"savais qu'elle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعرف أنها
• أعلم أنها
• علمت أنها
• تعرف أنها
• اعرف انها
• تعرفين أنها
• تعلم أنها
• تعلمين أنها
• أعرف أنّها
• عرفت أنها
• تعرف انها
• أعرف بأنها
• عرفت انها
• عرفت بأنها
• علمت انها

Je ne savais pas quand, mais je savais qu'elle allait venir.
لا أعرف متى،لكن أعرف أنها كانت قادمة من أجلي

Je savais qu'elle serait la seule à lui faire changer d'avis.
كنت أعرف أنها ربما تكون الوحيدة القادرة على إيقافه

Je savais qu'elle avait prévu de me quitter, et elle n'a pas eu à le faire.
كنت أعلم أنها كانت تخطط لتتركني ولم يكن عليها أن تقوم بتلك المكالمة

Maman et moi étions toujours au sommet de la montagne, mais je savais qu'elle était blessée.
أنا و أمي كنّا لا زلنا على قمّة الجبل لكنني علمت أنها تأذّت

Tu savais qu'elle dirait quelque chose comme ça.
كنت تعرف أنها كانت سوف تقول شيئا من هذا القبيل.

Cela était avant que je savais qu'elle était en mesure d'obtenir au doyen.
هذا كان قبل ان اعرف انها لها علاقة بالعميد عن ماذا تتحدثين؟

Attend, attend, donc tu savais qu'elle aimait aussi les garçons ?
مهلًا، مهلًا، إذًا كنتِ تعرفين أنها تميل أيضًا للرجال؟

Tu savais qu'elle range ses chaussettes par couleur ?
هل تعلم أنها تحافظ لها الجوارب حسب اللون المنظمة؟

Tu savais qu'elle était ici. Tu ne peux pas le nier.
حسناً، تعلمين أنها كانت هناك لا تستطيع إنكار هذا

Je savais qu'elle allait voir un vampire pour le venin, mais inutile d'être un génie pour voir que t'es encore accro à elle.
انظر, أعرف أنها كانت تذهب الى مصاص دماء للسم والامر لا يتطلب عبقرية لارى انك لاتزال تجعلها مدمنة

Je savais qu'elle bluffait.
هتاف اشمئزاز، وكنت أعرف أنها كانت تخادع.

Je savais qu'elle était enceinte lorsqu'elle a fuit.
كنت أعرف أنها كانت حامل بكِ عندما هربت من فلانتين

Je savais qu'elle ne disparaîtrait que si je m'en assurais.
كنت أعلم أنها لن تختفي إلّا إذا تأكدت من حصول ذلك

Je savais qu'elle était morte, mais une part de moi espérait qu'elle était vivante.
أعتقد أنني كنت أعلم أنها ماتت لكن جزء مني كان يتمنى لو كانت حية

Elle a effacé son nom de mon tableau, mais je... Je savais qu'elle n'arrêterait jamais.
لقد محت اسمها من لوحتي، لكنني كنت أعلم أنها لم تتوقف عن البحث.

Je savais qu'elle s'est occupé de lui après le meurtre de sa mère,
,لقد علمت أنها كانت تعتني به بعد أن قتلت أمه

Je savais qu'elle traversait quelque chose, et ca m'a tué de ne pas pouvoir l'aider.
علمت أنها ستقدم علي فعل شئ ما، وهذا يقتلني أنني لم أستطع مساعدتها.

Donc tu savais qu'elle allait bien, et tu ne pouvais pas répondre au téléphone pour nous le dire?
إذًا كنت تعرف أنها بخير ولم تستطع أن ترفع السماعة وتتصل ؟

Je veux dire ... je savais qu'elle souffrait, mais maman une droguée ?
ولم تكن لديك اية فكرة ؟ .. لا ، اقصد انا كنت اعرف انها تتألم لكن امي مدمنة مخدرات ؟

Tu savais qu'elle a payé les études de droit de son mari
هل تعرفين أنها ألحقت زوجها في مدرسة القانون عندما كانت مساعدو قانونية ؟

Tu savais qu'elle avait tué quelqu'un d'autre ?
أكنت تعلم أنها قد قتلت رجلاً آخر الليلة؟

Tu savais qu'elle avait un cancer, et tu l'as fait repousser ses soins.
تعلمين أنها مصابة بالسرطان و أجبرتيها أن تأخر العلاج

Je savais qu'elle serait là quand les lumières se rallumeraient.
كنت أعرف أنّها لن تتلاشى عندما يتم إشعال الأضواء.

Tu savais qu'elle était malade, mais tu l'as rattrapé quand même.
عرفت أنها أصيبت بالفيروس ولكنك أمسكتها على أي حال

Tu savais qu'elle ne voulait pas que tu deviennes boxeur ?
هل تعرف انها لم تكن تريدكَ ان تكون ملاكماً؟

Je savais qu'elle était dingue, pas meurtrière.
كنت أعرف بأنها مجنونة، لكنني لم أكن أعرف بأنها قاتلة.

Ok peut-être mais tu l'as largué préventivement parce que tu savais qu'elle allait peut-être le faire.
لكن ربما انت هجرتها بشكل استباقي لإنك عرفت انها كانت اخيراً سوف تهجرك

Tu savais qu'elle travaillait au cabinet du Dr.
عرفت بأنها عملت مساعده طبيب الأسنان ل الدكتور شيدر؟

Je savais qu'elle aurait ce qu'elle voulait, comme toujours.
نعم, لقد علمت انها ستحصل على ما تريد, كالعادة