"savais qu'il" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعرف أنه
• عرفت أنه
• أعلم أنه
• اعرف انه
• تعلم أنه
• علمت أنه
• علمت انه
• تعلم انه
• تعلمين أنه
• أعلم أنّه
• أعرف أنّه
• أعلم بأنه
• تعرف أنه
• تعلمين انه
• علمت بأنه

Je savais qu'il était têtu, mais ça, c'est le pompon !
كنت أعرف أنه سيثير مشكله لكن هذه هي الأسوأ

Je savais qu'il n'était pas sérieux, il disait ça pour plaisanter.
كنت أعرف أنه كان يحاول فقط أن يكون مضحكا.

Mais au moins, quand il m'embrassait, je savais qu'il m'aimait.
لكن على الأقل عندما قبلني عرفت أنه أحبني

Parce que je savais qu'il y serait plus à l'aise. Je pensais pouvoir lui soutirer des réponses.
لأني كنت أعلم أنه سيكون أكثر راحة هناك وظننت أن بوسعي استخراج بعض الأجوبة منه

Je savais qu'il y avait une réponse à ce mystère et je ne suis pas allé dormir avant d'avoir compris.
اعرف انه يجب ان يكون اجابة لهذا الغموض و انا فقط لم اذهب للنوم حتى اكتشفه.

- Mais tu savais qu'il était aussi obsédé par des chaussons japonais de femme ?
ولكن هل تعلم أنه كان مهووس أيضا بقباقب النساء اليابانية

Je savais qu'il était barbu avant d'entrer dans la pièce.
‫علمت أنه ستكون له لحية ‫قبل أن ندخل

Tu savais qu'il a donné 50 000 $ à un prêcheur qu'il n'avait jamais vu ?
هل علمت انه تبرع بخمسون الف دولار الي راهب لم يقابله من قبل

J'ai trouvé ça très étrange, et je savais qu'il était impliqué.
أعتقد أن هذا غريباً جداً أعرف أنه بالتأكيد أنه هذا الرجل متورط بطريقة ما

Si Lena était méchante, je savais qu'il faudrait peu de temps pour que tu viennes la libérer.
أنا أعرف أنه كان فقط مسألة وقت قبل أن ظهر لاطلاق سراحها.

Mais j'en profite, car je savais qu'il te suivrait ici aussi.
ولكني استغل ميزة، لأنني كنت أعرف أنه سوف يتبع ك الى هنا، أيضا

- Je savais qu'il était corrompu. - Où est-il ?
ـ عرفت أنه كان فاسدًا ـ أين هو؟

Comme tu savais qu'il existait un général vénézuélien assassiné par un tireur d'élite à la fin des années 80.
كما عرفت أنه كان هناك جنرال فنزويلي اغتيل على يد قناص في أواخر الثمانينيات.

Je savais qu'il était doué, mais tu dis qu'il est un scientifique avec des pouvoirs.
أعني، أنا كنت أعلم أنه عالم موهوب. ولكنك تقولين بأنه... عالم موهوب.

Je suis resté là, je savais qu'il allait appuyer sur la détente... mais il ne l'a pas fait.
وقفت هكذا فحسب وكنت أعلم أنه سيسحب الزناد ولكنه لم يفعل

Je savais qu'il était possible de tomber et continuer à tomber.
انا دائما كنت اعرف انه من المحتمل السقوط و استمر في السقوط

Tu savais qu'il essayait tout le temps de coucher avec moi ?
هل كنت تعلم أنه لطالما أراد الوصول لسروالي التحتي ؟

Je savais qu'il serait bon.
علمت أنه سيفهم الأمر عند الوصول للقاعدة الثالثة.

Peut-être qu'au fond de moi je savais qu'il y avait encore un truc entre nous.
لا اعلم, ربما بالداخل علمت انه ما زال هناك شيء بيننا

Tu savais qu'il y a toujours des journalistes qui campent devant notre maison ?
هل تعلم انه لا يزال هناك صحفيين معسكرين امام منزلنا ؟

Est-ce que tu savais qu'il faut remplir une déclaration d'utilisation du terrain afin qu'il soit approuvé par l'avocat général ?
هل تعلمين أنه سيكون عليك تقديم تصريح ضريبي لاستخدام الأرض كي يوافق عليه النائب العام للولاية؟

Je l'ai choisi car je savais qu'il ne nuirait pas à l'équipe.
لقد إخترتُه لأنّي أعلم أنّه لن يؤذي الفريق

Je suis désolée. Je savais qu'il viendrai, mais pas si tôt, je le jure.
أنّا مُتأسِفة ، لقدْ عرفَت أنّه سيأتي ، و لكنْ أقسم أنّي لم أعرف أنّه سيأتي قريباً جداً.

Il ne savait pas trop comment s'excuser, mais je savais qu'il se sentait mal, alors, je lui ai appris à utiliser une e-carte d'anniversaire automatisée.
لم يعرف حقاً كيف يتأسف, و لكنني أعلم بأنه شعر شعور سيء لذلك , قمت بتعليمه كيف يقيم نظام تلاقئي لكروت المعايدة

Tu savais qu'il te frapperait et que tu tomberais par terre.
أنت تعرف أنه سيضربك، أنت تعرف أنك ستقع على الأرض

Tu savais qu'il était sur ce vol ?
هل كنتِ تعلمين انه سيكون علي متن الطائرة؟

Je savais qu'il serait là tant qu'il y aurait de l'argent.
علمت بأنه سيكون موجوداً طالما أن المال دائماً موجود