحقيقة

Je ne savais pas que tu connaissais les classiques, Jethro.
لم أكن أعلم أنك على درايه بالكلاسيكيلات جيثرو

Je ne savais pas que tu pouvais parler comme ça.
لم أكن أعرف أنك تستطيع ترتيب الكلمات هكذا

Parce que je ne savais pas que tu voulais le savoir...
..لأنني لم أكن أعرف أنك ستريد أن تعرف ذلك

Je ne savais pas que tu venais. Un câlin !
لم أكن أعلم أنكِ قادمة تعالي إلى هنا , إعطيني عناقاً

Je ne savais pas que tu allais en voir un.
لم أكن أعلم أنّك تذهبين لرؤية طبيبٍ نفسي.

Je ne savais pas que tu travaillais tard si souvent.
لم أعلم أنك تعمل متأخرا كثيراً من الليالي

Ecoute, je ne savais pas que tu allais lui demander de déménager avec toi quand je l'ai invité à vivre ici, mais j'ai besoin de lui comme médiateur
إنظري ، أنا لم أكن أعلم أنك كنت ستطلبين منه الإنتقال للعيش معك عندما دعوته إلى هنا . لكنني .. أحتاجه كعازل

Quelle surprise. Je ne savais pas que tu viendrais.
يا لها من مفاجأة، لم أكن أعلم أنك قادمة.

Je ne savais pas que tu serais la femme la plus célèbre sur la planète.
لأنني لم أكن أعلم أنك ستكونين المرأة الأشهر في الكرة الارضية

Je ne savais pas que tu travaillais avec S.T.A.R. Labs.
لم أكن أعلم أنك العمل مع نجم مختبرات.

Je ne savais pas que tu étais un as en astronomie.
لم أكن أعلم أنك شخص محب للمجموعة الفلكية

Mona, je ne savais pas que tu venais ce soir.
أه، مونا، لم أكن أعرف أنك ستأتي الليلة

Je savais pas que tu faisais des photos.
لم أكن أعرف أنك تدرسين التصوير الفوتوغرافي

Je ne savais pas que tu avais besoin d'aide pour les courses.
لم أكن أعرف أنك بحاجة للمساعدة للقيام بأعمالك اليوم

- Je ne savais pas que tu étais marié. - Ouais.
ـ لم أكن أعرف أنك كنت متزوجا ـ نعم.

Je ne savais pas que tu avais toujours la clé.
لم أكن أعلم أنكِ مازلتِ تمتلكين مفتاح

Si je ne savais pas que tu es un monteur d'échelon, je penserai que tu essayes de bousiller ta propre carrière.
أقسم لك، لو لم أكن أعلم أنّك طموح، كنتُ لأعتقد أنّك تنسف حياتك المهنية بنفسك.

Je ne savais pas que tu étais de retour. Ta soeur a dit que tu avais quitté la ville.
لم أعلم أنك عدت قالت أختك أنك غادرت البلد

Barney, je ne savais pas que tu étais si fan du Juste Prix.
بارني ، أنا لم أعرف بأنك معجب بالسعر الصحيح

Je ne savais pas que tu faisais ce genre de truc.
لم أعرف أنّكِ فعلت هذا النوع من الأشياء

Je ne savais pas que tu étais à l'unité d'évaluation de la menace.
هذا محرج لم أكن أدرك أنك تعملين على قضايا المطارده

Je ne savais pas que tu avais un nouveau téléphone.
لم أكن أعرف كنت حصلت على الهاتف الخليوي الجديد.

Je ne savais pas que tu étais son avocat pour le coup.
أنا آسف، لم أكن أعرف أنكِ المحامي الخاص بها في الأمر

Je ne savais pas que tu faisais des imitations. Sue, viens ici.
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّك تقلد الأصواتَ. سو، تعالي هنا.

Je ne savais pas que tu avais cet autre Howard en toi.
حسناً لم أعلم بأنك قادر على تغيير شخصيتك

Désolé, maman, je ne savais pas que tu étais là.
. المعذرة يا أمي لم أعلم بأنكِ هنا